OET interlinear MAT 26:75

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

τοῦ ῥήματος Ἰησοῦ

˱of˲_the word ˱of˲_Jesus

Here, word represents what Jesus just said using words. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [Jesus’ statement] or [the words of Jesus]

Note 2 topic: figures-of-speech / quotations

εἰρηκότος, ὅτι πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι, τρὶς ἀπαρνήσῃ με

˓having˒_said ¬that (Some words not found in SR-GNT: Καί ἐμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος Ἰησοῦ εἰρηκότος ὅτι Πρίν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρίς ἀπαρνήσῃ μέ Καί ἐξελθών ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς)

It may be more natural in your language to have an indirect quotation here. Alternate translation: [that he had said that before a rooster crowed, he would deny him three times]

Note 3 topic: translate-unknown

πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι, τρὶς ἀπαρνήσῃ με

(Some words not found in SR-GNT: Καί ἐμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος Ἰησοῦ εἰρηκότος ὅτι Πρίν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρίς ἀπαρνήσῃ μέ Καί ἐξελθών ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς)

This clause is identical to what Jesus said in [26:34](../26/34.md), so express the idea as you did there.

Note 4 topic: figures-of-speech / yousingular

ἀπαρνήσῃ

˱you˲_˓will_be˒_renouncing

Since Jesus had said this to Peter, the word you here is singular.

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

ἐξελθὼν ἔξω

(Some words not found in SR-GNT: Καί ἐμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος Ἰησοῦ εἰρηκότος ὅτι Πρίν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρίς ἀπαρνήσῃ μέ Καί ἐξελθών ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς)

This expression means that Peter left the courtyard and went completely outside the area where the house of the high priest was. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [having gone out of the courtyard and away from the house]

Note 6 topic: figures-of-speech / go

ἐξελθὼν

(Some words not found in SR-GNT: Καί ἐμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος Ἰησοῦ εἰρηκότος ὅτι Πρίν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρίς ἀπαρνήσῃ μέ Καί ἐξελθών ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς)

In a context such as this, your language might say “come” instead of gone. Alternate translation: [having come]