Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #122530

SR GNT 2 Cor 5:20 καταλλάγητε (katallagaʸte) ‘we are beseeching for chosen_one/messiah be reconciled to god’ Strongs=26440 Lemma=katallassō
Word role=verb mood=imperative tense=aorist voice=passive person=2nd number=plural
Year=60 AD Refers to Word #120795

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form καταλλάγητε (V-MAP2··P) in the Greek originals

The word form ‘καταλλάγητε’ (V-MAP2··P) is always and only glossed as ‘be reconciled’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘katallassō’ have 6 different glosses: ‘be reconciled’, ‘having reconciled’, ‘having_been reconciled’, ‘her let_be reconciled’, ‘we were reconciled’, ‘reconciling’.

Greek words (6) other than καταλλάγητε (V-MAP2··P) with a gloss related to ‘reconciled’

MAT 5:24 διαλλάγηθι (diallagaʸthi) V-MAP2··S Lemma=diallassō ‘and be going_away first be reconciled to the brother of you’ SR GNT Mat 5:24 word 13

OET-LV: 24 leave the gift of _you there before the altar. And be _going _away, first be _reconciled to _the brother of _you, and then having _come, be _offering the gift of _you. (MAT_5:24)

OET-RV: 24 leave your gift there at the altar and go and sort that out first, before coming back to offer your gift. (MAT 5:24)

ROM 5:10 κατηλλάγημεν (kataʸllagaʸmen) V-IAP1··P ‘for enemies being we were reconciled to god through the’ SR GNT Rom 5:10 word 5

OET-LV: 10 For/Because if enemies being, we _were _reconciled to_ the _god through the death of _the son of _him, by _much more having _been _reconciled, we _will _be _being _saved by the life of _him. (ROM_5:10)

OET-RV: 10 because if we were reconciled to God through the death of his son while we were still enemies, now that we’ve been reconciled how much more certain that we’ll be saved by Yeshua’s life! (ROM 5:10)

ROM 5:10 καταλλαγέντες (katallagentes) V-PAP·NMP ‘of him by much more having_been reconciled we will_be_being saved by the’ SR GNT Rom 5:10 word 16

1 COR 7:11 καταλλαγήτω (katallagaʸtō) V-MAP3··S ‘or to the husband her let_be reconciled and the husband the wife’ SR GNT 1 Cor 7:11 word 10

OET-LV: 11 (and if also she _may _be _separated, let _be _remaining unmarried or to _the husband her _let _be _reconciled) and the_husband the_wife not to _be _sending _away. (CO1_7:11)

OET-RV: 11 (but even if she might be separated, let her remain unmarried, or let her be reconciled to the husband), and a husband is not to divorce a wife. (CO1 7:11)

2 COR 5:18 καταλλάξαντος (katallaxantos) V-PAA·GMS ‘of god the one having reconciled us to himself by’ SR GNT 2 Cor 5:18 word 8

OET-LV: 18 And the things all of the god, the one having _reconciled us to _himself by chosen _one /messiah, and having _given to _us the service of_ the _reconciliation, (CO2_5:18)

OET-RV: 18 Everything is from God, the one who reconciled us to himself by Messiah and who has given the ministry of reconciliation to us. (CO2 5:18)

COL 1:22 ἀποκατηλλάγητε (apokataʸllagaʸte) V-IAP2··P Lemma=apokatallassō ‘right_now but you_all have_been reconciled in the body’ SR GNT Col 1:22 word 5

OET-LV: 22 but right _now you _all _have _been _reconciled in the body of _the flesh of _him, through his death, to _present you _all holy, and blameless, and unindictable, in _front _of him, (COL_1:22)

OET-RV: 22 but now you all have been reconciled by means of the death of Yeshua’s physical body. He’s able to present you as pure and blameless in front of God—unable to be charged for any infraction (COL 1:22)

Key: V=verb