Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #972

SR GNT Mat 2:23 τό (to) ‘Nazaret so_that may_be fulfilled the message having_been spoken through the’ Strongs=35880 Lemma=ho
Word role=pronoun case=nominative gender=neuter number=singular
Year=-4 TimeSeries=Joseph_and_Mary_return_to_Nazareth

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (89) of identical word form τό (R-NNS) in the Greek originals

The word form ‘τό’ (R-NNS) has 16 different glosses: ‘the amount’, ‘the blood’, ‘the meaning’, ‘the message’, ‘the one’, ‘the part’, ‘the phrase’, ‘the seed’, ‘the spirit’, ‘the thing’, ‘what’, ‘what is’, ‘which’, ‘which is’, ‘who is’, ‘¬which’.

(In the VLT, the word form ‘τό’ (R-NNS) has 16 different glosses: ‘the amount’, ‘the blood’, ‘the meaning’, ‘the one’, ‘the part’, ‘the phrase’, ‘the seed’, ‘the spirit’, ‘the thing’, ‘the word’, ‘what’, ‘what is’, ‘which’, ‘which is’, ‘who is’, ‘¬which’).

Yhn (Jhn) 3:6 ‘flesh is and the thing having_been born of the’ SR GNT Yhn (Jhn) 3:6 word 11

OET-LV: 6 The thing having _been _born of the flesh, is flesh, and the thing having _been _born of the spirit, is spirit. (JHN_3:6)

OET-RV: 6 Someone that’s born from a body is flesh and bone, but someone that’s born from God’s spirit is spiritual. (JHN 3:6)

Yhn (Jhn) 6:63 ‘the spirit is ¬which giving_life the flesh’ SR GNT Yhn (Jhn) 6:63 word 4

OET-LV: 63 The spirit is which giving _life, the flesh is_ not _benefiting nothing. The messages which I have _spoken to _you _all is spirit and is life. (JHN_6:63)

OET-RV: 63 It’s the spirit that is the source of life, not the body. The concepts that I’ve taught you are all spiritual and life-giving. (JHN 6:63)

Mark 5:14 ‘to see what is the thing having become’ SR GNT Mark 5:14 word 26

OET-LV: 14 And the ones feeding them fled, and they _reported to the city and to the country. And came _out to _see what is the thing having _become. (MRK_5:14)

OET-RV: 14 The ones who had been feeding them rushed off and spread the news around in the city and the surrounding area. So the people hurried out to see what had happened. (MRK 5:14)

Mark 7:18 ‘you_all are understanding that everything the part outside entering_in into’ SR GNT Mark 7:18 word 15

OET-LV: 18 And he _is _saying to _them: Are you _all thus also unintelligent? You _all _are_ not _understanding that everything the part outside entering _in into the person is_ not _able to _defile him, (MRK_7:18)

OET-RV: 18 But he scolded them, “Can’t you understand something so simple! Can’t you see that anything from the outside that enters your body doesn’t make you guilty in God’s sight, (MRK 7:18)

Mark 9:10 ‘debating what is the meaning of the dead to rise_up’ SR GNT Mark 9:10 word 13

OET-LV: 10 And they _took _hold _of the statement to themselves, debating what is the meaning of the_dead to _rise _up. (MRK_9:10)

OET-RV: 10 They remembered that, although between all three of them they couldn’t understand the bit about coming back to life. (MRK 9:10)

Mark 11:30 ‘the immersion ¬which of Yōannaʸs from heaven’ SR GNT Mark 11:30 word 3

OET-LV: 30 The immersion which of _Yōannaʸs, was _it from heaven or from humans? Answer to _me. (MRK_11:30)

OET-RV: 30 When Yohan preached and immersed people, did the authority for that come from heaven or from people here?” (MRK 11:30)

Mark 12:33 ‘the strength and ¬which to_be loving his neighbour’ SR GNT Mark 12:33 word 29

OET-LV: 33 and, the To _be _loving him with all the heart, and with all the intelligence, and with all the strength, and, which To _be _loving his neighbour as himself, is more _important all the whole _burnt _offerings and sacrifices. (MRK_12:33)

OET-RV: 33 and saying that we should love him with all our heart and all our intelligence and all our strength, and to be loving our neighbours like we look after ourselves, and all this is more important than all the required temple offerings and sacrifices.” (MRK 12:33)

Mark 14:24 ‘of me of the covenant ¬which being poured_out for many’ SR GNT Mark 14:24 word 13

OET-LV: 24 And he _said to _them: This is the blood of _the covenant of _me, which being _poured _out for many. (MRK_14:24)

OET-RV: 24 saying, “This is the blood of my contract that will be poured out for many people. (MRK 14:24)

Mat 1:20 ‘the wife of you the one for in her’ SR GNT Mat 1:20 word 24

OET-LV: 20 But these things having _been _considered of _him, see, an_messenger of_the_master was _seen to _him in a_dream saying: Yōsaʸf, son of _Dawid, may_ not _be _afraid to _receive Maria the wife of _you, because/for the one in her having _been _born is from the_ holy _spirit. (MAT_1:20)

OET-RV: 20 But as he was pondering this, one of Yahweh’s messengers appeared to him in a dream and told him, “Yosef, descendant of King David, don’t be afraid to marry Maria, because the baby in her has been conceived by the holy spirit. (MAT 1:20)

Mat 1:22 ‘has become in_order_that may_be fulfilled the thing having_been spoken by the master’ SR GNT Mat 1:22 word 7

OET-LV: 22 And all this has _become, in _order _that the thing having _been _spoken by the_master through the prophet may _be _fulfilled saying, (MAT_1:22)

OET-RV: 22 Now all this happened in fulfilment of what Yahweh had said through the prophet, (MAT 1:22)

Mat 2:15 ‘of Haʸrōdaʸs in_order_that may_be fulfilled the message having_been spoken by the master’ SR GNT Mat 2:15 word 10

OET-LV: 15 and he _was there until the death of _Haʸrōdaʸs, in _order _that the message may _be _fulfilled having _been _spoken by the_master through the prophet saying: I _called the son of _me out _of of _Aiguptos. (MAT_2:15)

OET-RV: 15 They stayed there until the death of Herod, in order to fulfil what Yahweh had said through the prophet Hoshea: “I called my son out of Egypt.” (MAT 2:15)

Mat 2:17 ‘then was fulfilled the message having_been spoken through Yeremias/(Yirmə^yāh)’ SR GNT Mat 2:17 word 3

OET-LV: 17 Then the message was _fulfilled having _been _spoken through Yeremias/(Yirmə^yāh) the prophet saying, (MAT_2:17)

OET-RV: 17 That fulfilled what had been spoken through the prophet Jeremiah, who said: (MAT 2:17)

Mat 4:14 ‘in_order_that may_be fulfilled the message having_been spoken by Aʸsaias/(Yəshaˊ^yāh)’ SR GNT Mat 4:14 word 3

OET-LV: 14 in _order _that the message may _be _fulfilled having _been _spoken by Aʸsaias/(Yəshaˊ^yāh) the prophet saying, (MAT_4:14)

OET-RV: 14 so that what had been written by the prophet Yeshayah would come true, (MAT 4:14)

Mat 6:23 ‘therefore the light ¬which in you is darkness’ SR GNT Mat 6:23 word 19

OET-LV: 23 But if the eye of _you may _be evil, all the body of _you will _be dark. Therefore if the light which in you is darkness, how _great is the darkness. (MAT_6:23)

OET-RV: 23 But if your eyes are evil, your entire body will be dark. (MAT 6:23)

Mat 8:17 ‘so_that may_be fulfilled the message having_been spoken by Aʸsaias/(Yəshaˊ^yāh)’ SR GNT Mat 8:17 word 3

OET-LV: 17 so _that the message may _be _fulfilled having _been _spoken by Aʸsaias/(Yəshaˊ^yāh) the prophet saying: Himself took the sicknesses of _us and bore the diseases. (MAT_8:17)

OET-RV: 17 This fulfilled what the prophet Yeshayah had written: ‘He took our sickness and bore our diseases.’ (MAT 8:17)

Mat 10:20 ‘of the father of you_all ¬which speaking in you_all’ SR GNT Mat 10:20 word 13

OET-LV: 20 For/Because you _all are not the ones speaking, but the spirit of _the father of _you _all which speaking in you _all. (MAT_10:20)

OET-RV: 20 because you won’t be the ones speaking, but it’ll be your father’s spirit speaking through you. (MAT 10:20)

Mat 12:17 ‘in_order_that may_be fulfilled the message having_been spoken by Aʸsaias/(Yəshaˊ^yāh)’ SR GNT Mat 12:17 word 4

OET-LV: 17 In _order _that the message may _be _fulfilled having _been _spoken by Aʸsaias/(Yəshaˊ^yāh) the prophet saying, (MAT_12:17)

OET-RV: 17 in order to fulfil what the prophet Yeshayah had written: (MAT 12:17)

Mat 13:35 ‘so_that may_be fulfilled the message having_been spoken by the’ SR GNT Mat 13:35 word 3

OET-LV: 35 so _that the message may _be _fulfilled having _been _spoken by the prophet saying: I _will _be _opening _up the mouth of _me in parables, I _will _be _uttering things having _been _hidden from the_foundation of_the_world. (MAT_13:35)

OET-RV: 35 so that that what had been written by the prophet would be fulfilled:
⇔ ‘I will be saying things that have been hidden since the creation of the world.’ (MAT 13:35)

Mat 15:11 ‘not the thing coming_in into the’ SR GNT Mat 15:11 word 3

OET-LV: 11 Not the thing coming _in into the mouth is _defiling the person, but the thing going _out out _of the mouth, this is _defiling the person. (MAT_15:11)

OET-RV: 11 It’s not what goes into your mouth that defiles you, but rather, it’s what comes out of your mouth.” (MAT 15:11)

Mat 15:11 ‘the person but the thing going_out out_of the’ SR GNT Mat 15:11 word 15

OET-LV: 11 Not the thing coming _in into the mouth is _defiling the person, but the thing going _out out _of the mouth, this is _defiling the person. (MAT_15:11)

OET-RV: 11 It’s not what goes into your mouth that defiles you, but rather, it’s what comes out of your mouth.” (MAT 15:11)

Mat 15:17 ‘you_all are understanding that everything ¬which entering_in into the’ SR GNT Mat 15:17 word 7

OET-LV: 17 Are _you _all _understanding not _yet that everything which entering _in into the mouth, is _entering into the stomach, and is _being _thrown _out to the_latrine? (MAT_15:17)

OET-RV: 17 Can’t you all see that everything that goes into your mouth, goes down into your stomach and then eventually ends up in the toilet? (MAT 15:17)

Mat 15:20 ‘defiling the person the one but with unwashed hands’ SR GNT Mat 15:20 word 9

OET-LV: 20 These is the things defiling the person, but the one to _eat with _unwashed hands, is_ not _defiling the person. (MAT_15:20)

OET-RV: 20 It’s those things that defile a person, not eating without ceremonially washing your hands.” (MAT 15:20)

Mat 21:4 ‘has become in_order_that may_be fulfilled the message having_been spoken by the’ SR GNT Mat 21:4 word 7

OET-LV: 4 And this all has _become, in _order _that the message may _be _fulfilled having _been _spoken by the prophet saying, (MAT_21:4)

OET-RV: 4 “All this is happening so that the message that was written by the prophet will come to pass: (MAT 21:4)

Mat 21:25 ‘the immersion ¬which of Yōannaʸs from_where it was’ SR GNT Mat 21:25 word 3

OET-LV: 25 The immersion which of _Yōannaʸs, from _where was _it? From heaven or from humans? And they were _reasoning among themselves saying: If we _may _say: From heaven, he _will _be _saying to _us: Therefore for_ why _reason you _all_ not _believed in _him? (MAT_21:25)

OET-RV: 25 So, where did Yohan’s practice of immersion come from?”
¶ They discussed this among themselves, saying, “If we say from heaven, he’ll ask us why we didn’t believe Yohan. (MAT 21:25)

Mat 23:19 ‘or the altar ¬which sanctifying the gift’ SR GNT Mat 23:19 word 13

OET-LV: 19 Foolish and blind. For/Because which greater, the gift, or the altar which sanctifying the gift? (MAT_23:19)

OET-RV: 19 You are both stupid and blind, because which is greater: the gift, or the altar which makes the gift valuable? (MAT 23:19)

Mat 23:26 ‘in_order_that may become also the part outside of them clean’ SR GNT Mat 23:26 word 15

OET-LV: 26 Blind Farisaios_party _member. Cleanse first the part inside of _the cup and of _the dish, in _order _that the part outside of _them may_ also _become clean. (MAT_23:26)

OET-RV: 26 You blind Pharisees. First you should clean the inside of your cup and dish so that the outside would also become clean. (MAT 23:26)

Mat 26:28 ‘of me of the covenant the blood for/because many being poured_out’ SR GNT Mat 26:28 word 11

OET-LV: 28 for/because this is the blood of _me of _the covenant, the blood for/because many being _poured _out for/because forgiveness of _sins. (MAT_26:28)

OET-RV: 28 because this is my blood of the agreement which is about to be poured out for the forgiveness of the sins of many people. (MAT 26:28)

Mat 27:9 ‘then was fulfilled the message having_been spoken by Yeremias/(Yirmə^yāh)’ SR GNT Mat 27:9 word 4

OET-LV: 9 Then the message having _been _spoken by Yeremias/(Yirmə^yāh) the prophet was _fulfilled saying: And they _took the thirty silver _coins, the price of _the one having _been _priced, whom they _priced by the_sons of _Israaʸl/(Yisrā^ʼēl), (MAT_27:9)

OET-RV: 9 And so the message which had been written by the prophet Jeremiah was fulfilled, ‘They took the thirty silver coins, the price of the one who was sold, the price set by the Israelis, (MAT 27:9)

Luke 2:21 ‘name of him Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) which having_been called by the’ SR GNT Luke 2:21 word 21

OET-LV: 21 And when eight days were _fulfilled which to _circumcise him, also the name of _him was _called Yaʸsous/(Yəhōshūˊa), which having _been _called by the messenger before the time him to _be _conceived in the womb. (LUK_2:21)

OET-RV: 21 When the baby was eight days old and hence the time for his circumcision, he was given the name Yeshua as instructed by God’s messenger even before he was conceived in the womb. (LUK 2:21)

Luke 5:36 ‘will_be agreeing_together the patch ¬which of the new’ SR GNT Luke 5:36 word 35

OET-LV: 36 And he _was_ also _speaking a_parable to them: that No _one having _torn a_patch of a_ new _garment, is _putting _on it on an_ old _garment, but if not surely both the new will _be _tearing, and the patch which of the new not will _be _agreeing _together with _the old. (LUK_5:36)

OET-RV: 36 Then he went on to tell them this parable, “No one repairs their old clothes by putting on a patch of new material. If they did, the new patch will likely tear off again, plus it wouldn’t look right anyway. (LUK 5:36)

Luke 8:14 ‘the seed and into the’ SR GNT Luke 8:14 word 1

OET-LV: 14 And the seed having _fallen into the thorns, these are the ones having _heard, and going are _being _choked under worries, and riches, and gratifications of_ the _living, and are_ not _brought _to _maturity. (LUK_8:14)

OET-RV: 14 The seeds among the thistles are those who heard the message but get choked under worries and wealth and the good life, and so they never reach maturity. (LUK 8:14)

Luke 8:15 ‘the seed but in the’ SR GNT Luke 8:15 word 1

OET-LV: 15 But the seed in the good soil, these are the _ones who in a_heart good and good, having _heard the message are _keeping it, and are _bearing _fruit by endurance. (LUK_8:15)

OET-RV: 15 But the seeds in the good soil are those good people with good hearts and after hearing the message, they follow it, and produce fruit from their endurance. (LUK 8:15)

Luke 9:17 ‘all and was taken_up the amount having been_leftover to them of the fragments’ SR GNT Luke 9:17 word 8

OET-LV: 17 And all ate and were _satisfied, and twelve baskets was_ the amount _taken _up having _been _leftover to _them of_the_fragments. (LUK_9:17)

OET-RV: 17 Everyone ate until they were satisfied, and then twelve baskets of leftover pieces were collected up afterwards. (LUK 9:17)

Luke 9:46 ‘a speculation among them the one who might_be greater’ SR GNT Luke 9:46 word 6

OET-LV: 46 And a_speculation came _in among them, who wishfully might _be the_ greater _one of _them. (LUK_9:46)

OET-RV: 46 Then the apprentices got themselves into a discussion about which of them might hopefully be considered the greatest. (LUK 9:46)

Luke 11:35 ‘lest the light ¬which in you darkness’ SR GNT Luke 11:35 word 7

OET-LV: 35 Therefore be _looking _out, lest the light which in you is darkness. (LUK_11:35)

OET-RV: 35 so take care in case the light in you has gone dark. (LUK 11:35)

Luke 11:39 ‘of the platter are cleansing ¬which and inside of you_all’ SR GNT Luke 11:39 word 20

OET-LV: 39 But the master said to him: Now you _all the Farisaios_party are _cleansing the part outside of _the cup and of _the platter, and which inside of _you _all is _being _full of _theft and wickedness. (LUK_11:39)

OET-RV: 39 But the master said to his host, “Yes, all of you in the Pharisee party clean the outside of the cup and the plate, but your insides are full of theft and wickedness. (LUK 11:39)

Luke 11:50 ‘of all the prophets ¬which being poured_out from the foundation’ SR GNT Luke 11:50 word 8

OET-LV: 50 in _order _that the blood of _all the prophets, which being _poured _out from the_foundation of_the_world may _be _sought _out, from the this generation, (LUK_11:50)

OET-RV: 50 so that the blood of those prophets which was spilt from the creation of the world onwards would then be charged to this generation. (LUK 11:50)

Luke 16:15 ‘hearts of you_all because the thing among people exalted’ SR GNT Luke 16:15 word 20

OET-LV: 15 And he _said to _them: You _all are the ones justifying yourselves before the people, but the god is _knowing the hearts of _you _all, because the thing exalted among people, an_abomination is before the god. (LUK_16:15)

OET-RV: 15 so he said to them, “You all justify yourselves to the people but God knows your hearts, because what people value most is abhorrent to God. (LUK 16:15)

Luke 20:17 ‘what therefore is the message having_been written this the stone’ SR GNT Luke 20:17 word 9

OET-LV: 17 But he having _focused _in on _them said: Therefore what is this the message having _been _written: The_stone which the ones building rejected, this was _become for the_head of_the_corner? (LUK_20:17)

OET-RV: 17 But he looked them in the eyes and asked, “Then what is this statement that was written in the scriptures?
⇔ ‘The stone which the builders rejected,
⇔ that one became the most important stone.’ (LUK 20:17)

Luke 22:19 ‘the body of me which for you_all being given’ SR GNT Luke 22:19 word 17

OET-LV: 19 And having _taken the_bread, having _given _thanks, he _broke and gave it to _them saying: This is the body of _me, which being _given for you _all, be _doing this in the my remembrance. (LUK_22:19)

OET-RV: 19 Then picking up some bread and giving thanks, he broke the bread apart and gave it to them saying, “This is my body which is being given for you all. Do this when you remember me.” (LUK 22:19)

Luke 22:20 ‘the blood of me which for you_all is being poured_out’ SR GNT Luke 22:20 word 21

OET-LV: 20 Also the cup likewise after which to _dine saying: This the cup is the new covenant in the blood of _me, which being _poured _out for you _all is. (LUK_22:20)

OET-RV: 20 Similarly with the cup of wine that comes after they’ve eaten, he said, “This cup is the new agreement in my blood which will be poured out for you all. (LUK 22:20)

Luke 22:37 ‘he was counted also for the thing concerning me an end’ SR GNT Luke 22:37 word 26

OET-LV: 37 For/Because I _am _saying to _you _all that this which having _been _written, it _is _fitting to _be _accomplished in me, which And he _was _counted with the_lawless, because/for also the thing concerning me is _having an_end. (LUK_22:37)

OET-RV: 37 because it was written that ‘he was considered to be a lawbreaker’ and I’m telling you all that everything that was written about me, will be fulfilled and my time here is soon about to end. (LUK 22:37)

Acts 2:16 ‘but this is the message having_been spoken by the’ SR GNT Acts 2:16 word 4

OET-LV: 16 but this is the message having _been _spoken by the prophet Yōaʸl/(Yō^ʼēl): (ACT_2:16)

OET-RV: 16 but you’re seeing what the prophet Yoel wrote about: (ACT 2:16)

Acts 4:12 ‘another under heaven ¬which having_been given among people’ SR GNT Acts 4:12 word 22

OET-LV: 12 And not _one the is not in other salvation, because/for there _is not another name under the heaven which having _been _given among people, by which it _is _fitting us to _be _saved. (ACT_4:12)

OET-RV: 12 We can’t be saved by anyone else, because there’s no other name or authority that’s been given in the entire world under which people can be saved. (ACT 4:12)

Acts 12:9 ‘that true is what becoming by the’ SR GNT Acts 12:9 word 11

OET-LV: 9 And having _come _out he _was _following, and he _had_ not _known that what becoming by the messenger is true, but he _was _supposing to _be _seeing a_vision. (ACT_12:9)

OET-RV: 9 So Peter followed the messenger out of the cell, not really knowing if it was real or if he was still dreaming. (ACT 12:9)

Acts 13:40 ‘therefore lest may come_over the message having_been said in the’ SR GNT Acts 13:40 word 8

OET-LV: 40 Therefore be _watching _out, lest the message having _been _said in the prophets may _come _over: (ACT_13:40)

OET-RV: 40 But keep your eyes open in case something else the prophets wrote might come true: (ACT 13:40)

Rom 1:15 ‘thus ¬which concerning me eager am_I’ SR GNT Rom 1:15 word 2

OET-LV: 15 Thus which concerning me, eager am _I also to _you _all who are in Ɽōmaʸ to _good _message _preach. (ROM_1:15)

OET-RV: 15 and so I’m eager to also preach the good message to all of you there in Rome. (ROM 1:15)

Rom 9:5 ‘whom is the chosen_one/messiah ¬which according_to flesh being’ SR GNT Rom 9:5 word 9

OET-LV: 5 of _whose are the fathers, and of whom is the chosen _one /messiah, which according _to flesh which being over all things god, blessed to the ages. Truly. (ROM_9:5)

OET-RV: 5 The patriarchs are Jewish and the messiah who is over everything came from them in a body. May God be blessed throughout the ages. May it be so. (ROM 9:5)

Rom 12:5 ‘we are in chosen_one/messiah ¬which and each one’ SR GNT Rom 12:5 word 10

OET-LV: 5 thus the many, one body we _are in chosen _one /messiah, and which each one of _one _another members. (ROM_12:5)

OET-RV: 5 so too all of us are part of one body in Messiah and we’re all parts of each other. (ROM 12:5)

Rom 13:9 ‘¬which for not you will_be committing_adultery’ SR GNT Rom 13:9 word 1

OET-LV: 9 For/Because which: Not you _will _be _committing _adultery: Not you _will _be _murdering: Not you _will _be _stealing: not you _will _be _coveting, and if any other command in the message this, is _being _summed _up, in that: You _will _be _loving the neighbour of _you as yourself. (ROM_13:9)

OET-RV: 9 which is: Don’t commit adultery. Don’t murder. Don’t steal. Don’t covet what others have. All of those plus any other commands can be summarised as: Love your neighbour like you love yourself. (ROM 13:9)

Rom 14:21 ‘good it_is ¬which nor to eat meats’ SR GNT Rom 14:21 word 2

OET-LV: 21 Good it _is which nor to _eat meats, nor to _drink wine, nor anything in which the brother of _you is _stumbling, or is _being _stumbled, or is _ailing. (ROM_14:21)

OET-RV: 21 It’s good to avoid eating meat or drinking wine or doing anything else that might cause your fellow believer to stumble or be offended or fall. (ROM 14:21)

1 Cor 2:11 ‘spirit of the person which is in him thus’ SR GNT 1 Cor 2:11 word 14

OET-LV: 11 For/Because who has _known among _people the things of _the person, except not/lest the spirit of _the person which is in him? Thus also the things of_ the _god no _one has _known, except not/lest the spirit of_ the _god. (CO1_2:11)

OET-RV: 11 Yes, what person knows what other people are thinking. Only the spirit of the person themself knows that. So too, no one knows God’s thoughts other than God’s own spirit. (CO1 2:11)

1 Cor 7:26 ‘that good it_is for a man ¬which thus to_be’ SR GNT 1 Cor 7:26 word 13

OET-LV: 26 Therefore I _am _thinking this good to _be _being because _of the having _presented necessity, that good it _is for_a_man which thus to _be. (CO1_7:26)

OET-RV: 26 Therefore, I think it’s good because of the distress that’s about to come, that people should stay as they are currently. (CO1 7:26)

1 Cor 11:6 ‘but shameful for a women ¬which to shave or to be_shaved’ SR GNT 1 Cor 11:6 word 14

OET-LV: 6 For/Because if not is _covering a_woman, also her _let _shave. But if it _is shameful for_a_women which to _shave or to _be _shaved, her _let _be _covering. (CO1_11:6)

OET-RV: 6 In fact if a woman doesn’t cover her head, then she should cut her hair off, but if it is shameful for a woman to have her hair cut or shaved off, then she should cover her head. (CO1 11:6)

1 Cor 11:24 ‘is the body which is for you_all this’ SR GNT 1 Cor 11:24 word 14

OET-LV: 24 and having _given _thanks he _broke it, and said: This of _me is the body, which is for you _all, this be _doing in the my remembrance. (CO1_11:24)

OET-RV: 24 and after giving thanks, he broke off a piece and said, “This represents my body which will be broken for your sakes. Keep doing this in memory of me.” (CO1 11:24)

1 Cor 13:10 ‘may come the perfect the thing by part will_be_being nullified’ SR GNT 1 Cor 13:10 word 7

OET-LV: 10 but whenever may _come the perfect, the thing by part will _be _being _nullified. (CO1_13:10)

OET-RV: 10 So when perfection comes, partial things will disappear. (CO1 13:10)

1 Cor 14:7 ‘may give how will_be_being known what is being playing_the_flute or being playing_the_harp’ SR GNT 1 Cor 14:7 word 20

OET-LV: 7 Likewise the soulless things a_sound giving, whether flute, or harp, if distinction to _the sounds not may _give, how will _be _being _known what is being _playing _the _flute or which being _playing _the _harp? (CO1_14:7)

OET-RV: 7 Even the tune coming from non-living things like musical instruments can’t be recognised unless the distinct notes can be distinguished, (CO1 14:7)

1 Cor 14:7 ‘what is being playing_the_flute or ¬which being playing_the_harp’ SR GNT 1 Cor 14:7 word 23

OET-RV: 7 Even the tune coming from non-living things like musical instruments can’t be recognised unless the distinct notes can be distinguished, (CO1 14:7)

1 Cor 14:9 ‘you_all may give how will_be_being known what is being spoken you_all will_be for’ SR GNT 1 Cor 14:9 word 14

OET-LV: 9 Thus also you _all through the tongue, if not easily _recognized speech you _all _may _give, how will _be _being _known what is being _spoken? For/Because you _all _will _be into the_air speaking. (CO1_14:9)

OET-RV: 9 Similarly with all of you—unless your words are intelligible, how will anyone know what you’re saying? You’ll just be talking to the wind. (CO1 14:9)

2 Cor 1:17 ‘yes yes and ¬which no no’ SR GNT 2 Cor 1:17 word 25

OET-LV: 17 Therefore this wishing, surely _not consequently to_ the _lightness I _resorted? Or what I _am _counselling, according _to flesh I _am _counselling, in _order _that may _be with me the Yes, yes, and which No, no? (CO2_1:17)

OET-RV: 17 Was I just being light-headed when I hoped for that? Or what was I thinking? Was I just thinking in worldly ways where yes, I might, and at the same time, no, I might not? (CO2 1:17)

2 Cor 3:10 ‘for not has_been glorified the thing having_been glorified in this’ SR GNT 2 Cor 3:10 word 6

OET-LV: 10 For/Because even not has _been _glorified, the thing having _been _glorified in this the regard on _account the surpassing glory. (CO2_3:10)

OET-RV: 10 because that earlier system seems ordinary now when compared with the more incredible greatness of the new system, (CO2 3:10)

2 Cor 3:11 ‘if for the thing being wasted through glory was’ SR GNT 2 Cor 3:11 word 3

OET-LV: 11 For/Because if the thing being _wasted through glory was, by _much rather the thing remaining in glory. (CO2_3:11)

OET-RV: 11 and if what ended up being replaced was incredible, how much more incredible is the system that lasts. (CO2 3:11)

2 Cor 3:11 ‘glory was by much rather the thing remaining in glory’ SR GNT 2 Cor 3:11 word 10

OET-LV: 11 For/Because if the thing being _wasted through glory was, by _much rather the thing remaining in glory. (CO2_3:11)

OET-RV: 11 and if what ended up being replaced was incredible, how much more incredible is the system that lasts. (CO2 3:11)

2 Cor 7:11 ‘for same thing this ¬which according_to god to_be sorrowed’ SR GNT 2 Cor 7:11 word 5

OET-LV: 11 For/Because see same thing this which according _to god to _be _sorrowed, how _much it _produced in _you _all earnestness: but what defense, but what resentment, but what fear, but what longing, but what zeal, but what vengeance. In everything you _all _demonstrated yourselves pure to _be in _the matter. (CO2_7:11)

OET-RV: 11 See how this sorrow according to God’s values has produced earnestness in you all, but also eagerness to clear yourselves, resentment, fear, longing, zeal, and vengeance. You have proved yourselves innocent in the matter in every area. (CO2 7:11)

2 Cor 9:1 ‘superfluous for me is ¬which to_be writing to you_all’ SR GNT 2 Cor 9:1 word 14

OET-LV: 9 Concerning for indeed the service which to the holy ones, superfluous for _me is which to _be _writing to _you _all. (CO2_9:1)

OET-RV: 9 It’s unnecessary for me to write to you all about this ministry to the believers (CO2 9:1)

2 Cor 9:3 ‘the boast of us which is about you_all may_be voided’ SR GNT 2 Cor 9:3 word 11

OET-LV: 3 But I _sent the brothers, in _order _that not the boast of _us, which is about you _all, may _be _voided in the regard this, in _order _that as I _was _saying, having _prepared you _all _may _be. (CO2_9:3)

OET-RV: 3 But I sent the brothers so that our boasting about you all won’t be invalidated in this regard, so that you’ll be prepared just as I had told them. (CO2 9:3)

Eph 4:9 ‘¬which and he went_up what’ SR GNT Eph 4:9 word 1

OET-LV: 9 And which: he _went _up, what is it, except not/lest that also he _came _down into the lower parts of _the earth? (EPH_4:9)

OET-RV: 9 Of course, he couldn’t ascend if he hadn’t first descended down to earth. (EPH 4:9)

Eph 5:13 ‘is_being revealed everything for ¬which being revealed light is’ SR GNT Eph 5:13 word 11

OET-LV: 13 But all the things being _rebuked by the light is _being _revealed, because/for everything which being _revealed is light. (EPH_5:13)

OET-RV: 13 But everything will eventually have the light shone on it and all these things will then be exposed. (EPH 5:13)

Php 1:21 ‘to me for ¬which to_be living is chosen_one/messiah and’ SR GNT Php 1:21 word 3

OET-LV: 21 For/Because to _me which to _be _living is chosen _one /messiah, and which to _die _off is gain. (PHP_1:21)

OET-RV: 21 because to me, to live is to serve Messiah, and to die is to also gain. (PHP 1:21)

Php 1:21 ‘to_be living is chosen_one/messiah and ¬which to die_off is gain’ SR GNT Php 1:21 word 7

OET-LV: 21 For/Because to _me which to _be _living is chosen _one /messiah, and which to _die _off is gain. (PHP_1:21)

OET-RV: 21 because to me, to live is to serve Messiah, and to die is to also gain. (PHP 1:21)

Php 1:22 ‘if but ¬which to_be living in the flesh’ SR GNT Php 1:22 word 4

OET-LV: 22 But if which to _be _living in the_flesh, this for _me is the_fruit of _work. And what I _will _be _choosing not I _am _making _known. (PHP_1:22)

OET-RV: 22 If I continue to live in this body, I can continue in productive work, but I don’t really know which is my preference. (PHP 1:22)

Php 1:24 ‘¬which but to_be remaining_on in’ SR GNT Php 1:24 word 1

OET-LV: 24 but which to _be _remaining _on in the flesh, more _necessary because _of you _all. (PHP_1:24)

OET-RV: 24 or to remain on in this body, which is maybe more necessary because of all of you. (PHP 1:24)

Php 1:29 ‘because to you_all it was granted ¬which concerning chosen_one/messiah not’ SR GNT Php 1:29 word 5

OET-LV: 29 because to _you _all it _was _granted which concerning chosen _one /messiah, not only which on him to _be _believing, but also which concerning him to _be _suffering, (PHP_1:29)

OET-RV: 29 because it’s been granted to you on Messiah’s behalf for you to believe in him, yet also to suffer because of him— (PHP 1:29)

Php 1:29 ‘chosen_one/messiah not only ¬which on him to_be believing’ SR GNT Php 1:29 word 10

OET-LV: 29 because to _you _all it _was _granted which concerning chosen _one /messiah, not only which on him to _be _believing, but also which concerning him to _be _suffering, (PHP_1:29)

OET-RV: 29 because it’s been granted to you on Messiah’s behalf for you to believe in him, yet also to suffer because of him— (PHP 1:29)

Php 1:29 ‘to_be believing but also ¬which concerning him to_be suffering’ SR GNT Php 1:29 word 16

OET-LV: 29 because to _you _all it _was _granted which concerning chosen _one /messiah, not only which on him to _be _believing, but also which concerning him to _be _suffering, (PHP_1:29)

OET-RV: 29 because it’s been granted to you on Messiah’s behalf for you to believe in him, yet also to suffer because of him— (PHP 1:29)

Heb 3:13 ‘day until of which ¬which today it is_being called in_order_that’ SR GNT Heb 3:13 word 10

OET-LV: 13 But be _exhorting yourselves throughout each day, until of _which, which today it _is _being _called, in _order _that not may _be _hardened someone of you _all by_the_seduction the of _sin. (HEB_3:13)

OET-RV: 13 Instead urge yourselves on throughout each day (while it’s still called ‘today’) so that some of you won’t become hardened by the sin’s seduction (HEB 3:13)

Heb 8:13 ‘he has grown_old the first the thing but being grown_old and’ SR GNT Heb 8:13 word 8

OET-LV: 13 In that to _be _saying: New, he _has _grown _old the first. But the thing being _grown _old and aging is near disappearance. (HEB_8:13)

OET-RV: 13 In calling that ‘new’, he’s made the first agreement out-of-date, and what’s out-of-date and getting old is about to disappear. (HEB 8:13)

Heb 10:31 ‘a fearful thing ¬which to fall_in into the hands’ SR GNT Heb 10:31 word 2

OET-LV: 31 A_fearful thing which to _fall _in into the_hands of_god the_living it _is. (HEB_10:31)

OET-RV: 31 It’s a scary thing to fall into the hands of the living God. (HEB 10:31)

Heb 12:21 ‘thus fearful was the thing being manifested that Mōsaʸs/(Mosheh) said’ SR GNT Heb 12:21 word 6

OET-LV: 21 and thus fearful was the thing being _manifested, that _Mōsaʸs/(Mosheh) said: Terrified I _am and trembling. (HEB_12:21)

OET-RV: 21 Even Mosheh, when he saw how frightening everything was, he said, “I’m trembling because I’m afraid!” (HEB 12:21)

Heb 12:27 ‘the phrase and still once more’ SR GNT Heb 12:27 word 1

OET-LV: 27 And the phrase: still once more, is _making _evident the of _the things being _shaken changing, as those having _been _made, in _order _that may _remain the things not being _shaken. (HEB_12:27)

OET-RV: 27 The words ‘one more time’ mean that God will take away everything that he shakes, since it was him who created all those things. So everything that he doesn’t shake and take will last forever. (HEB 12:27)

1 Pet 1:25 ‘is the message ¬which having_been good_message_preached to you_all’ SR GNT 1 Pet 1:25 word 14

OET-LV: 25 but the the_message of_the_master is _remaining to the age. And this is the message which having _been _good _message _preached to you _all. (PE1_1:25)

OET-RV: 25 but Yahweh’s message will last till the end of the age.’
§ And that’s the good message that’s been preached to you chosen people. (PE1 1:25)

2 Pet 2:22 ‘has happened to them the message of the true proverb’ SR GNT 2 Pet 2:22 word 4

OET-LV: 22 the message of _the true proverb has _happened to _them: A_dog having _returned to its own vomit, and: A_sow having _washed, to wallowing in_the_mud. (PE2_2:22)

OET-RV: 22 The proverb is correct in what it says and has happened to them: “A dog returns to its own vomit,” and “A sow that’s been washed wallows in the mud again.” (PE2 2:22)

1 Yhn (1 Yohan or 1 Jhn) 2:16 ‘because all which is in the world’ SR GNT 1 Yhn (1 Yohan or 1 Jhn) 2:16 word 3

OET-LV: 16 Because all which is in the world, the desire of _the flesh, and the desire of _the eyes, and the arrogance of _the living, is not from the father, but is from the world. (JN1_2:16)

OET-RV: 16 because everything that’s in the world, bodily desires and lusts and arrogant living, is not from the father but from the world. (JN1 2:16)

1 Yhn (1 Yohan or 1 Jhn) 4:3 ‘and this is the spirit of the anti-messiah which’ SR GNT 1 Yhn (1 Yohan or 1 Jhn) 4:3 word 22

OET-LV: 3 and every spirit that is_ not _confessing the Yaʸsous, is not of the god. And this is the spirit of _the anti-messiah, which you _all _have _heard that it _is _coming, and now is already in the world. (JN1_4:3)

OET-RV: 3 but if the spirit won’t confess Yeshua, then it’s not from God but rather it’s the spirit of the false messiah, whom you’ve heard is coming, and is now already in the world. (JN1 4:3)

1 Yhn (1 Yohan or 1 Jhn) 5:4 ‘because everything ¬which having_been born of god’ SR GNT 1 Yhn (1 Yohan or 1 Jhn) 5:4 word 3

OET-LV: 4 because everything which having _been _born of the god, is _overcoming the world. And this is the victory which having _overcame the world, the faith of _us. (JN1_5:4)

OET-RV: 4 because everyone who’s been reborn in God is overcoming the world. (JN1 5:4)

1 Yhn (1 Yohan or 1 Jhn) 5:6 ‘the spirit is ¬which testifying because the’ SR GNT 1 Yhn (1 Yohan or 1 Jhn) 5:6 word 33

OET-LV: 6 This is the one having _come by water and blood, Yaʸsous chosen _one /messiah, not by the water only, but by the water and by the blood. And the spirit is which testifying, because the spirit is the truth. (JN1_5:6)

OET-RV: 6 Yeshua the messiah is the one who was born by water and blood and spirit—not by water only, but by water and by blood (JN1 5:6)

Rev 5:12 ‘is the lamb ¬which having_been slain to receive power’ SR GNT Rev 5:12 word 9

OET-LV: 12 saying with_a_voice loud: Worthy is the lamb which having _been _slain, to _receive the power, and riches, and wisdom, and strength, and honour, and glory, and blessing. (REV_5:12)

OET-RV: 12 saying with loud voices:
⇔ “The lamb that was slaughtered is worthy to receive power and riches,
⇔ and wisdom and strength and honour and praise and blessing.” (REV 5:12)

Rev 7:17 ‘because the lamb who is among the middle of the’ SR GNT Rev 7:17 word 4

OET-LV: 17 because the lamb who is among the_middle of _the throne will _be _shepherding them, and will _be _guiding them to of _life springs of _waters, and will _be _wiping _out the god every tear from the eyes of _them. (REV_7:17)

OET-RV: 17 because the lamb that’s there at the throne will shepherd them. The lamb will guide them to the springs of living water, and God will ensure that every tear is wiped away from their eyes.” SHOULD THIS BE IN POETIC FORMAT? (REV 7:17)

Rev 11:7 ‘of them the wild_animal ¬which going_uphill out_of the’ SR GNT Rev 11:7 word 14

OET-LV: 7 And whenever they _may _finish the testimony of _them, the wild _animal which going _up out _of the abyss will _be _making with them war, and will _be _overcoming them, and will _be _killing _off them. (REV_11:7)

OET-RV: 7 When the two witnesses have finished speaking out, the creature that comes up from the deep, dark pit will attack them. It’ll overpower them and then kill them. (REV 11:7)

The various word forms of the root word (lemma) ‘ho’ have 177 different glosses: ‘- put_on’, ‘about the’, ‘about the ones’, ‘after the’, ‘against the’, ‘against the things’, ‘as the’, ‘at the’, ‘at the ones’, ‘at the thing’, ‘at the things’, ‘at the time’, ‘before the’, ‘before the one’, ‘between the’, ‘by his’, ‘by the’, ‘by the ones’, ‘by the things’, ‘by their’, ‘for that’, ‘for the’, ‘for the one’, ‘for the ones’, ‘for the sins’, ‘for their’, ‘for your’, ‘from his’, ‘from the’, ‘from their’, ‘from your’, ‘in -’, ‘in her’, ‘in his’, ‘in my’, ‘in our’, ‘in the’, ‘in the one’, ‘in the ones’, ‘in the things’, ‘in their’, ‘in which’, ‘in your’, ‘it the’, ‘let your’, ‘of -’, ‘of her’, ‘of his’, ‘of its’, ‘of my’, ‘of our’, ‘of the’, ‘of the child’, ‘of the life’, ‘of the nations’, ‘of the one’, ‘of the ones’, ‘of the scroll’, ‘of the son’, ‘of the thing’, ‘of the things’, ‘of the time’, ‘of the woman’, ‘of their’, ‘of which’, ‘of who’, ‘of your’, ‘on his’, ‘on the’, ‘on the day’, ‘on the ones’, ‘over her’, ‘over his’, ‘over the’, ‘than the’, ‘to her’, ‘to his’, ‘to my’, ‘to the’, ‘to the members’, ‘to the one’, ‘to the ones’, ‘to the seed’, ‘to the things’, ‘to the wind’, ‘to the woman’, ‘to the women’, ‘to their’, ‘to you_all’, ‘to your’, ‘unto the’, ‘upon the’, ‘upon the ones’, ‘with her’, ‘with his’, ‘with our’, ‘with the’, ‘with the one’, ‘with the ones’, ‘with the things’, ‘with their’, ‘with your’, ‘he’, ‘her’, ‘his’, ‘its’, ‘my’, ‘our’, ‘she’, ‘that’, ‘the’, ‘the amount’, ‘the authorities’, ‘the benefit’, ‘the blood’, ‘the city’, ‘the day’, ‘the depth’, ‘the folly’, ‘the house’, ‘the law’, ‘the letter’, ‘the man’, ‘the meaning’, ‘the message’, ‘the miracle’, ‘the money’, ‘the mother’, ‘the name’, ‘the one’, ‘the one_part’, ‘the ones’, ‘the others’, ‘the part’, ‘the parts’, ‘the person’, ‘the phrase’, ‘the place’, ‘the righteousness’, ‘the same’, ‘the seed’, ‘the shallows_of’, ‘the sheep’, ‘the side’, ‘the son’, ‘the sons’, ‘the speck’, ‘the spirit’, ‘the thing’, ‘the things’, ‘the time’, ‘the way’, ‘the wealth’, ‘the wife’, ‘the woman’, ‘the women’, ‘their’, ‘they’, ‘they said’, ‘what’, ‘what is’, ‘which’, ‘which are’, ‘which is’, ‘which was’, ‘who’, ‘who are’, ‘who is’, ‘who was’, ‘who were’, ‘you’, ‘you_all’, ‘your’, ‘¬The’, ‘¬Which’, ‘¬the’, ‘¬which’.

Key: R=pronoun NNS=nominative,neuter,singular