Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #114355

SR GNT 1 Cor 4:6 μάθητε (mathaʸte) ‘in_order_that in us you_all may learn not beyond what’ Strongs=31290 Lemma=manthanō
Word role=verb mood=subjunctive tense=aorist voice=active person=2nd number=plural
Year=59 AD Refers to Word #114343

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form μάθητε (V-SAA2··P) in the Greek originals

The word form ‘μάθητε’ (V-SAA2··P) is always and only glossed as ‘you_all may learn’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘manthanō’ have 14 different glosses: ‘having learned’, ‘let_be learning’, ‘may_be learning’, ‘to learn’, ‘he learned’, ‘them let_be learning’, ‘they are learning to_be’, ‘you learned’, ‘you learned them’, ‘you_all may learn’, ‘you_all learned’, ‘learn’, ‘learned’, ‘learning’.

Greek words (7) other than μάθητε (V-SAA2··P) with a gloss related to ‘learn’

MARK 13:28 μάθετε (mathete) V-MAA2··P ‘and the fig_tree learn the parable whenever’ SR GNT Mark 13:28 word 5

OET-LV: 28 And learn the parable of the fig _tree: whenever the branch of _it may _become already tender, and may _be _sprouting _out the leaves, you _all _are _knowing that the summer is near. (MRK_13:28)

OET-RV: 28 “So learn a lesson from fig trees—whenever the branches green up and start sprouting leaves and then everyone knows that summer is close. (MRK 13:28)

MAT 9:13 μάθετε (mathete) V-MAA2··P ‘having_been gone but learn what is this mercy’ SR GNT Mat 9:13 word 3

OET-LV: 13 But having _been _gone, learn what is this: I _am _wanting Mercy and not sacrifice, because/for I _came not to _call the_righteous ones, but sinners. (MAT_9:13)

OET-RV: 13 So go and find out the meaning of this: I like mercy not sacrifice. Because it’s sinners that I came to call, not those considered righteous.” (MAT 9:13)

MAT 11:29 μάθετε (mathete) V-MAA2··P ‘on you_all and learn from me because’ SR GNT Mat 11:29 word 8

OET-LV: 29 Take _up the yoke of _me on you _all, and learn from me, because I _am gentle and humble the in _heart: and you _all _will _be _finding rest for _the souls of _you _all. (MAT_11:29)

OET-RV: 29 You all can take on my workload and learn from me, because I’m gentle and humble and your souls will be able to relax (MAT 11:29)

MAT 24:32 μάθετε (mathete) V-MAA2··P ‘and the fig_tree learn the parable whenever’ SR GNT Mat 24:32 word 5

OET-LV: 32 And learn the parable of the fig _tree: whenever the branch of _it may_ already _become tender and the leaves may _be _sprouting _out, you _all _are _knowing that the summer is near. (MAT_24:32)

OET-RV: 32 “So learn the parable about the fig tree: whenever its branches green up and leaves start to sprout out, you know that summer is coming. (MAT 24:32)

1 COR 14:35 μαθεῖν (mathein) V-NAA···· ‘if and anything to learn they are wanting at home’ SR GNT 1 Cor 14:35 word 5

OET-LV: 35 And if anything to _learn they _are _wanting, at home their own husbands them _let _be _asking, because/for shameful it _is for_a_woman to _be _speaking in the_assembly. (CO1_14:35)

OET-RV: 35 But if they want to know more about anything, they should ask their own husbands at home, because it’s shameful for a woman to speak in the assembly. (CO1 14:35)

GAL 3:2 μαθεῖν (mathein) V-NAA···· ‘this only I am wanting to learn from you_all by’ SR GNT Gal 3:2 word 4

OET-LV: 2 I _am _wanting to _learn only this from you _all: you _all _received the spirit by works of _law, or by hearing with _faith? (GAL_3:2)

OET-RV: 2 So I just want to ask you one thing: did you receive the spirit by obeying all the rules, or was it by faith when you heard? (GAL 3:2)

REV 14:3 μαθεῖν (mathein) V-NAA···· ‘and no_one was able to learn the song except’ SR GNT Rev 14:3 word 25

OET-LV: 3 And they _are _singing a_song new before the throne, and before the four living _creatures, and the elders. And no _one was _able to _learn the song, except not/lest the hundred forty four thousands, which having _been _bought from the earth. (REV_14:3)

OET-RV: 3 They sang a new song in front of throne and the four living creatures and the elders, and no one was able to learn the song except the 144,000 who had been bought from the earth. (REV 14:3)

Key: V=verb