Matthew 25:35 — Greek interlinear

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἐπείνασα
2. πεινάω
3. I hungered
4. I hungry
5. G3983 ↗
6. V-IAA1··S
7. ˱I˲ hungered
8. ˱I˲ hungered
9. -
10. Y33; R18242
11. 18262
1. Γάρ
2. γάρ
3. For/Because
4. because
5. G1063 ↗
6. C-·······
7. for
8. for
9. S
10. Y33
11. 18263
1. καί
2. καί
3. and
4. and
5. G2532 ↗
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 18264
1. ἐδώκατε
2. δίδωμι
3. you all gave
4. you gave
5. G1325 ↗
6. V-IAA2··P
7. ˱you_all˲ gave
8. ˱you_all˲ gave
9. -
10. Y33; R18249
11. 18265
1. μοί
2. ἐγώ
3. to me
4. me
5. G1473 ↗
6. R-···1D·S
7. ˱to˲ me
8. ˱to˲ me
9. -
10. Y33; R18242
11. 18266
1. φαγεῖν
2. ἐσθίω
3. to eat
4. to eat
5. G2068 ↗
6. V-NAA····
7. ˓to˒ eat
8. ˓to˒ eat
9. -
10. Y33; R18242
11. 18267
1. καί
2. καί
3. -
4. -
5. G2532 ↗
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. -
11. 18268
1. ἐδίψησα
2. διψάω
3. I thirsted
4. I thirsty
5. G1372 ↗
6. V-IAA1··S
7. ˱I˲ thirsted
8. ˱I˲ thirsted
9. -
10. Y33; R18242
11. 18269
1. καί
2. καί
3. and
4. and
5. G2532 ↗
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 18270
1. ἐποτίσατε
2. ποτίζω
3. you all gave to drink
4. you gave to drink
5. G4222 ↗
6. V-IAA2··P
7. ˱you_all˲ gave_to_drink
8. ˱you_all˲ gave_to_drink
9. -
10. Y33; R18249
11. 18271
1. μέ
2. ἐγώ
3. me
4. me
5. G1473 ↗
6. R-···1A·S
7. me
8. me
9. -
10. Y33; R18242
11. 18272
1. ἑνός
2. εἷς
3. -
4. -
5. G1520 ↗
6. S-····GNS
7. one
8. one
9. -
10. -
11. 18273
1. ξένος
2. ξένος
3. +a stranger
4. an outsider
5. G3581 ↗
6. S-····NMS
7. ˓a˒ stranger
8. ˓a˒ stranger
9. -
10. Y33
11. 18274
1. ἤμην
2. εἰμί
3. I was
4. I was
5. G1510 ↗
6. V-IIM1··S
7. ˱I˲ was
8. ˱I˲ was
9. -
10. Y33; R18242
11. 18275
1. καί
2. καί
3. and
4. and
5. G2532 ↗
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 18276
1. συνηγάγετε
2. συνάγω
3. you all brought in
4. you
5. G4863 ↗
6. V-IAA2··P
7. ˱you_all˲ brought_in
8. ˱you_all˲ brought_in
9. -
10. Y33; R18249
11. 18277
1. μέ
2. ἐγώ
3. me
4. me
5. G1473 ↗
6. R-···1A·S
7. me
8. me
9. -
10. Y33; R18242
11. 18278

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

γὰρ

(Some words not found in SR-GNT: ἐπείνασα Γάρ καί ἐδώκατε μοί φαγεῖν ἐδίψησα καί ἐποτίσατε μέ ξένος ἤμην καί συνηγάγετε μέ)

The word For introduces the reasons why the people on the right will inherit the kingdom. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces a reason. Alternate translation: [That is because] or [Here is why:]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ἐδώκατέ μοι φαγεῖν & ἐποτίσατέ με

The king implies that the people gave him food to eat and water to drink. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [you gave me food to eat … you gave me something to drink]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

συνηγάγετέ με

The phrase gathered together with me means that these people invited him to eat and sleep in their houses. If it would be helpful in your language, you could use a comparable phrase or state the meaning plainly. Alternate translation: [you invited me into your homes] or [you gave me a place to stay]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. For/Because
2. because
3. G1063 ↗
4. Γάρ
5. γάρ
6. C-·······
7. for
8. for
9. S
10. Y33
11. 18263
1. I hungered
2. I hungry
3. G3983 ↗
4. ἐπείνασα
5. πεινάω
6. V-IAA1··S
7. ˱I˲ hungered
8. ˱I˲ hungered
9. -
10. Y33; R18242
11. 18262
1. and
2. and
3. G2532 ↗
4. καί
5. καί
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 18264
1. you all gave
2. you gave
3. G1325 ↗
4. ἐδώκατε
5. δίδωμι
6. V-IAA2··P
7. ˱you_all˲ gave
8. ˱you_all˲ gave
9. -
10. Y33; R18249
11. 18265
1. to me
2. me
3. G1473 ↗
4. μοί
5. ἐγώ
6. R-···1D·S
7. ˱to˲ me
8. ˱to˲ me
9. -
10. Y33; R18242
11. 18266
1. to eat
2. to eat
3. G2068 ↗
4. φαγεῖν
5. ἐσθίω
6. V-NAA····
7. ˓to˒ eat
8. ˓to˒ eat
9. -
10. Y33; R18242
11. 18267
1. I thirsted
2. I thirsty
3. G1372 ↗
4. ἐδίψησα
5. διψάω
6. V-IAA1··S
7. ˱I˲ thirsted
8. ˱I˲ thirsted
9. -
10. Y33; R18242
11. 18269
1. and
2. and
3. G2532 ↗
4. καί
5. καί
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 18270
1. you all gave
2. you gave to drink
3. G4222 ↗
4. ἐποτίσατε
5. ποτίζω
6. V-IAA2··P
7. ˱you_all˲ gave_to_drink
8. ˱you_all˲ gave_to_drink
9. -
10. Y33; R18249
11. 18271
1. me
2. me
3. G1473 ↗
4. μέ
5. ἐγώ
6. R-···1A·S
7. me
8. me
9. -
10. Y33; R18242
11. 18272
1. to drink
2. you gave to drink
3. G4222 ↗
4. ἐποτίσατε
5. ποτίζω
6. V-IAA2··P
7. ˱you_all˲ gave_to_drink
8. ˱you_all˲ gave_to_drink
9. -
10. Y33; R18249
11. 18271
1. I was
2. I was
3. G1510 ↗
4. ἤμην
5. εἰμί
6. V-IIM1··S
7. ˱I˲ was
8. ˱I˲ was
9. -
10. Y33; R18242
11. 18275
1. +a stranger
2. an outsider
3. G3581 ↗
4. ξένος
5. ξένος
6. S-····NMS
7. ˓a˒ stranger
8. ˓a˒ stranger
9. -
10. Y33
11. 18274
1. and
2. and
3. G2532 ↗
4. καί
5. καί
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 18276
1. you all brought
2. you
3. G4863 ↗
4. συνηγάγετε
5. συνάγω
6. V-IAA2··P
7. ˱you_all˲ brought_in
8. ˱you_all˲ brought_in
9. -
10. Y33; R18249
11. 18277
1. me
2. me
3. G1473 ↗
4. μέ
5. ἐγώ
6. R-···1A·S
7. me
8. me
9. -
10. Y33; R18242
11. 18278
1. in
2. you
3. G4863 ↗
4. συνηγάγετε
5. συνάγω
6. V-IAA2··P
7. ˱you_all˲ brought_in
8. ˱you_all˲ brought_in
9. -
10. Y33; R18249
11. 18277

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear MAT 25:35

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)