Parallel 2COR 11:21

---

AICNT I speak in dishonor, as though we {have become}[fn] weak. But in whatever anyone else dares to boast (I am speaking foolishly) I also dare.

---

OEB I admit, to my shame, that we have been weak. But whatever the subject on which others are not afraid to boast – though it is foolish to say so – I am not afraid either!

WEBBE To my shame, I speak as though we had been weak. Yet in whatever way anyone is bold (I speak in foolishness), I am bold also.

WMBB (Same as above)

NET (To my disgrace I must say that we were too weak for that!) But whatever anyone else dares to boast about (I am speaking foolishly), I also dare to boast about the same thing.

LSV I speak in reference to dishonor, how that we were weak, and in whatever anyone is bold—in foolishness I say [it]—I also am bold.

FBV I'm so sorry that we were too weak to do anything like that! But whatever people dare to boast about, I dare to do too. (Here I'm talking like a fool again.)

TCNT To my shame I admit that we were too weak for that! But whatever anyone else dares to boast about—I am speaking like a fool—I also dare to boast about.

T4T I agree that I was not bold enough to treat you in such ways. Ha! Do you think that [IRO] I should feel ashamed because I did not do that?
¶ So now, talking like a person who does not have any sense, I will boldly tell you some things about myself, just like those false apostles tell you things about themselves.

LEB I say this to my shame, namely, that we have been weak.But in whatever anyone dares to boast—I am speaking in foolishness—I also dare to boast.

BBE I say this by way of shaming ourselves, as if we had been feeble. But if anyone puts himself forward (I am talking like a foolish person), I will do the same.

Moff No Moff 2COR book available

Wymth I use the language of self-disparagement, as though I were admitting our own feebleness. Yet for whatever reason any one is `courageous' —I speak in mere folly—I also am courageous.

ASV I speak by way of disparagement, as though we had been weak. Yet whereinsoever any is bold (I speak in foolishness), I am bold also.

DRA I speak according to dishonour, as if we had been weak in this part. Wherein if any man dare (I speak foolishly), I dare also.

YLT in reference to dishonour I speak, how that we were weak, and in whatever any one is bold — in foolishness I say [it] — I also am bold.

Drby I speak as to dishonour, as though we had been weak; but wherein any one is daring, (I speak in folly,) I also am daring.

RV I speak by way of disparagement, as though we had been weak. Yet whereinsoever any is bold (I speak in foolishness), I am bold also.

Wbstr I speak as concerning reproach, as though we had been weak. But in whatever respect any is bold, (I speak foolishly) I am bold also.

KJB-1769 I speak as concerning reproach, as though we had been weak. Howbeit whereinsoever any is bold, (I speak foolishly,) I am bold also.

KJB-1611 I speake as concerning reproch, as though we had bene weake: howbeit, wherein soeuer any is bold, I speake foolishly, I am bold also.
   (I speak as concerning reproach, as though we had been weake: howbeit, wherein soever any is bold, I speak foolishly, I am bold also.)

Bshps I speake concernyng reproche, as though we had ben weake: Howbeit, wherin soeuer any man is bolde, (I speake foolishly) I am bolde also.
   (I speak concerning reproache, as though we had been weake: Howbeit, wherein soever any man is bolde, (I speak foolishly) I am bolde also.)

Gnva I speake as concerning the reproche: as though that we had bene weake: but wherein any man is bold (I speake foolishly) I am bold also.
   (I speak as concerning the reproache: as though that we had been weake: but wherein any man is bold (I speak foolishly) I am bold also. )

Cvdl I speake concernynge rebuke, as though we were weake.Wherin so euer now eny man darre be bolde (I speake folishly) therin darre I be bolde also.
   (I speak concerning rebuke, as though we were weake.Wherin so ever now any man darre be bolde (I speak folishly) therein darre I be bolde also.)

TNT I speake as concernynge rebuke as though we had bene weake. How be it wherin soever eny man dare be bolde (I speake folisshly) I dare be bolde also
   (I speak as concerning rebuke as though we had been weake. How be it wherein soever any man dare be bolde (I speak folisshly) I dare be bolde also )

Wycl Bi vnnoblei Y seie, as if we weren sike in this parti. In what thing ony man dar, in vnwisdom Y seie, and Y dar.
   (By unnoblei I say, as if we were sike in this parti. In what thing any man dar, in unwisdom I say, and I dar.)

Luth Das sage ich nach der Unehre, als wären wir schwach worden. Worauf nun jemand kühn ist (ich rede in Torheit), darauf bin ich auch kühn.
   (The said I after the/of_the Unehre, als would_be we/us schwach worden. Worauf now someone kühn is (ich rede in Torheit), on_it am I also kühn.)

ClVg Secundum ignobilitatem dico, quasi nos infirmi fuerimus in hac parte. In quo quis audet (in insipientia dico) audeo et ego:
   (After/Second ignobilitatem dico, as_if we infirmi fuerimus in hac parte. In quo who/any audet (in insipientia dico) audeo and ego: )

UGNT κατὰ ἀτιμίαν λέγω ὡς ὅτι ἡμεῖς ἠσθενήκαμεν! ἐν ᾧ δ’ ἄν τις τολμᾷ (ἐν ἀφροσύνῃ λέγω), τολμῶ κἀγώ.
   (kata atimian legō hōs hoti haʸmeis aʸsthenaʸkamen! en hō d’ an tis tolma (en afrosunaʸ legō), tolmō kagō.)

SBL-GNT κατὰ ἀτιμίαν λέγω, ὡς ὅτι ἡμεῖς ⸀ἠσθενήκαμεν· ἐν ᾧ δʼ ἄν τις τολμᾷ, ἐν ἀφροσύνῃ λέγω, τολμῶ κἀγώ.
   (kata atimian legō, hōs hoti haʸmeis ⸀aʸsthenaʸkamen; en hō dʼ an tis tolma, en afrosunaʸ legō, tolmō kagō.)

TC-GNT Κατὰ ἀτιμίαν λέγω, ὡς ὅτι ἡμεῖς [fn]ἠσθενήσαμεν· ἐν ᾧ δ᾽ ἄν τις τολμᾷ—ἐν ἀφροσύνῃ λέγω—τολμῶ κἀγώ.
   (Kata atimian legō, hōs hoti haʸmeis aʸsthenaʸsamen; en hō d an tis tolma—en afrosunaʸ legō—tolmō kagō. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).