Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #2650

SR GNT Mat 5:42 ἀποστραφῇς (apostrafaʸs) ‘you to borrow not you may_be turned_away’ Strongs=6540 Lemma=apostrefō
Word role=verb mood=subjunctive tense=aorist voice=passive person=2nd number=singular
Year=31 AD TimeSeries=Sermon_on_the_Mount Refers to Word #1857

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἀποστραφῇς (V-SAP2··S) in the Greek originals

The word form ‘ἀποστραφῇς’ (V-SAP2··S) is always and only glossed as ‘you may_be turned_away’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘apostrefō’ have 7 different glosses: ‘to_be turning_away’, ‘were turned_away’, ‘he will_be turning_away’, ‘they will_be turning_away’, ‘you may_be turned_away’, ‘turn_away’, ‘turning_away’.

Greek words (5) other than ἀποστραφῇς (V-SAP2··S) with a gloss related to ‘turned_away’

ROM 3:12 ἐξέκλιναν (exeklinan) V-IAA3··P Lemma=ekklinō ‘all turned_away together they were being_useless not one’ SR GNT Rom 3:12 word 2

OET-LV: 12 All turned _away, together they _were _being _useless, not one there _is practicing kindness, not there _is as _much _as one. (ROM_3:12)

OET-RV: 12 Everyone has turned away,
⇔ it was a waste of time.
⇔ No one is being kind,
⇔ Not even one person.’ (ROM 3:12)

1 TIM 1:6 ἐξετράπησαν (exetrapaʸsan) V-IAP3··P Lemma=ektrepō ‘from which some having deviated were turned_away to useless_talk’ SR GNT 1 Tim 1:6 word 4

OET-LV: 6 from _which some having _deviated, were _turned _away to useless _talk, (TI1_1:6)

OET-RV: 6 Some others have deviated from that, which then results in useless talk— (TI1 1:6)

1 TIM 5:15 ἐξετράπησαν (exetrapaʸsan) V-IAP3··P Lemma=ektrepō ‘already for some were turned_away after Satan/(Sāţān)’ SR GNT 1 Tim 5:15 word 4

OET-LV: 15 For/Because already some were _turned _away after the Satan/(Sāţān). (TI1_5:15)

OET-RV: 15 In fact, some have already turned away to follow Satan. (TI1 5:15)

2 TIM 1:15 ἀπεστράφησαν (apestrafaʸsan) V-IAP3··P ‘you have known this that were turned_away from me all who are’ SR GNT 2 Tim 1:15 word 5

OET-LV: 15 You _have _known this, that all who are in the Asia were _turned _away from _me, of _whom is Fugelos and Hermogenaʸs. (TI2_1:15)

OET-RV: 15 You’ve already heard that those in Asia Minor all turned their backs on me, including Phygelus and Hermogenes. (TI2 1:15)

2 TIM 4:4 ἐκτραπήσονται (ektrapaʸsontai) V-IFP3··P Lemma=ektrepō ‘to on_the_other_hand myths they will_be_being turned_away’ SR GNT 2 Tim 4:4 word 14

OET-LV: 4 and on _one _hand they _will _be _turning _away from the hearing the truth, on _the _other _hand they _will _be _being _turned _away to the myths. (TI2_4:4)

OET-RV: 4 so not only will they avoid hearing the truth, they’ll be following myths instead. (TI2 4:4)

Key: V=verb