Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #103307

SR GNT Acts 26:19 ἀπειθής (apeithaʸs) ‘Agrippas not I became unpersuadable to the heavenly vision’ Strongs=5450 Lemma=apeithēs
Word role=substantive adjective case=nominative gender=masculine number=singular
Year=62 AD Event=Paul_goes_before_Agrippa TimeSeries=Paul_goes_before_Agrippa

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἀπειθής (S-NMS) in the Greek originals

The word form ‘ἀπειθής’ (S-NMS) is always and only glossed as ‘unpersuadable’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘apeithēs’ have 2 different glosses: ‘the unpersuadable’, ‘unpersuadable’.

Greek words (5) other than ἀπειθής (S-NMS) with a gloss related to ‘unpersuadable’

LUKE 1:17 ἀπειθεῖς (apeitheis) S-AMP ‘to the children and the unpersuadable in the understanding of the righteous’ SR GNT Luke 1:17 word 19

OET-LV: 17 And he will _be _going _ahead before him in the_spirit and power with _Aʸlias/(ʼĒliy^yāh), to _turn _back the_hearts of_the_fathers to the_children, and the_unpersuadable in the_understanding of_the_righteous, to _prepare for_the_master a_people having _been _prepared. (LUK_1:17)

OET-RV: 17 And he will go on ahead of God with the spirit and the power of Eliyah, to turn fathers back to loving their children and to turn career criminals towards the wisdom of godly people, to get the people ready for Yahweh.” (LUK 1:17)

ROM 1:30 ἀπειθεῖς (apeitheis) S-AMP ‘inventors of evil to parents unpersuadable’ SR GNT Rom 1:30 word 9

OET-LV: 30 slanderers, god-hating, abusers, proud, braggers, inventors of _evil, to _parents unpersuadable, (ROM_1:30)

OET-RV: 30 slanderers, god-haters, abusers, proud, braggers, inventors of evil, unable to be persuaded by their parents, (ROM 1:30)

2 TIM 3:2 ἀπειθεῖς (apeitheis) S-NMP ‘proud slanderous to their parents unpersuadable ungrateful unholy’ SR GNT 2 Tim 3:2 word 11

OET-LV: 2 For/Because the people will _be selfish, money _lovers, braggers, proud, slanderous, unpersuadable to_^their_parents, ungrateful, unholy, (TI2_3:2)

OET-RV: 2 People will become selfish, greedy for money, braggers, proud, slanderous, refusing to listen to sense from their parents, ungrateful, ungodly, (TI2 3:2)

TIT 1:16 ἀπειθεῖς (apeitheis) S-NMP ‘detestable being and unpersuadable and for any’ SR GNT Tit 1:16 word 11

OET-LV: 16 They _are _confessing to _have _known god, but by _their works they _are _disowning him, being detestable and unpersuadable, and unqualified for any good work. (TIT_1:16)

OET-RV: 16 they say that they know God, but their actions show that they don’t, and so they’re detestable. They can no longer accept teaching so they’re unsuitable for any good work. (TIT 1:16)

TIT 3:3 ἀπειθεῖς (apeitheis) S-NMP ‘also we foolish unpersuadable being strayed serving in lusts’ SR GNT Tit 3:3 word 7

OET-LV: 3 For/Because once we also were foolish, unpersuadable, being _strayed, serving in _lusts and various gratifications, going _by in malice and envy, hateful, hating one _another. (TIT_3:3)

OET-RV: 3 We were also foolish and stubborn at one time, straying from the good and giving in to various lusts and pleasures, being mean and envious, even full of hate and hating one another. (TIT 3:3)

Key: S=substantive adjective AMP=accusative,masculine,plural NMP=nominative,masculine,plural NMS=nominative,masculine,singular