Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #47843

SR GNT Luke 10:4 πήραν (paʸran) ‘be bearing purse nor knapsack nor sandals and’ Strongs=40820 Lemma=pēra
Word role=noun case=accusative gender=feminine number=singular
Year=32 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form πήραν (N-AFS) in the Greek originals

The word form ‘πήραν’ (N-AFS) has 2 different glosses: ‘a knapsack’, ‘knapsack’.

Mark 6:8 ‘not bread not a knapsack not in the’ SR GNT Mark 6:8 word 19

OET-LV: 8 And he _commanded to _them that they _may _be _taking _away nothing for journey, except only not/lest a_staff, not bread, not a_knapsack, not money in the belt, (MRK_6:8)

OET-RV: 8 He insisted that they can carry a walking stick but not to take food, a backpack, or money. (MRK 6:8)

Mat 10:10 ‘nor knapsack for the way nor’ SR GNT Mat 10:10 word 3

OET-LV: 10 nor knapsack for the_way, nor two tunics, nor sandals, nor staff, because/for the worker is worthy of _the food of _him. (MAT_10:10)

OET-RV: 10 and don’t take a backpack, or a change of clothes or footwear, or a staff, because a worker deserves to be fed. (MAT 10:10)

Luke 9:3 ‘neither staff nor knapsack nor bread nor’ SR GNT Luke 9:3 word 14

OET-LV: 3 And he _said to them: Be _taking_ nothing _away for the journey, neither staff, nor knapsack, nor bread, nor silver, nor to _be _having two tunics. (LUK_9:3)

OET-RV: 3 “Don’t take anything for the journey,” he told them. “Don’t take a walking stick or a backpack or food or money or spare clothes. (LUK 9:3)

Luke 22:36 ‘him let take_up it likewise also a knapsack and the one not’ SR GNT Luke 22:36 word 16

OET-LV: 36 and He _said to _them: But now the one having a_purse let _him _take _up it, likewise also a_knapsack, and the one not having, a_sword let _him _sell the coat of _him, and let _him _buy. (LUK_22:36)

OET-RV: 36 “But now,” Yeshua continued, “if you have a wallet, take it and same with a backpack. If you don’t have a sword, sell your coat and buy one, (LUK 22:36)

Greek words (1) other than πήραν (N-AFS) with a gloss related to ‘knapsack’

LUKE 22:35 πήρας (paʸras) N-GFS ‘without purse and knapsack and sandals not’ SR GNT Luke 22:35 word 10

OET-LV: 35 And he _said to _them: When I _sent_ you _all _out without purse, and knapsack, and sandals, not you _all _lacked of _anything? And they said: Of _nothing. (LUK_22:35)

OET-RV: 35 Then Yeshua told them, “When I sent you all out without a wallet or backpack or spare sandals, did you have to go without anything?”
¶ “Nothing,” they answered. (LUK 22:35)

Key: N=noun AFS=accusative,feminine,singular GFS=genitive,feminine,singular