Parallel LUKE 9:3

---

AICNT And he said to them, “Take nothing for the journey, neither a staff, nor a bag, nor bread, nor money, nor [even][fn] two tunics to wear.

---

OEB ‘Do not,’ he said to them, ‘take anything for your journey; not even a staff, or a bag, or bread, or any silver, or a change of clothes with you.

CSB “Take nothing for the road,” he told them, “no staff, no traveling bag, no bread, no money; and don’t take an extra shirt.

NLT “Take nothing for your journey,” he instructed them. “Don’t take a walking stick, a traveler’s bag, food, money, or even a change of clothes.

NIV He told them: “Take nothing for the journey—no staff, no bag, no bread, no money, no extra shirt.

CEV He told them, "Don't take anything with you! Don't take a walking stick or a traveling bag or food or money or even a change of clothes.

ESV And he said to them, “Take nothing for your journey, no staff, nor bag, nor bread, nor money; and do not have two tunics.

NASB And He said to them, “Take nothing for your journey, neither a staff, nor a bag, nor bread, nor money; and do not even have two tunics apiece.

LSB And He said to them, “Take nothing for your journey, neither a staff, nor a bag, nor bread, nor money; nor have two tunics apiece.

WEBBE He said to them, “Take nothing for your journey—no staffs, nor wallet, nor bread, nor money. Don’t have two tunics each.

WMBB (Same as above)

MSG ^(1-5)Jesus now called the Twelve and gave them authority and power to deal with all the demons and cure diseases. He commissioned them to preach the news of God’s kingdom and heal the sick. He said, “Don’t load yourselves up with equipment. Keep it simple; you are the equipment. And no luxury inns—get a modest place and be content there until you leave. If you’re not welcomed, leave town. Don’t make a scene. Shrug your shoulders and move on.”

NET He said to them, “Take nothing for your journey – no staff, no bag, no bread, no money, and do not take an extra tunic.

LSV And He said to them, “Take nothing for the way, neither staff, nor leather pouch, nor bread, nor money; neither have two coats each;

FBV “Take nothing with you for the journey,” he told them. “No staff, no bag, no bread, no money, not even any extra clothes.

TCNT He said to them, “Take nothing for your journey, neither [fn]staffs, knapsack, bread, nor money; and [fn]bring only one tunic each.

---

T4T he said to them, “Do not take things for your journey. Do not take a walking stick or a traveler’s bag or food or money. Do not take ◄an extra shirt/extra clothes►.

LEB And he said to them, “Take along nothing for the journey—neither a staff, nor a traveler’s bag, nor bread, nor money, nor to have two tunics apiece.

NRSV He said to them, “Take nothing for your journey, no staff, nor bag, nor bread, nor money—not even an extra tunic.

NKJV And He said to them, “Take nothing for the journey, neither staffs nor bag nor bread nor money; and do not have two tunics apiece.

NAB He said to them, “Take nothing for the journey, neither walking stick, nor sack, nor food, nor money, and let no one take a second tunic.

BBE And he said to them, Take nothing for your journey, no stick or bag or bread or money, and do not take two coats.

Moff No Moff LUKE book available

Wymth And He commanded them, "Take nothing for your journey; neither stick nor bag nor bread nor money; and do not have an extra under garment.

ASV And he said unto them, Take nothing for your journey, neither staff, nor wallet, nor bread, nor money; neither have two coats.

DRA And he said to them: Take nothing for your journey; neither staff, nor scrip, nor bread, nor money; neither have two coats.

YLT And he said unto them, 'Take nothing for the way, neither staff, nor scrip, nor bread, nor money; neither have two coats each;

Drby And he said to them, Take nothing for the way, neither staff, nor scrip, nor bread, nor money; nor to have two body-coats apiece.

RV And he said unto them, Take nothing for your journey, neither staff, nor wallet, nor bread, nor money; neither have two coats.

Wbstr And he said to them, Take nothing for your journey, neither staffs, nor bag, neither bread, neither money; neither have two coats apiece.

KJB-1769 And he said unto them, Take nothing for your journey, neither staves, nor scrip, neither bread, neither money; neither have two coats apiece.

KJB-1611 And he said vnto them, Take nothing for your iourney, neither staues, nor scrip, neither bread, neither money, neither haue two coates apeece.
   (And he said unto them, Take nothing for your journey, neither staves, nor scrip, neither bread, neither money, neither have two coats apeece.)

Bshps And he saide vnto the: Take nothing to your iourney, neither staues, nor scrippe, neither bread, neither money, neither haue two coates.
   (And he said unto them: Take nothing to your journey, neither staves, nor scrippe, neither bread, neither money, neither have two coats.)

Gnva And he sayd to them, Take nothing to your iourney, neither staues, nor scrip, neither bread, nor siluer, neither haue two coates apiece.
   (And he said to them, Take nothing to your journey, neither staves, nor scrip, neither bread, nor silver, neither have two coats apiece. )

Cvdl and sayde vnto them: Ye shal take nothinge with you by the waye, nether staff, ner scryppe, ner bred, ner money: ner haue two coates.
   (and said unto them: Ye/You_all shall take nothing with you by the way, neither staff, nor scryppe, nor bred, nor money: nor have two coats.)

TNT And he sayd to them: Take nothinge to sucker you by the waye: nether staffe nor scripe nether breed nether money nether have twoo cootes.
   (And he said to them: Take nothing to sucker you by the way: neither staff nor scripe neither breed neither money neither have twoo cootes. )

Wycl And he seide to hem, No thing take ye in the weie, nether yerde, ne scrippe, nether breed, ne money, and nether haue ye two cootis.
   (And he said to them, No thing take ye/you_all in the way, neither yerde, nor scrippe, neither breed, nor money, and neither have ye/you_all two coats.)

Luth Und sprach zu ihnen: Ihr sollt nichts mit euch nehmen auf den Weg, weder Stab noch Tasche noch Brot noch Geld; es soll auch einer nicht zwei Röcke haben.
   (And spoke to to_them: You sollt nothing with you take on the Weg, weder Stab still Tasche still bread still Geld; it should also einer not two Röcke have.)

ClVg Et ait ad illos: Nihil tuleritis in via, neque virgam, neque peram, neque panem, neque pecuniam, neque duas tunicas habeatis.[fn]
   (And he_said to illos: Nihil tuleritis in via, nor rod/staffm, nor peram, nor panem, nor pecuniam, nor duas tunicas habeatis. )

---

---

UGNT καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, μηδὲν αἴρετε εἰς τὴν ὁδόν; μήτε ῥάβδον, μήτε πήραν, μήτε ἄρτον, μήτε ἀργύριον, μήτε δύο χιτῶνας ἔχειν.
   (kai eipen pros autous, maʸden airete eis taʸn hodon; maʸte ɽabdon, maʸte paʸran, maʸte arton, maʸte argurion, maʸte duo ⱪitōnas eⱪein.)

SBL-GNT καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Μηδὲν αἴρετε εἰς τὴν ὁδόν, μήτε ⸀ῥάβδον μήτε πήραν μήτε ἄρτον μήτε ἀργύριον, μήτε ⸀ἀνὰ δύο χιτῶνας ἔχειν.
   (kai eipen pros autous; Maʸden airete eis taʸn hodon, maʸte ⸀ɽabdon maʸte paʸran maʸte arton maʸte argurion, maʸte ⸀ana duo ⱪitōnas eⱪein.)

TC-GNT Καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς, Μηδὲν αἴρετε εἰς τὴν ὁδόν· μήτε [fn]ῥάβδους, μήτε πήραν, μήτε ἄρτον, μήτε ἀργύριον, μήτε [fn]ἀνὰ δύο χιτῶνας ἔχειν.
   (Kai eipe pros autous, Maʸden airete eis taʸn hodon; maʸte ɽabdous, maʸte paʸran, maʸte arton, maʸte argurion, maʸte ana duo ⱪitōnas eⱪein. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).