Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
AICNT And Peter remembered the word Jesus had said [[to him]],[fn] “Before the rooster crows, you will deny me three times.” And going out, he wept bitterly.
OEB and Peter remembered the words which Jesus had said – “Before a cock has crowed, you will disown me three times”; and he went outside, and wept bitterly.
WEBBE Peter remembered the word which Jesus had said to him, “Before the rooster crows, you will deny me three times.” Then he went out and wept bitterly.
WMBB Peter remembered the word which Yeshua had said to him, “Before the rooster crows, you will deny me three times.” Then he went out and wept bitterly.
NET Then Peter remembered what Jesus had said: “Before the rooster crows, you will deny me three times.” And he went outside and wept bitterly.
LSV and Peter remembered the saying of Jesus, He having said to him, “Before rooster-crowing, you will deny Me three times”; and having gone outside, he wept bitterly.
FBV Then Peter remembered what Jesus had told him: “Before the cock crows, three times you will deny knowing me.” He went outside and wept bitterly.
TCNT Then Peter remembered what Jesus had said [fn]to him: “Before a rooster crows, yoʋ will deny me three times.” And he went out and wept bitterly.
T4T Then Peter remembered the words that Jesus had spoken to him, “Before the rooster crows, you will say three times that you do not know me.” And Peter went out of the courtyard, crying because he was very sad about what he had done.
LEB And Peter remembered the statement Jesus had said, “Before the rooster crows, you will deny me three times,” and he went outside and[fn] wept bitterly.
BBE And the word of Jesus came back to Peter, when he said, Before the hour of the cock's cry, you will say three times that you have no knowledge of me. And he went out, weeping bitterly.
Moff No Moff MAT book available
Wymth and Peter recollected the words of Jesus, how He had said, "Before the cock crows you will three times disown me." And he went out and wept aloud, bitterly.
¶
ASV And Peter remembered the word which Jesus had said, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly.
DRA And Peter remembered the word of Jesus which he had said: Before the cock crow, thou wilt deny me thrice. And going forth, he wept bitterly.
YLT and Peter remembered the saying of Jesus, he having said to him — 'Before cock-crowing, thrice thou wilt deny me;' and having gone without, he did weep bitterly.
Drby And Peter remembered the word of Jesus, who had said [to him], Before [the] cock crow thou shalt deny me thrice. And he went forth without, and wept bitterly.
RV And Peter remembered the word which Jesus had said, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly.
Wbstr And Peter remembered the word of Jesus, who said to him, Before the cock shall crow, thou wilt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly.
KJB-1769 And Peter remembered the word of Jesus, which said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly.
(And Peter remembered the word of Jesus, which said unto him, Before the cock crow, thou/you shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly. )
KJB-1611 And Peter remembred the words of Iesus, which said vnto him, Before the cocke crow, thou shalt denie mee thrice. And hee went out, and wept bitterly.
(And Peter remembred the words of Yesus/Yeshua, which said unto him, Before the cocke crow, thou/you shalt denie me thrice. And he went out, and wept bitterly.)
Bshps And Peter remembred the worde of Iesu, which sayde vnto hym, before the Cocke crowe, thou shalt denie me thrise: and he went out, and wept bytterly.
(And Peter remembred the word of Yesu, which said unto him, before the Cocke crowe, thou/you shalt denie me thrise: and he went out, and wept bytterly.)
Gnva Then Peter remembred the wordes of Iesus, which had sayde vnto him, Before the cocke crowe thou shalt denie me thrise. So he went out, and wept bitterly.
(Then Peter remembred the words of Yesus/Yeshua, which had said unto him, Before the cocke crowe thou/you shalt denie me thrise. So he went out, and wept bitterly. )
Cvdl Then thought Peter vpon the wordes of Iesus, which sayde vnto him: before the cock crow, thou shalt denye me thryse. And he wente out, and wepte bytterly.
(Then thought Peter upon the words of Yesus/Yeshua, which said unto him: before the cock crow, thou/you shalt denye me thryse. And he went out, and wept bytterly.)
TNT And Peter remembred the wordes of Iesu which sayde vnto him: before the cocke crowe thou shalt deny me thryse: and went out at the dores and wepte bitterly.
(And Peter remembred the words of Yesu which said unto him: before the cocke crowe thou/you shalt deny me thryse: and went out at the doors and wept bitterly. )
Wycl And Petir bithouyte on the word of Jhesu, that he hadde seid, Bifore the cok crowe, thries thou schalt denye me. And he yede out, and wepte bitterli.
(And Peter bithouyte on the word of Yhesu, that he had said, Bifore the cok crowe, thries thou/you shalt denye me. And he went out, and wept bitterli.)
Luth Da dachte Petrus an die Worte JEsu, da er zu ihm sagte: Ehe der Hahn krähen wird, wirst du mich dreimal verleugnen. Und ging hinaus und weinte bitterlich.
(So dachte Petrus at the words YEsu, there he to him said: Ehe the/of_the Hahn krähen wird, will you me threemal verleugnen. And went hinaus and weinte bitterlich.)
ClVg Et recordatus est Petrus verbi Jesu, quod dixerat: Priusquam gallus cantet, ter me negabis. Et egressus foras, flevit amare.[fn]
(And recordatus it_is Petrus verbi Yesu, that dixerat: Priusquam gallus cantet, ter me negabis. And egressus foras, flevit amare. )
UGNT καὶ ἐμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος Ἰησοῦ εἰρηκότος, ὅτι πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι, τρὶς ἀπαρνήσῃ με; καὶ ἐξελθὼν ἔξω, ἔκλαυσεν πικρῶς.
(kai emnaʸsthaʸ ho Petros tou ɽaʸmatos Yaʸsou eiraʸkotos, hoti prin alektora fōnaʸsai, tris aparnaʸsaʸ me; kai exelthōn exō, eklausen pikrōs.)
SBL-GNT καὶ ἐμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ⸀ῥήματος Ἰησοῦ ⸀εἰρηκότος ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με, καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς.
(kai emnaʸsthaʸ ho Petros tou ⸀ɽaʸmatos Yaʸsou ⸀eiraʸkotos hoti Prin alektora fōnaʸsai tris aparnaʸsaʸ me, kai exelthōn exō eklausen pikrōs.)
TC-GNT Καὶ ἐμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος [fn]τοῦ Ἰησοῦ εἰρηκότος [fn]αὐτῷ ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι, τρὶς ἀπαρνήσῃ με. Καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσε πικρῶς.
(Kai emnaʸsthaʸ ho Petros tou ɽaʸmatos tou Yaʸsou eiraʸkotos autōi hoti Prin alektora fōnaʸsai, tris aparnaʸsaʸ me. Kai exelthōn exō eklause pikrōs. )
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).
UTN uW Translation Notes:
Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy
τοῦ ῥήματος Ἰησοῦ
˱of˲_the word ˱of˲_Jesus
Here, word represents what Jesus just said using words. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [Jesus’ statement] or [the words of Jesus]
Note 2 topic: figures-of-speech / quotations
εἰρηκότος, ὅτι πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι, τρὶς ἀπαρνήσῃ με
/having/_said ¬that before /the/_rooster /to/_crow thrice ˱you˲_/will_be/_renouncing me
It may be more natural in your language to have an indirect quotation here. Alternate translation: [that he had said that before a rooster crowed, he would deny him three times]
πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι, τρὶς ἀπαρνήσῃ με
before /the/_rooster /to/_crow thrice ˱you˲_/will_be/_renouncing me
This clause is identical to what Jesus said in 26:34, so express the idea as you did there.
Note 3 topic: figures-of-speech / yousingular
ἀπαρνήσῃ
˱you˲_/will_be/_renouncing
Since Jesus had said this to Peter, the word you here is singular.
Note 4 topic: figures-of-speech / explicit
ἐξελθὼν ἔξω
/having/_come_out out
This expression means that Peter left the courtyard and went completely outside the area where the house of the high priest was. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: [having gone out of the courtyard and away from the house]
Note 5 topic: figures-of-speech / go
ἐξελθὼν
/having/_come_out
In a context such as this, your language might say “come” instead of gone. Alternate translation: [having come]
