InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Ivr C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C13
Ivr 12 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29
◄ ← IVR (HEB) 12:12 ↓ → ► ║ ≡ ©
Used in these topics: Training for godliness · Trials, temptation and perseverance
In this verse, the author uses language that is very similar to Isaiah 35:3. He does not seem to be quoting from Isaiah (Yeshayah), but the language is similar enough that you may want to include a footnote that indicates the similarity.
Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor
τὰς παρειμένας χεῖρας, καὶ τὰ παραλελυμένα γόνατα, ἀνορθώσατε
(Some words not found in SR-GNT: Διό τάς παρειμένας χεῖρας καί τά παραλελυμένα γόνατα ἀνορθώσατε)
The author encourages the audience as if they were tired athletes. He speaks in this way to urge them to strengthen themselves and continue to persevere in trusting God. If possible, use words and phrases that would be used to encourage a tired athlete. If you must express the idea in another way, you could use a simile or express the idea in plain language. Alternate translation: [tighten your grip and pick up your knees] or [strengthen yourselves like athletes strengthen their hands and knees]
Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor
τὰς παρειμένας χεῖρας, καὶ τὰ παραλελυμένα γόνατα, ἀνορθώσατε
(Some words not found in SR-GNT: Διό τάς παρειμένας χεῖρας καί τά παραλελυμένα γόνατα ἀνορθώσατε)
The author is speaking of the people he is addressing as if their hands were drooping and their knees were paralyzed. He is using physical strength and fitness to represent the spiritual strength that comes from cooperating with God’s discipline. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [cooperate with God’s discipline so that you will become spiritually strong]
Note 3 topic: figures-of-speech / idiom
ἀνορθώσατε
restore
The expression make straight refers to returning something to the way it was before. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [restore] or [renew strength in]
Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive
τὰ παραλελυμένα γόνατα
(Some words not found in SR-GNT: Διό τάς παρειμένας χεῖρας καί τά παραλελυμένα γόνατα ἀνορθώσατε)
If your language does not use the passive form in this way, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you must state who did the action, you could use a phrase that simply describes the knees. Alternate translation: [the paralyzed knees] or [the knees that do not move]
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.