Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #59348

SR GNT Luke 22:36 ἀράτω (aratō) ‘the one having a purse him let take_up it likewise also a knapsack’ Strongs=1420 Lemma=airō
Word role=verb mood=imperative tense=aorist voice=active person=3rd number=singular
Year=33 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form ἀράτω (V-MAA3··S) in the Greek originals

The word form ‘ἀράτω’ (V-MAA3··S) has 2 different glosses: ‘him let take_up’, ‘him let take_up it’.

Mark 8:34 ‘him let renounce himself and him let take_up the stake of him’ SR GNT Mark 8:34 word 23

OET-LV: 34 And having _called _to the crowd with the apprentices/followers of _him, he _said to _them: If anyone is _wanting to _be _following after me, let _him _renounce himself and let _him _take _up the stake of _him, and let _him _be _following after _me. (MRK_8:34)

OET-RV: 34 Calling out to them and to the crowd, he said, “Anyone who wants to follow me must first put aside their own desires and then follow me—even through very difficult times. (MRK 8:34)

Mat 16:24 ‘him let renounce himself and him let take_up the stake of him’ SR GNT Mat 16:24 word 18

OET-LV: 24 Then the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) said to _the apprentices/followers of _him: If anyone is _wanting to _come after me, let _him _renounce himself, and let _him _take _up the stake of _him, and let _him _be _following after _me. (MAT_16:24)

OET-RV: 24 Then Yeshua told his apprentices, “If anyone wants to be my follower, they need to suppress their own desires and be ready to sacrifice and to suffer, and then follow me. (MAT 16:24)

Luke 9:23 ‘him let renounce himself and him let take_up the stake of him’ SR GNT Luke 9:23 word 16

OET-LV: 23 And he _was _saying to all: If anyone is _wanting to _be _coming after me, him _let _renounce himself, and him _let _take _up the stake of _him in _every day, and him _let _be _following after _me. (LUK_9:23)

OET-RV: 23 Yeshua said, “If anyone wants to become my follower, then that person needs to renounce their own desires and follow me, even in suffering and death, (LUK 9:23)

The various word forms of the root word (lemma) ‘airō’ have 44 different glosses: ‘be taken_away’, ‘be taking_away’, ‘being carried’, ‘has taken_away’, ‘having taken_away’, ‘having taken_up’, ‘having_been taken_away’, ‘is carrying’, ‘is taking_away’, ‘is tearing_away’, ‘is_being taken_away’, ‘let_be taken_away’, ‘may take_away’, ‘may_be taken_away’, ‘to take_away’, ‘to take_up’, ‘was taken_away’, ‘was taken_up’, ‘will_be taking_away’, ‘will_be_being taken_away’, ‘he is taking_away’, ‘he may carry’, ‘he may take_away’, ‘him let take_up’, ‘him let take_up it’, ‘they may_be taken_away’, ‘they may_be taking_away’, ‘they will_be carrying’, ‘they will_be taking_away’, ‘they will_be taking_up’, ‘they took_away’, ‘they took_up’, ‘you are holding_in_suspense’, ‘you are taking_up’, ‘you may take_away’, ‘you_all took_away’, ‘you_all took_up’, ‘lifted_up’, ‘take_away’, ‘take_up’, ‘taking_away’, ‘taking_up’, ‘took_away’, ‘took_up’.

Greek words (11) other than ἀράτω (V-MAA3··S) with a gloss related to ‘take_up’

Have 11 other words (ἆραι, Ἆρον, Ἆρον, Ἄρατε, ἀναλάβετε, ἆρον, ἆρον, Ἆρον, ἆρον, ἆρον, ἆρον) with 2 lemmas altogether (airō, analambanō)

YHN 5:8 ἆρον (aron) V-MAA2··S ‘to him Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) be raising take_up the pallet of you’ SR GNT Yhn 5:8 word 8

OET-LV: 8 The Yaʸsous is _saying to _him: Be _raising, take _up the pallet of _you, and be _walking. (JHN_5:8)

OET-RV: 8 Then Yeshua said, “Stand up and pick up your bedroll and start walking.” (JHN 5:8)

YHN 5:10 ἆραι (arai) V-NAA···· ‘not it is permitting for you to take_up the pallet of you’ SR GNT Yhn 5:10 word 14

OET-LV: 10 Therefore the Youdaiōns were _saying to _the one having _been _healed: It _is the_day _of _rest, and it _is_ not _permitting for _you to _take _up the pallet of _you. (JHN_5:10)

OET-RV: 10 So the religious leaders said to the man, “Hey! It’s against the law for you to carry your bedding on the rest day!” (JHN 5:10)

YHN 5:11 Ἆρον (Aron) V-MAA2··S ‘that one to me said take_up the pallet of you’ SR GNT Yhn 5:11 word 14

OET-LV: 11 but the_one answered to _them: The one having _made me healthy, that one said to _me: Take _up the pallet of _you and be _walking. (JHN_5:11)

OET-RV: 11 But the man answered, “The man who made me better told me to pick up my bedroll and start walking.” (JHN 5:11)

YHN 5:12 Ἆρον (Aron) V-MAA2··S ‘man having said to you take_up and be walking’ SR GNT Yhn 5:12 word 11

OET-LV: 12 They _asked him: Who is the man which having _said to _you: Take _up and be _walking? (JHN_5:12)

OET-RV: 12 “Oh. Who was it that told you to take that stuff and start walking?” (JHN 5:12)

MARK 2:9 ἆρον (aron) V-MAA2··S ‘to say be raising and take_up the pallet of you’ SR GNT Mark 2:9 word 21

OET-LV: 9 Which is easier, to _say to _the paralytic: The sins have _been _forgiven to _you. or to _say: Be _raising and take _up the pallet of _you and be _walking? (MRK_2:9)

OET-RV: 9 Which is easier: to tell the paralysed man that his sins have been forgiven, or to tell him to pick up his bedding and walk? (MRK 2:9)

MARK 2:11 ἆρον (aron) V-MAA2··S ‘to you I am saying be raising take_up the pallet of you’ SR GNT Mark 2:11 word 7

OET-LV: 11 To _you I _am _saying, be _raising, take _up the pallet of _you, and be _going to the home of _you. (MRK_2:11)

OET-RV: 11 “Listen. Get up, take your bedding, and go home!” (MRK 2:11)

MAT 9:6 ἆρον (aron) V-MAA2··S ‘to the paralytic having_been raised take_up of you the bed’ SR GNT Mat 9:6 word 27

OET-LV: 6 But in _order _that you _all _may _have _known that the son of_ the _man is _having authority on the earth to _be _forgiving sins (then he _is _saying to _the paralytic): Having _been _raised, take _up the bed of _you and be _going to the house of _you. (MAT_9:6)

OET-RV: 6 But so that you will know that humanity’s child has the authority here on earth to forgive sins,” he said, “stand up, take your stretcher, and go to your house.” (MAT 9:6)

MAT 11:29 Ἄρατε (Arate) V-MAA2··P ‘take_up the yoke of me’ SR GNT Mat 11:29 word 1

OET-LV: 29 Take _up the yoke of _me on you _all, and learn from me, because I _am gentle and humble the in _heart: and you _all _will _be _finding rest for _the souls of _you _all. (MAT_11:29)

OET-RV: 29 You all can take on my workload and learn from me, because I’m gentle and humble and your souls will be able to relax (MAT 11:29)

MAT 17:27 ἆρον (aron) V-MAA2··S ‘having gone_up first fish take_up and having opened_up the’ SR GNT Mat 17:27 word 18

OET-LV: 27 But in _order _that we _may_ not _offend them, having _been _gone to sea, throw a_fish _hook and take _up the first fish having _gone _up, and having _opened _up the mouth of _it, you _will _be _finding a_stater, having _taken that, give to _them for me and you. (MAT_17:27)

OET-RV: 27 “but so that we don’t offend them, go down to the lake and throw in a line. Pull out the first fish that you hook, and when you open its mouth, you’ll find a coin that’ll be enough to pay the tax for both of us.” (MAT 17:27)

MAT 20:14 Ἆρον (Aron) V-MAA2··S ‘take_up what is your and’ SR GNT Mat 20:14 word 1

OET-LV: 14 Take _up what is your and be _going, but I _am _wanting to _give to _this the last as also to _you. (MAT_20:14)

OET-RV: 14 Take what we agreed on and go, but I wanted to give these last workers the same amount. (MAT 20:14)

EPH 6:13 ἀναλάβετε (analabete) V-MAA2··P Lemma=analambanō ‘because_of this take_up the whole_armor of god’ SR GNT Eph 6:13 word 3

OET-LV: 13 Because _of this, take _up the whole _armor of_ the _god, in _order _that you _all _may _be _able to _resist in the the evil day, and having _produced all things, to _stand. (EPH_6:13)

OET-RV: 13 Because of that, make use of every piece of God’s armour so that you’ll be able to resist those powers in the evil day and having done everything, to remain standing. (EPH 6:13)

Key: V=verb