Parallel MARK 14:30

---

BSB § “Truly I tell you,” Jesus replied, “this very night, before the rooster crows twice, you will deny Me three times.”

BLB And Jesus says to him, "Truly I say to you that now this night, before that the rooster crows twice, you yourself will deny Me three times."

AICNT And Jesus says to him, “Truly I tell you, today, {this very}[fn] night, before the rooster crows twice, you will deny me {three times}.”[fn]

---

OEB ‘I tell you,’ answered Jesus, ‘that you yourself today – yes, this very night – before the cock crows twice, will disown me three times.’

WEB Jesus said to him, “Most certainly I tell you that you today, even this night, before the rooster crows twice, you will deny me three times.”

WMB Yeshua said to him, “Most certainly I tell you that you today, even this night, before the rooster crows twice, you will deny me three times.”

NET Jesus said to him, “I tell you the truth, today – this very night – before a rooster crows twice, you will deny me three times.”

LSV And Jesus said to him, “Truly I say to you that today, this night, before a rooster will crow twice, three times you will deny Me.”

FBV Jesus answered him, “I tell you the truth that today, this very night, before the rooster crows twice, you will deny that you even know me three times.”

TCNT Jesus said to him, “Truly I say to yoʋ that today, on this night, before a rooster crows twice, yoʋ will deny me three times.”

T4T Then Jesus said to him, “The truth is that this very night, before the rooster crows a second time, you yourself will deny three times that you know me!”

LEB And Jesus said to him, “Truly I say to you that today—this night—before the rooster crows twice, you will deny me three times!”

BBE And Jesus said to him, Truly, I say to you that you, today, even this night, before the cock's second cry, will say three times that you have no knowledge of me.

MOF No MOF MARK book available

ASV And Jesus saith unto him, Verily I say unto thee, that thou to-day, even this night, before the cock crow twice, shalt deny me thrice.

DRA And Jesus saith to him: Amen I say to thee, today, even in this night, before the cock crow twice, thou shall deny me thrice.

YLT And Jesus said to him, 'Verily I say to thee, that to-day, this night, before a cock shall crow twice, thrice thou shalt deny me.'

DBY And Jesus says to him, Verily I say to thee, that thou to-day, in this night, before [the] cock shall crow twice, thou shalt thrice deny me.

RV And Jesus saith unto him, Verily I say unto thee, that thou today, even this night, before the cock crow twice, shalt deny me thrice.

WBS And Jesus saith to him, Verily I say to thee, that this day, even in this night, before the cock shall crow twice, thou wilt deny me thrice.

KJB And Jesus saith unto him, Verily I say unto thee, That this day, even in this night, before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice.
  (And Jesus saith unto him, Verily I say unto thee, That this day, even in this night, before the cock crow twice, thou/you shalt deny me thrice. )

BB And Iesus sayth vnto hym: Ueryly I say vnto thee, that this day, euen, in this night, before the cocke crowe twise, thou shalt deny me three tymes.
  (And Yesus/Yeshua saith/says unto him: Verily/Truly I say unto thee, that this day, euen, in this night, before the cocke crowe twice, thou/you shalt deny me three times.)

GNV Then Iesus saide vnto him, Verely I say vnto thee, this day, euen in this night, before the cocke crowe twise, thou shalt denie me thrise.
  (Then Yesus/Yeshua said unto him, Verily/Truly I say unto thee, this day, even in this night, before the cocke crowe twice, thou/you shalt denie me thrise. )

CB And Iesus sayde vnto him: Verely I saye vnto ye: Todaye in this same night, before ye cock crowe two tymes, shalt thou denye me thryse.
  (And Yesus/Yeshua said unto him: Verily/Truly I say unto ye: Todaye in this same night, before ye/you_all cock crowe two times, shalt thou/you denye me thryse.)

TNT And Iesus sayd vnto him: Verely I saye vnto the this daye even in this nyght before the cocke crowe twyse thou shalt denye me thryse.
  (And Yesus/Yeshua said unto him: Verily/Truly I say unto the this day even in this night before the cocke crowe twice thou/you shalt denye me thryse. )

WYC And Jhesus seide to hym, Treuli Y seie to thee, that to dai bifore that the cok in this niyt crowe twies, thou schalt thries denye me.
  (And Yhesus said to him, Truly I say to thee, that to day before that the cok in this niyt crowe twies, thou/you shalt thries denye me.)

LUT Und JEsus sprach zu ihm: Wahrlich, ich sage dir, heute in dieser Nacht, ehe denn der Hahn zweimal krähet, wirst du mich dreimal verleugnen.
  (And Yesus spoke to ihm: Wahrlich, I sage dir, heute in dieser Nacht, before because the Hahn zweimal krähet, wirst you me threemal verleugnen.)

CLV Et ait illi Jesus: Amen dico tibi, quia tu hodie in nocte hac, priusquam gallus vocem bis dederit, ter me es negaturus.[fn]
  (And he_said illi Yesus: Amen dico tibi, because tu hodie in nocte hac, priusquam gallus vocem twice dederit, ter me you_are negaturus.)

---

---

UGNT καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, ἀμὴν, λέγω σοι, ὅτι σὺ σήμερον, ταύτῃ τῇ νυκτὶ, πρὶν ἢ δὶς ἀλέκτορα φωνῆσαι, τρίς με ἀπαρνήσῃ.
  (kai legei autōi ho Yaʸsous, amaʸn, legō soi, hoti su saʸmeron, tautaʸ taʸ nukti, prin aʸ dis alektora fōnaʸsai, tris me aparnaʸsaʸ.)

SBL-GNT καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι σὺ σήμερον ⸂ταύτῃ τῇ νυκτὶ⸃ πρὶν ἢ δὶς ἀλέκτορα φωνῆσαι τρίς ⸂με ἀπαρνήσῃ⸃.
  (kai legei autōi ho Yaʸsous; Amaʸn legō soi hoti su saʸmeron ⸂tautaʸ taʸ nukti⸃ prin aʸ dis alektora fōnaʸsai tris ⸂me aparnaʸsaʸ⸃. )

TC-GNT Καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι [fn]σὺ σήμερον [fn]ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ, πρὶν ἢ δὶς ἀλέκτορα φωνῆσαι, τρὶς [fn]ἀπαρνήσῃ με.
  (Kai legei autōi ho Yaʸsous, Amaʸn legō soi hoti su saʸmeron en taʸ nukti tautaʸ, prin aʸ dis alektora fōnaʸsai, tris aparnaʸsaʸ me.)

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).