Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #59327

SR GNT Luke 22:35 ὑποδημάτων (hupodaʸmatōn) ‘and knapsack and sandals not of anything you_all lacked’ Strongs=52660 Lemma=hupodēma
Word role=noun case=genitive gender=neuter number=plural
Year=33 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form ὑποδημάτων (N-GNP) in the Greek originals

The word form ‘ὑποδημάτων’ (N-GNP) is always and only glossed as ‘sandals’.

Mark 1:7 ‘the strap of the sandals of him’ SR GNT Mark 1:7 word 32

OET-LV: 7 And he _was _proclaiming saying: The one mightier than me is _coming after me, of _whom I _am not worthy having _bent _down, to _untie the strap of _the sandals of _him. (MRK_1:7)

OET-RV: 7 And he also announced, “There’s a greater man coming soon—in fact I’m not even good enough to bend down and untie his sandals. (MRK 1:7)

Luke 3:16 ‘the strap of the sandals of him he you_all’ SR GNT Luke 3:16 word 40

OET-LV: 16 the Yōannaʸs answered saying to _all: I on _one _hand am _immersing you _all in _water, on _the _other _hand the one mightier than me is _coming, of _whom not I _am worthy to _untie the strap of _the sandals of _him, he will _be _immersing you _all in the_ holy _spirit, and with _fire, (LUK_3:16)

OET-RV: 16 but he explained to them all, “I’ve been immersing you all in water, but there’s one coming who’s greater than me, in fact I’m not even worthy to unlace his sandals. He will immerse you all with the holy spirit and with fire. (LUK 3:16)

The various word forms of the root word (lemma) ‘hupodēma’ have 2 different glosses: ‘sandal’, ‘sandals’.

Greek words (6) other than ὑποδημάτων (N-GNP) with a gloss related to ‘sandals’

MARK 6:9 σανδάλια (sandalia) N-ANP Lemma=sandalion ‘but having tied_on sandals and not you_all may dress_in’ SR GNT Mark 6:9 word 3

OET-LV: 9 but having _tied _on sandals, and you _all _may_ not _dress _in two tunics. (MRK_6:9)

OET-RV: 9 They could wear one pair of sandals, but not take changes of clothes. (MRK 6:9)

MAT 3:11 ὑποδήματα (hupodaʸmata) N-ANP ‘I am worthy the sandals to bear he you_all’ SR GNT Mat 3:11 word 25

OET-LV: 11 I on _one _hand am _immersing you _all in water to repentance, on _the _other _hand the one coming after me is mightier than me, of _whom not I _am worthy to _bear the sandals. He will _be _immersing you _all in the_ holy _spirit and with _fire. (MAT_3:11)

OET-RV: 11 I’m immersing people in water as a sign that they’re turning away from their sins, but there’s another one coming after me who’s greater than me—so much so that I’m not even worthy to carry his sandals. He’ll immerse you in the holy spirit and fire. (MAT 3:11)

MAT 10:10 ὑποδήματα (hupodaʸmata) N-ANP ‘two tunics nor sandals nor staff worthy is’ SR GNT Mat 10:10 word 12

OET-LV: 10 nor knapsack for the_way, nor two tunics, nor sandals, nor staff, because/for the worker is worthy of _the food of _him. (MAT_10:10)

OET-RV: 10 and don’t take a backpack, or a change of clothes or footwear, or a staff, because a worker deserves to be fed. (MAT 10:10)

LUKE 10:4 ὑποδήματα (hupodaʸmata) N-ANP ‘nor knapsack nor sandals and no_one on’ SR GNT Luke 10:4 word 8

OET-LV: 4 Be _bearing neither purse, nor knapsack, nor sandals, and you _all _may _greet no _one on the road. (LUK_10:4)

OET-RV: 4 Don’t take a wallet or backpack or spare sandals, and don’t greet people on the road. (LUK 10:4)

LUKE 15:22 ὑποδήματα (hupodaʸmata) N-ANP ‘hand of him and sandals for his feet’ SR GNT Luke 15:22 word 31

OET-LV: 22 But the father said to the slaves of _him: Quickly bring _out the first robe, and dress_ him _in, and give a_ring for the hand of _him, and sandals for his feet, (LUK_15:22)

OET-RV: 22 But the father ordered his slaves, ‘Quickly, bring out the best robe and dress him in it, and put a ring on his hand and sandals on his feet. (LUK 15:22)

ACTs 12:8 σανδάλια (sandalia) N-ANP Lemma=sandalion ‘and tie_on the sandals of you he did and’ SR GNT Acts 12:8 word 14

OET-LV: 8 And the messenger said to him: Gird yourself and tie _on the sandals of _you. And he _did thus. And he _is _saying to _him: Clothe the coat of _you, and be _following after _me. (ACT_12:8)

OET-RV: 8 and the messenger said, “Get dressed and put on your sandals,” so he did. Then the messenger said, “Now put on your coat and follow me.” (ACT 12:8)

Key: N=noun ANP=accusative,neuter,plural GNP=genitive,neuter,plural