Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #122659

SR GNT 2 Cor 6:8 ἀτιμίας (atimias) ‘through glory and dishonour through defamation and’ Strongs=8190 Lemma=atimia
Word role=noun case=genitive gender=feminine number=singular
Year=60 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form ἀτιμίας (N-GFS) in the Greek originals

The word form ‘ἀτιμίας’ (N-GFS) has 2 different glosses: ‘of dishonour’, ‘dishonour’.

(In the VLT, the word form ‘ἀτιμίας’ (N-GFS) has 2 different glosses: ‘of dishonor’, ‘dishonor’).

Rom 1:26 ‘god to passions of dishonour both for female’ SR GNT Rom 1:26 word 9

OET-LV: 26 Because _of this, gave _over them the god to passions of _dishonour, which for both female of _them exchanged the natural usage into the contrary _to nature, (ROM_1:26)

OET-RV: 26 Because of that, God reluctantly let them exercise their dishonourable passions and their women exchanged natural acts for those against nature, (ROM 1:26)

The various word forms of the root word (lemma) ‘atimia’ have 3 different glosses: ‘a dishonour’, ‘of dishonour’, ‘dishonour’.

Greek words (5) other than ἀτιμίας (N-GFS) with a gloss related to ‘dishonour’

ROM 9:21 ἀτιμίαν (atimian) N-AFS ‘one on_the_other_hand to dishonour’ SR GNT Rom 9:21 word 22

OET-LV: 21 Or not is _having authority the potter over _the clay, out _of the same lump to _make one on _one _hand to honour vessel, on _the _other _hand one to dishonour? (ROM_9:21)

OET-RV: 21 Doesn’t the potter have the right to split the lump of clay and make a beautiful bowl out of half and a chamber pot out of the other half? (ROM 9:21)

1 COR 11:14 ἀτιμία (atimia) N-NFS ‘on_one_hand if may_be having_long_hair a dishonour to him it is’ SR GNT 1 Cor 11:14 word 16

OET-LV: 14 Not _even the nature itself is _teaching you _all that a_man on _one _hand if may _be _having _long _hair, a_dishonour to _him it _is, (CO1_11:14)

OET-RV: 14 Doesn’t nature itself teach you all that if a man has long hair, it is a disgrace for him, (CO1 11:14)

1 COR 15:43 ἀτιμίᾳ (atimia) N-DFS ‘it is_being sown in dishonour it is_being raised in glory’ SR GNT 1 Cor 15:43 word 3

OET-LV: 43 it _is _being _sown in dishonour, it _is _being _raised in glory, it _is _being _sown in weakness, it _is _being _raised in power, (CO1_15:43)

OET-RV: 43 It’s ‘sown’ in dishonour but it’s raised in splendour. It’s ‘sown’ in weakness but it’s raised in power. (CO1 15:43)

2 COR 11:21 ἀτιμίαν (atimian) N-AFS ‘concerning dishonour I am saying as that’ SR GNT 2 Cor 11:21 word 2

OET-LV: 21 Concerning dishonour I _am _saying as that we have _faltered. In but whatever wishfully anyone may _be _daring (in foolishness I _am _speaking), I _am _daring also _I. (CO2_11:21)

OET-RV: 21 I’m talking about dishonour as if we were weak, but (speaking foolishly again), anything that anyone else is brave enough to do, then I will also be brave enough to match. (CO2 11:21)

2 TIM 2:20 ἀτιμίαν (atimian) N-AFS ‘some on_the_other_hand to dishonour’ SR GNT 2 Tim 2:20 word 26

OET-LV: 20 And in a_great house, there _is not only golden and silver vessels, but also wooden and earthen, and some on _one _hand for honour, on _the _other _hand some to dishonour. (TI2_2:20)

OET-RV: 20 An expensive home doesn’t just have gold and silver bowls, but there are wooden and pottery bowls as well. Some will contain valuable things, but others contain dishonourable things that we prefer not to display. (TI2 2:20)

Key: N=noun AFS=accusative,feminine,singular DFS=dative,feminine,singular GFS=genitive,feminine,singular NFS=nominative,feminine,singular