Parallel LUKE 22:34

---

AICNT But {he}[fn] said [[to him]],[fn] “I say to you, Peter, the rooster will not crow today {until}[fn] you deny three times that you know me.”

---

OEB ‘I tell you, Peter,’ replied Jesus, ‘the cock will not crow today until you have disowned all knowledge of me three times.’

WEBBE He said, “I tell you, Peter, the rooster will by no means crow today until you deny that you know me three times.”

WMBB (Same as above)

NET Jesus replied, “I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know me.”

LSV and He said, “I say to you, Peter, a rooster will not crow today, before you may disown knowing Me three times.”

FBV Jesus replied, “I'm telling you, Peter, before the cock crows today, you will deny three times that you know me.”

TCNT Jesus said, “I tell yoʋ, Peter, a rooster will [fn]certainly not crow today [fn]before yoʋ have denied three times that yoʋ know me.”

---

T4T Jesus replied, “Peter, I want you (sg) to know that tonight, before the rooster crows, you will say three times that you do not know me!”

LEB And he said, “I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know me!”
¶ 

BBE And he said, I say to you, Peter, before the cock's second cry today, you will say three times that you have no knowledge of me.

Moff No Moff LUKE book available

Wymth "I tell you, Peter," said Jesus, "that the cock will not crow to-day till you have three times denied that you know me."

ASV And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, until thou shalt thrice deny that thou knowest me.

DRA And he said: I say to thee, Peter, the cock shall not crow this day, till thou thrice deniest that thou knowest me. And he said to them:

YLT and he said, 'I say to thee, Peter, a cock shall not crow to-day, before thrice thou mayest disown knowing me.'

Drby And he said, I tell thee, Peter, [the] cock shall not crow to-day before that thou shalt thrice deny that thou knowest me.

RV And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, until thou shalt thrice deny that thou knowest me.

Wbstr And he said, I tell thee, Peter, the cock will not crow this day, before thou wilt thrice deny that thou knowest me.

KJB-1769 And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, before that thou shalt thrice deny that thou knowest me.
   (And he said, I tell thee/you, Peter, the cock shall not crow this day, before that thou/you shalt thrice deny that thou/you knowest/know me. )

KJB-1611 [fn]And hee said, I tell thee Peter, the cocke shall not crow this day, before that thou shalt thrise denie that thou knowest me.
   (And he said, I tell thee/you Peter, the cocke shall not crow this day, before that thou/you shalt thrise denie that thou/you knowest/know me.)

---

Bshps And he sayde: I tell thee Peter, the Cocke shal not crowe this day, tyll thou hast thryse denyed that thou knewest me.
   (And he said: I tell thee/you Peter, the Cocke shall not crowe this day, till thou/you hast thryse denied that thou/you knew me.)

Gnva But he said, I tell thee, Peter, the cocke shall not crowe this day, before thou hast thrise denied that thou knewest me.
   (But he said, I tell thee/you, Peter, the cocke shall not crowe this day, before thou/you hast thrise denied that thou/you knew me. )

Cvdl Neuertheles he sayde: Peter, I saye vnto the: The cock shal not crowe this daye, tyll thou haue thryse denyed, yt thou knewest me.
   (Nevertheless he said: Peter, I say unto them: The cock shall not crowe this day, till thou/you have thryse denied, it thou/you knew me.)

TNT And he sayde: I tell the Peter the cocke shall not crowe this daye tyll thou have thryse denyed that thou knewest me.
   (And he said: I tell the Peter the cocke shall not crowe this day till thou/you have thryse denied that thou/you knew me. )

Wycl And he seide, Y seie to thee, Petir, the cok schal not crowe to dai, til thou thries forsake that thou knowist me.
   (And he said, I say to thee/you, Peter, the cok shall not crowe today, till thou/you thries forsake that thou/you knowest/know me.)

Luth Er aber sprach: Petrus, ich sage dir, der Hahn wird heute nicht krähen, ehe denn du dreimal verleugnet hast, daß du mich kennest.
   (He but spoke: Petrus, I said to_you, the/of_the Hahn becomes heute not krähen, before because you threemal verleugnet hast, that you me kennest.)

ClVg At ille dixit: Dico tibi, Petre, non cantabit hodie gallus, donec ter abneges nosse me. Et dixit eis:
   (At ille dixit: Dico tibi, Petre, not/no cantabit hodie gallus, until ter abneges nosse me. And he_said eis: )

UGNT ὁ δὲ εἶπεν, λέγω σοι, Πέτρε, οὐ φωνήσει σήμερον ἀλέκτωρ, ἕως τρίς με ἀπαρνήσῃ εἰδέναι.
   (ho de eipen, legō soi, Petre, ou fōnaʸsei saʸmeron alektōr, heōs tris me aparnaʸsaʸ eidenai.)

SBL-GNT ὁ δὲ εἶπεν· Λέγω σοι, Πέτρε, οὐ ⸀φωνήσει σήμερον ἀλέκτωρ ⸀ἕως τρίς ⸂με ἀπαρνήσῃ εἰδέναι⸃.
   (ho de eipen; Legō soi, Petre, ou ⸀fōnaʸsei saʸmeron alektōr ⸀heōs tris ⸂me aparnaʸsaʸ eidenai⸃.)

TC-GNT Ὁ δὲ εἶπε, Λέγω σοι, Πέτρε, οὐ [fn]μὴ φωνήσῃ σήμερον ἀλέκτωρ, [fn]πρὶν ἢ τρὶς [fn]ἀπαρνήσῃ μὴ εἰδέναι με.
   (Ho de eipe, Legō soi, Petre, ou maʸ fōnaʸsaʸ saʸmeron alektōr, prin aʸ tris aparnaʸsaʸ maʸ eidenai me. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).