Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #1574

SR GNT Mat 4:13 κατῴκησεν (katōkaʸsen) ‘having left Nazaret having come he dwelt at Kafarnaʼoum which is’ Strongs=27300 Lemma=katoikeō
Word role=verb mood=indicative tense=aorist voice=active person=3rd number=singular
Year=26 AD TimeSeries=Jesus_in_Capernaum Refers to Word #1527 Person=Jesus

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form κατῴκησεν (V-IAA3··S) in the Greek originals

The word form ‘κατῴκησεν’ (V-IAA3··S) is always and only glossed as ‘he dwelt’.

Mat 2:23 ‘and having come he dwelt into a city being called’ SR GNT Mat 2:23 word 3

OET-LV: 23 and having _come, he _dwelt into a_city being _called Nazaret, so _that the message may _be _fulfilled having _been _spoken through the prophets, he _will _be _being _called that A_from _Nazaret. (MAT_2:23)

OET-RV: 23 Once he got there, he settled into the town of Nazareth, so that what had been spoken through the prophets would be fulfilled: “He’ll be called a Nazarene.” (MAT 2:23)

Acts 7:4 ‘from the land of ones_from_Ⱪaldia/(Kasdiy) he dwelt in Ⱪarran/(Ḩārān) and_from_there’ SR GNT Acts 7:4 word 8

OET-LV: 4 Then having _come _out from the_land of_ones_from_Ⱪaldia/(Kasdiy), he _dwelt in Ⱪarran. And _from _there after the time the father of _him to _die _off, he _removed him into the this land, in which you _all are_ now _dwelling. (ACT_7:4)

OET-RV: 4 So he left Chaldea and moved to Haran, and then after his father died, he moved again to this land where we now live. (ACT 7:4)

The various word forms of the root word (lemma) ‘katoikeō’ have 12 different glosses: ‘are dwelling’, ‘having dwelt’, ‘is dwelling’, ‘to dwell’, ‘to dwell_in’, ‘to_be dwelling’, ‘he dwelt’, ‘it is dwelling’, ‘you are dwelling’, ‘dwelling’, ‘dwelling there’, ‘dwelling_in’.

Greek words (2) other than κατῴκησεν (V-IAA3··S) with a gloss related to ‘dwelt’

2 TIM 1:5 ἐνῴκησεν (enōkaʸsen) V-IAA3··S Lemma=enoikeō ‘unhypocritical faith which dwelt first in the’ SR GNT 2 Tim 1:5 word 10

OET-LV: 5 having _taken remembrance of _the unhypocritical faith in you, which dwelt first in the grandmother of _you, Lōis, and in _the mother of _you, Eunikaʸ, and I _have _been _persuaded that also in you it _is. (TI2_1:5)

OET-RV: 5 I recall your faith without hypocrisy, which I first noticed in your grandmother Lois and in your mother Eunice, and which I’m sure is also in you. (TI2 1:5)

HEB 11:9 κατοικήσας (katoikaʸsas) V-PAA·NMS ‘a stranger in tents having dwelt with Isaʼak/(Yiʦḩāq) and’ SR GNT Heb 11:9 word 12

OET-LV: 9 By _faith he _sojourned in the_land of _the promise as a_stranger, in tents having _dwelt with Isaʼak/(Yiʦḩāq) and Yakōb/(Yaˊₐqoⱱ), the fellow-heirs of _the promise the same, (HEB_11:9)

OET-RV: 9 By faith he camped as a stranger in the promised land, living in tents with Isaac and Yacob—fellow heirs of the same promise— (HEB 11:9)

Key: V=verb