Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #104369

SR GNT Acts 27:42 διαφύγῃ (diafugaʸ) ‘lest anyone having swum_away may escape’ Strongs=13090 Lemma=diafeugō^*
Word role=verb mood=subjunctive tense=aorist voice=active person=3rd number=singular
Year=62 AD Event=Paul_is_shipwrecked_by_a_storm TimeSeries=Paul_is_shipwrecked_by_a_storm,Paul's_Journey_to_Rome

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form διαφύγῃ (V-SAA3··S) in the Greek originals

The word form ‘διαφύγῃ’ (V-SAA3··S) is always and only glossed as ‘may escape’.

^*Note: This is also the only occurrence of the word root (lemma) ‘diafeugō’ in the Greek originals.

Greek words (4) other than διαφύγῃ (V-SAA3··S) with a gloss related to ‘escape’

MAT 23:33 φύγητε (fugaʸte) V-SAA2··P Lemma=feugō ‘brood of vipers how you_all may escape from the judgement’ SR GNT Mat 23:33 word 5

OET-LV: 33 Serpents, brood of _vipers, how may _you _all _escape from the judgement of_ the _geenna? (MAT_23:33)

OET-RV: 33 Bunch of snakes, brood of vipers, how do you think that you’ll escape the judgement of hell? (MAT 23:33)

LUKE 21:36 ἐκφυγεῖν (ekfugein) V-NAA···· Lemma=ekfeugō ‘beseeching that you_all may prevail to escape these things all going’ SR GNT Luke 21:36 word 12

OET-LV: 36 Be _watching and at every season, beseeching that you _all _may _prevail to _escape all these things which going to _be _becoming, and to _be _stood before the son of_ the _Man. (LUK_21:36)

OET-RV: 36 No matter what the season, stay alert, asking God that you’ll all have the strength to escape all those things going to happen, and at the end to be able to stand in front of humanity’s child.” (LUK 21:36)

ACTs 19:16 ἐκφυγεῖν (ekfugein) V-NAA···· Lemma=ekfeugō ‘naked and having_been wounded to escape out_of house that’ SR GNT Acts 19:16 word 33

OET-LV: 16 And the man in whom was the the evil spirit having _leapt _on, on, them, having _exercised _mastership over _both, it _prevailed against against _them, so _that to _escape out _of the that house naked and having _been _wounded. (ACT_19:16)

OET-RV: 16 Then the man who had the evil spirit would jump on them and beat them up so they’d end up escaping out of the house naked and wounded. (ACT 19:16)

1 TH 5:3 ἐκφύγωσιν (ekfugōsin) V-SAA3··P Lemma=ekfeugō ‘and by_no_means not they may escape’ SR GNT 1 Th 5:3 word 25

OET-LV: 3 Whenever they _may _be _saying: Peace and security, then sudden is _recognizing to _them destruction, as the birth _pains to _the woman in pregnant having a _child, and by _no _means not they _may _escape. (TH1_5:3)

OET-RV: 3 Just when they’re saying there’s peace and security, then they’ll suddenly recognise the imminent destruction, like a pregnant woman having birth pains. They certainly won’t be able to escape, (TH1 5:3)

Key: V=verb