Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #145725

SR GNT Heb 12:12 παραλελυμένα (paralelumena) ‘hands and your having_been paralyzed knees restore’ Strongs=38860 Lemma=paraluō
Word role=verb mood=participle tense=perfect voice=passive case=accusative gender=neuter number=plural
Year=64 AD Refers to Word #145726

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form παραλελυμένα (V-PEP·ANP) in the Greek originals

The word form ‘παραλελυμένα’ (V-PEP·ANP) is always and only glossed as ‘having_been paralyzed’.

Greek words (6) other than παραλελυμένα (V-PEP·ANP) with a gloss related to ‘paralyzed’

YHN 5:3 ξηρῶν (xaʸrōn) S-GMP Lemma=xēros ‘ailing blind lame paralyzed awaiting the of the’ SR GNT Yhn 5:3 word 12

OET-LV: 3 In these a_multitude of _the ones ailing, blind, lame, paralyzed. was _lying, (JHN_5:3)

OET-RV: 3 and a large number of sick, blind, lame, and paralysed people lie there in them. (JHN 5:3)

MARK 9:18 ξηραίνεται (xaʸrainetai) V-IPP3··S Lemma=xērainō ‘his teeth and is_being paralyzed and I told to the’ SR GNT Mark 9:18 word 18

OET-LV: 18 And wherever it _may _grasp if him, it _is _attacking him, and he _is _foaming and is _grating his teeth and is _being _paralyzed. And I _told to _the apprentices/followers of _you that they _may _throw_ it _out, and they_ not _prevailed. (MRK_9:18)

OET-RV: 18 Whenever it takes hold of him, it attacks him and he starts foaming at the mouth and grating his teeth and his joints lock up. I tried to get your followers to command it to leave but they couldn’t.” (MRK 9:18)

LUKE 5:18 παραλελυμένος (paralelumenos) V-PEP·NMS ‘a man who was having_been paralyzed and they were seeking him’ SR GNT Luke 5:18 word 12

OET-LV: 18 And see, men carrying a_man on a_bed who was having _been _paralyzed, and they _were _seeking to _carry_ him _in and to _put before him. (LUK_5:18)

OET-RV: 18 Then, look, some men turned up carrying a paralysed man on a stretcher, and they tried to bring him inside and place him in front of Yeshua (LUK 5:18)

LUKE 5:24 παραλελυμένῳ (paralelumenōi) V-PEP·DMS ‘sins he said to the one having_been paralyzed to you I am saying be raising’ SR GNT Luke 5:24 word 24

OET-LV: 24 But in _order _that you _all _may _have _known that the son of_ the _man is _having authority on the earth to _be _forgiving sins, he _said to _the one having _been _paralyzed: to _you I _am _saying, be _raising, and having _taken _up the stretcher of _you, be _going to the house of _you. (LUK_5:24)

OET-RV: 24 But I’ll demonstrate to you that humanity’s child does have the authority to forgive sins here on earth.” Then he turned to the paralysed man and told him, “Listen to me. Stand up and pick up your stretcher, then go home.” (LUK 5:24)

ACTs 8:7 παραλελυμένοι (paralelumenoi) V-PEP·NMP ‘they were coming_out many and having_been paralyzed and lame were healed’ SR GNT Acts 8:7 word 18

OET-LV: 7 For/Because many of _the ones having unclean spirits, shouting with_a_ loud _voice, they _were _coming _out, and many having _been _paralyzed and lame were _healed. (ACT_8:7)

OET-RV: 7 many demon-possessed people shouted loudly as the demons left them, and many who were paralysed or lame were healed (ACT 8:7)

ACTs 9:33 παραλελυμένος (paralelumenos) V-PEP·NMS ‘a pallet who was having_been paralyzed’ SR GNT Acts 9:33 word 18

OET-LV: 33 And he _found there a_ certain _man by_the_name Aineas, lying _down for eight years on a_pallet, who was having _been _paralyzed. (ACT_9:33)

OET-RV: 33 He saw a paralysed man named Aeneas who’d spent eight years lying on his pallet, (ACT 9:33)

Key: S=substantive adjective V=verb GMP=genitive,masculine,plural