Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #16326

SR GNT Mat 23:25 ὑποκριταί (hupokritai) ‘scribes and Farisaios_party hypocrites because you_all are cleansing the part’ Strongs=52730 Lemma=hupokritēs
Word role=noun case=vocative gender=masculine number=plural
Year=33 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (7) of identical word form ὑποκριταί (N-VMP) in the Greek originals

The word form ‘ὑποκριταί’ (N-VMP) is always and only glossed as ‘hypocrites’.

Mat 22:18 ‘why me you_all are testing hypocrites’ SR GNT Mat 22:18 word 14

OET-LV: 18 But the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) having _known the wickedness of _them, he _said: Why are _you _all _testing me, hypocrites? (MAT_22:18)

OET-RV: 18 But Yeshua knew how wicked they were and asked, “Why are you testing me, you hypocrites? (MAT 22:18)

Mat 23:13 ‘scribes and Farisaios_party hypocrites because you_all are shutting the’ SR GNT Mat 23:13 word 7

OET-LV: 13 But woe to _you _all, scribes and Farisaios_party, hypocrites. Because you _all _are _shutting the kingdom of _the heavens before the people, because/for you _all are_ neither _coming _in, nor are _you _all _allowing the ones coming _in to _come _in. (MAT_23:13)

OET-RV: 13 “You religious teachers and Pharisees are hypocrites and will have a bad end because you’re actually keeping people away from the heavenly kingdom—you don’t enter yourselves and nor do you allow others to enter. (MAT 23:13)

Mat 23:14 ‘scribes and Farisaios_party hypocrites because you are devouring the’ SR GNT Mat 23:14 word 7

OET-LV: 14  (MAT_23:14)

OET-RV: 14 ◘ (MAT 23:14)

Mat 23:15 ‘scribes and Farisaios_party hypocrites because you_all are going_around the’ SR GNT Mat 23:15 word 6

OET-LV: 15 Woe to _you _all, scribes and Farisaios_party, hypocrites. Because you _all _are _going _around the sea and the dry land to _make one convert, and whenever he _may _become, you _all _are _making him a_son of _geenna twice _more than you _all. (MAT_23:15)

OET-RV: 15 “You religious teachers and Pharisees are hypocrites and will have a bad end because you’d travel all the way around the world to make one convert, and then you’d make him twice the son of hell that you are yourselves. (MAT 23:15)

Mat 23:23 ‘scribes and Farisaios_party hypocrites because you_all are tithing mint’ SR GNT Mat 23:23 word 6

OET-LV: 23 Woe to _you _all, scribes and Farisaios_party, hypocrites. Because you _all _are _tithing the mint and the dill and the cummin, and you _all _left the heavier of _the law: the justice and the mercy and the faith. But it _was _fitting to _do these things, and _those not to _leave. (MAT_23:23)

OET-RV: 23 “You religious teachers and Pharisees are hypocrites and will have a bad end because you give a tenth of your herbs but you ignore the weightier parts of God’s commands like justice and mercy and faith. Those are the things that should have been observed and not left out. (MAT 23:23)

Mat 23:27 ‘scribes and Farisaios_party hypocrites because you_all are being_like to tombs’ SR GNT Mat 23:27 word 6

OET-LV: 27 Woe to _you _all, scribes and Farisaios_party, hypocrites. Because you _all _are _being _like to _tombs having _been _whitewashed, which on _one _hand are _appearing beautiful outwardly, on _the _other _hand inside they _are _being _full of _bones of_the_dead and of _all impurity. (MAT_23:27)

OET-RV: 27 “You religious teachers and Pharisees are hypocrites and will have a bad end because you are like whitewashed tombs. On the outside they might look nice, but the inside is full of the bones of the dead and all kinds of impurities, (MAT 23:27)

Mat 23:29 ‘scribes and Farisaios_party hypocrites because you_all are building the’ SR GNT Mat 23:29 word 6

OET-LV: 29 Woe to _you _all, scribes and Farisaios_party, hypocrites. Because you _all _are _building the tombs of _the prophets, and you _all _are _adorning the tombs of _the righteous (MAT_23:29)

OET-RV: 29 “You religious teachers and Pharisees are hypocrites and will have a bad end because you rebuild the prophets’ tombs and adorn the tombs of godly people, (MAT 23:29)

The various word forms of the root word (lemma) ‘hupokritēs’ have 2 different glosses: ‘hypocrite’, ‘hypocrites’.

Greek words (8) other than ὑποκριταί (N-VMP) with a gloss related to ‘hypocrites’

MARK 7:6 ὑποκριτῶν (hupokritōn) N-GMP ‘Aʸsaias/(Yəshaˊ^yāh) concerning you_all hypocrites as it has_been written this’ SR GNT Mark 7:6 word 14

OET-LV: 6 And he answering said to _them: Aʸsaias/(Yəshaˊ^yāh) rightly prophesied concerning you _all the hypocrites, as it _has _been _written, that This the people is _honouring me with _the lips, but the heart of _them is _being _away far _away from me. (MRK_7:6)

OET-RV: 6 And he answered, “Yeshayah got it exactly right when he expressed God’s thoughts about you hypocrites and wrote:
⇔ ‘These people honour me with their lips,
⇔ but their real desires are far away from mine. (MRK 7:6)

MAT 6:2 ὑποκριταί (hupokritai) N-NMP ‘you as the hypocrites are doing in the’ SR GNT Mat 6:2 word 12

OET-LV: 2 Therefore whenever you _may _be _doing alms, you _may_ not _trumpet before you, as the hypocrites are _doing in the synagogues and in the streets, so _that they _may _be _glorified by the people. Truly, I _am _saying to _you _all, they _are _receiving _fully the reward of _them. (MAT_6:2)

OET-RV: 2 “So when you’re giving to the poor, don’t make a big display of it like the hypocrites do in the meeting halls and in the streets so they’ll get the people’s praises. I can assure you that they’ve already received their reward in full. (MAT 6:2)

MAT 6:5 ὑποκριταί (hupokritai) N-NMP ‘you_all will_be like the hypocrites because they are loving in’ SR GNT Mat 6:5 word 11

OET-LV: 5 And whenever you _may _be _praying, you _all _will_ not _be like the hypocrites, because they _are _loving to _be _praying in the synagogues and having _stood on the corners of _the roads, so _that they _may _be _seen by _the people. Truly, I _am _saying to _you _all, they _are _receiving _fully the reward of _them. (MAT_6:5)

OET-RV: 5 “Whenever you pray, don’t be like the hypocrites who love to pray in the meeting halls and on street corners so everyone will notice them. I can assure you that they’ve already received their reward in full. (MAT 6:5)

MAT 6:16 ὑποκριταί (hupokritai) N-NMP ‘be becoming like the hypocrites downthrow they are disfiguring for’ SR GNT Mat 6:16 word 10

OET-LV: 16 And whenever you _all _may _be _fasting, be_ not _becoming downthrow like the hypocrites, because/for they _are _disfiguring the appearances of _them, so _that they _may _be _seen by _the people fasting. Truly, I _am _saying to _you _all, they _are _receiving _fully the reward of _them. (MAT_6:16)

OET-RV: 16 “Whenever you people are abstaining from food, don’t look miserable like the hypocrites, because they intentionally try to look awful so that everyone will notice that they’re fasting. I can assure you that they’ve already received their reward in full. (MAT 6:16)

MAT 15:7 Ὑποκριταί (Hupokritai) N-VMP ‘hypocrites rightly prophesied concerning’ SR GNT Mat 15:7 word 1

OET-LV: 7 Hypocrites. Aʸsaias/(Yəshaˊ^yāh) rightly prophesied concerning you _all saying, (MAT_15:7)

OET-RV: 7 You hypocrites! The prophet Yeshayah was right about you all when he wrote: (MAT 15:7)

MAT 24:51 ὑποκριτῶν (hupokritōn) N-GMP ‘of him with the hypocrites he will_be appointing there will_be’ SR GNT Mat 24:51 word 11

OET-LV: 51 and will _be _dismembering him, and he _will _be _appointing the portion of _him with the hypocrites, there will _be the weeping and the grating of_ the _teeth. (MAT_24:51)

OET-RV: 51 and will torture him and place him in with the hypocrites where there’ll be crying and great anguish. (MAT 24:51)

LUKE 12:56 Ὑποκριταί (Hupokritai) N-VMP ‘hypocrites the appearance of the’ SR GNT Luke 12:56 word 1

OET-LV: 56 Hypocrites. You _all _have _known how to _be _approving the appearance of _the sky and of _the earth the but how you _all _have_ not _known to _be _scrutinizing this time? (LUK_12:56)

OET-RV: 56 Hypocrites! You know how to interpret the sky and the ground, but you all don’t know how to scrutinise this time period. (LUK 12:56)

LUKE 13:15 Ὑποκριταί (Hupokritai) N-VMP ‘master and said hypocrites each of you_all on the’ SR GNT Luke 13:15 word 11

OET-LV: 15 And the master answered to _him and said: Hypocrites. Is_ not _untying each of _you _all the ox of _him, on _the day _of _rest, or the donkey from the manger, and having _led _away it is _giving _to _drink it? (LUK_13:15)

OET-RV: 15 “You hypocrites!” Yeshua responded. “Doesn’t every one of you untie his ox on the Rest Day, or untie the donkey from the feeding trough and lead it away for a drink? (LUK 13:15)

Key: N=noun GMP=genitive,masculine,plural NMP=nominative,masculine,plural VMP=vocative,masculine,plural