Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #102556

SR GNT Acts 25:11 χαρίσασθαι (ⱪarisasthai) ‘me is able to them to grant to Kaisar I am appealing’ Strongs=54830 Lemma=χarizomai
Word role=verb mood=infinitive tense=aorist voice=middle
Year=62 AD Event=Paul_appeals_to_Caesar TimeSeries=Paul_appeals_to_Caesar Refers to Word #102551

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form χαρίσασθαι (V-NAM····) in the Greek originals

The word form ‘χαρίσασθαι’ (V-NAM····) has 2 different glosses: ‘to forgive’, ‘to grant’.

2 Cor 2:7 ‘instead rather you_all are to forgive and to comfort him lest’ SR GNT 2 Cor 2:7 word 5

OET-LV: 7 so _that instead rather you _all are to _forgive and to _comfort him, lest somehow with _the more _abundant sorrow, may _be _swallowed _up the such one. (CO2_2:7)

OET-RV: 7 so now you should forgive and comfort him in case excess pain should drive him out. (CO2 2:7)

The various word forms of the root word (lemma) ‘χarizomai’ have 20 different glosses: ‘has granted’, ‘has granted it’, ‘have forgiven’, ‘having forgiven’, ‘having_been granted’, ‘to forgive’, ‘to grant’, ‘to_be granted’, ‘to_be granting’, ‘I have forgiven’, ‘I will_be_being granted’, ‘he will_be granting’, ‘he forgave’, ‘he granted’, ‘it was granted’, ‘you_all are forgiving’, ‘forgave’, ‘forgive’, ‘forgiving’, ‘granted’.

Greek words (2) other than χαρίσασθαι (V-NAM····) with a gloss related to ‘grant’

ACTs 24:27 καταθέσθαι (katathesthai) V-NAM···· Lemma=katatithēmi ‘wanting and a favour to grant to the Youdaiōns Faʸlix’ SR GNT Acts 24:27 word 14

OET-LV: 27 But two _years having _been _fulfilled, the Faʸlix received successor Porkios Faʸstos, and wanting to _grant a_favour to _the Youdaiōns, the Faʸlix left the Paulos having _been _bound. (ACT_24:27)

OET-RV: 27 This went on for two years, until Felix was replaced as governor by Porcius Festus, but wanting to stay in the good books of the Jews, Felix left Paul confined. (ACT 24:27)

ACTs 25:9 καταθέσθαι (katathesthai) V-NAM···· Lemma=katatithēmi ‘with the Youdaiōns favour to grant answering to Paulos he said’ SR GNT Acts 25:9 word 10

OET-LV: 9 But the Faʸstos wanting to _grant favour with _the Youdaiōns, answering to_ the _Paulos he _said: Are _you _willing to having _gone _up Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) concerning these things to _be _judged there before me? (ACT_25:9)

OET-RV: 9 However, Festus wanted to be able to grant a favour to the Jews, so in response to Paul he asked, “Are you willing to be returned to Yerushalem so that I can judge you about these things there?” (ACT 25:9)

Key: V=verb