Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #16068

SR GNT Mat 23:13 Φαρισαῖοι (Farisaioi) ‘to you_all scribes and Farisaios_party hypocrites because you_all are shutting’ Strongs=53300 Lemma=farisaios
Word role=proper noun case=vocative gender=masculine number=plural
Year=33 AD Referred to from Word #16065 Referred to from Word #16071 Referred to from Word #16079 Referred to from Word #16086

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (6) of identical word form Φαρισαῖοι (N-VMP) in the Greek originals

The word form ‘Φαρισαῖοι’ (N-VMP) is always and only glossed as ‘Farisaios_party’.

(In the VLT, the word form ‘Φαρισαῖοι’ (N-VMP) was always and only glossed as ‘Pharisees’).

Mat 23:14 ‘to you_all scribes and Farisaios_party hypocrites because you are devouring’ SR GNT Mat 23:14 word 6

OET-LV: 14  (MAT_23:14)

OET-RV: 14 ◘ (MAT 23:14)

Mat 23:15 ‘to you_all scribes and Farisaios_party hypocrites because you_all are going_around’ SR GNT Mat 23:15 word 5

OET-LV: 15 Woe to _you _all, scribes and Farisaios_party, hypocrites. Because you _all _are _going _around the sea and the dry land to _make one convert, and whenever he _may _become, you _all _are _making him a_son of _geenna twice _more than you _all. (MAT_23:15)

OET-RV: 15 “You religious teachers and Pharisees are hypocrites and will have a bad end because you’d travel all the way around the world to make one convert, and then you’d make him twice the son of hell that you are yourselves. (MAT 23:15)

Mat 23:23 ‘to you_all scribes and Farisaios_party hypocrites because you_all are tithing’ SR GNT Mat 23:23 word 5

OET-LV: 23 Woe to _you _all, scribes and Farisaios_party, hypocrites. Because you _all _are _tithing the mint and the dill and the cummin, and you _all _left the heavier of _the law: the justice and the mercy and the faith. But it _was _fitting to _do these things, and _those not to _leave. (MAT_23:23)

OET-RV: 23 “You religious teachers and Pharisees are hypocrites and will have a bad end because you give a tenth of your herbs but you ignore the weightier parts of God’s commands like justice and mercy and faith. Those are the things that should have been observed and not left out. (MAT 23:23)

Mat 23:25 ‘to you_all scribes and Farisaios_party hypocrites because you_all are cleansing’ SR GNT Mat 23:25 word 5

OET-LV: 25 Woe to _you _all, scribes and Farisaios_party, hypocrites. Because you _all _are _cleansing the part outside of _the cup and of _the dish, but inside they _are _being _full of theft and intemperance. (MAT_23:25)

OET-RV: 25 “You religious teachers and Pharisees are hypocrites and will have a bad end because you scrub the outside of your cups and bowls but the inside is still full of greed and selfishness. (MAT 23:25)

Mat 23:27 ‘to you_all scribes and Farisaios_party hypocrites because you_all are being_like’ SR GNT Mat 23:27 word 5

OET-LV: 27 Woe to _you _all, scribes and Farisaios_party, hypocrites. Because you _all _are _being _like to _tombs having _been _whitewashed, which on _one _hand are _appearing beautiful outwardly, on _the _other _hand inside they _are _being _full of _bones of_the_dead and of _all impurity. (MAT_23:27)

OET-RV: 27 “You religious teachers and Pharisees are hypocrites and will have a bad end because you are like whitewashed tombs. On the outside they might look nice, but the inside is full of the bones of the dead and all kinds of impurities, (MAT 23:27)

Mat 23:29 ‘to you_all scribes and Farisaios_party hypocrites because you_all are building’ SR GNT Mat 23:29 word 5

OET-LV: 29 Woe to _you _all, scribes and Farisaios_party, hypocrites. Because you _all _are _building the tombs of _the prophets, and you _all _are _adorning the tombs of _the righteous (MAT_23:29)

OET-RV: 29 “You religious teachers and Pharisees are hypocrites and will have a bad end because you rebuild the prophets’ tombs and adorn the tombs of godly people, (MAT 23:29)

The various word forms of the root word (lemma) ‘farisaios’ have 6 different glosses: ‘a Farisaios_party_member’, ‘the Farisaios_party’, ‘of Farisaios_party’, ‘to the Farisaios_party’, ‘Farisaios_party’, ‘Farisaios_party_member’.

Key: N=noun VMP=vocative,masculine,plural