Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
1 Pet 4 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) Dear friends, don’t be surprised as the fiery trials that you all will have to face as a test, as though it’s something unusual that’s happening to you,
OET-LV Beloved, be_ not _being_surprised at_the fiery_trial among you_all for trial to_you_all becoming, as_though of_a_stranger happening to_you_all,
SR-GNT Ἀγαπητοί, μὴ ξενίζεσθε τῇ ἐν ὑμῖν πυρώσει πρὸς πειρασμὸν ὑμῖν γινομένῃ, ὡς ξένου ὑμῖν συμβαίνοντος, ‡
(Agapaʸtoi, maʸ xenizesthe taʸ en humin purōsei pros peirasmon humin ginomenaʸ, hōs xenou humin sumbainontos,)
Key: khaki:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object, magenta:vocative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT Beloved ones, do not regard as strange the fiery trial among you, happening to you for a test, as a strange thing happening to you,
UST Fellow believers whom I love, do not be surprised by the painful things you are experiencing. Those things are testing you as people test metal by putting it into a fire. Do not think that something unusual is happening to you.
BSB Beloved, {do} not be surprised at the fiery trial that has come upon you, as though something strange were happening to you.
MSB (Same as above)
BLB Beloved, do not be surprised at the fire among you taking place for a trial to you, as if a strange thing were happening to you.
AICNT Beloved, do not be surprised at the fiery ordeal among you, which comes upon you for your testing, as though something strange were happening to you.
OEB ¶ Dear friends, do not be astonished at the trial of fire that you are passing through, to test you, as though something strange were happening to you.
WEBBE Beloved, don’t be astonished at the fiery trial which has come upon you to test you, as though a strange thing happened to you.
WMBB (Same as above)
NET Dear friends, do not be astonished that a trial by fire is occurring among you, as though something strange were happening to you.
LSV Beloved, do not think it strange at the fiery suffering among you that is coming to try you, as if a strange thing were happening to you,
FBV My friends, don't be alarmed at the “ordeals of fire”[fn] you're having, as if these were unexpected.
4:12 Literally, “a burning to test you.”
TCNT Beloved, do not be surprised at the fiery trial that has come upon you to test you, as though a strange thing were happening to you.
T4T You whom I love, do not be surprised about the painful things that you are suffering because you belong to Christ. Those things are testing you as metals are tested by people putting them in a fire. Do not think that something strange is happening to you.
LEB No LEB 1 PET book available
BBE Dear brothers, do not be surprised, as if it was something strange, if your faith is tested as by fire:
Moff No Moff 1 PET book available
Wymth Dear friends, do not be surprised at finding that that scorching flame of persecution is raging among you to put you to the test—as though some surprising thing were accidentally happening to you.
ASV ¶ Beloved, think it not strange concerning the fiery trial among you, which cometh upon you to prove you, as though a strange thing happened unto you:
DRA Dearly beloved, think not strange the burning heat which is to try you, as if some new thing happened to you;
YLT Beloved, think it not strange at the fiery suffering among you that is coming to try you, as if a strange thing were happening to you,
Drby Beloved, take not [as] strange the fire [of persecution] which has taken place amongst you for [your] trial, as if a strange thing was happening to you;
RV Beloved, think it not strange concerning the fiery trial among you, which cometh upon you to prove you, as though a strange thing happened unto you:
(Beloved, think it not strange concerning the fiery trial among you, which cometh/comes upon you to prove you, as though a strange thing happened unto you: )
SLT Dearly beloved, be not astonished at the refining of fire in you, being for trial to you, as a strange thing happening to you:
Wbstr Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened to you:
KJB-1769 Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you:
KJB-1611 Beloued, thinke it not strange concerning the fiery triall, which is to try you, as though some strange thing happened vnto you.
(Beloued, think it not strange concerning the fiery triall, which is to try you, as though some strange thing happened unto you.)
Bshps No Bshps 1 PET book available
Gnva Dearely beloued, thinke it not strange concerning the firie triall, which is among you to proue you, as though some strange thing were come vnto you:
(Dearely beloved, think it not strange concerning the fiery triall, which is among you to prove you, as though some strange thing were come unto you: )
Cvdl No Cvdl 1 PET book available
TNT Dearly beloved be not troubled in this heate which now is come amonge you to trye you as though some strauge thinge had happened vnto you:
(Dearly beloved be not troubled in this heat which now is come among you to try you as though some strange thing had happened unto you: )
Wycl No Wycl 1 PET book available
Luth No Luth 1 PET book available
ClVg Carissimi, nolite peregrinari in fervore, qui ad tentationem vobis fit, quasi novi aliquid vobis contingat:[fn]
(Carissimi, don't peregrinari in/into/on fervore, who to tentationem to_you fit, as_if new something to_you contingat: )
4.12 Charissimi, nolite. Si patimini fervorem tribulationum quæ contra rationem inferuntur ad vestram probationem et gloriam, non ideo putetis vos esse exsules a membris Christi, et nolite mirari de illatis malis, ut per illa tentet vos Deus et probet, quia antiquum et frequens est electos Dei pro æterna salute in præsenti adversa pati.
4.12 Charissimi, nolite. When/But_if patimini fervorem tribulationum which on_the_contrary reason inferuntur to your probationem and glory, not/no therefore/for_that_reason putetis you to_be exsules from membris of_Christ, and don't mirari from/about thattis bad_things, as through that tentet you God and probet, because antiquum and frequens it_is chosen_ones of_God for eternal salute in/into/on beforesenti adverse pati.
UGNT ἀγαπητοί, μὴ ξενίζεσθε τῇ ἐν ὑμῖν πυρώσει πρὸς πειρασμὸν ὑμῖν γινομένῃ, ὡς ξένου ὑμῖν συμβαίνοντος,
(agapaʸtoi, maʸ xenizesthe taʸ en humin purōsei pros peirasmon humin ginomenaʸ, hōs xenou humin sumbainontos,)
SBL-GNT Ἀγαπητοί, μὴ ξενίζεσθε τῇ ἐν ὑμῖν πυρώσει πρὸς πειρασμὸν ὑμῖν γινομένῃ ὡς ξένου ὑμῖν συμβαίνοντος,
(Agapaʸtoi, maʸ xenizesthe taʸ en humin purōsei pros peirasmon humin ginomenaʸ hōs xenou humin sumbainontos,)
RP-GNT Ἀγαπητοί, μὴ ξενίζεσθε τῇ ἐν ὑμῖν πυρώσει πρὸς πειρασμὸν ὑμῖν γινομένῃ, ὡς ξένου ὑμῖν συμβαίνοντος·
(Agapaʸtoi, maʸ xenizesthe taʸ en humin purōsei pros peirasmon humin ginomenaʸ, hōs xenou humin sumbainontos;)
TC-GNT Ἀγαπητοί, μὴ ξενίζεσθε τῇ ἐν ὑμῖν πυρώσει πρὸς πειρασμὸν ὑμῖν γινομένῃ, ὡς ξένου ὑμῖν συμβαίνοντος·
(Agapaʸtoi, maʸ xenizesthe taʸ en humin purōsei pros peirasmon humin ginomenaʸ, hōs xenou humin sumbainontos; )
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).
4:12 don’t be surprised: Christians, especially those seeking to lead godly lives, can expect to face the hostility of a sinful world (see John 16:33; Acts 14:22; Rom 8:17; Phil 1:29).
Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor
τῇ ἐν ὑμῖν πυρώσει
˱at˲_the among you_all fiery_trial
Peter refers to suffering Christians as if they were gold being refined by being passed through a fire. In the same way that fire refines gold, trials test and strengthen a Christian’s faith. If this might confuse your readers, you could express the meaning plainly or with a simile. Alternate translation: [the trial you are experiencing that is refining you like gold is refined in fire]