Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #4394

SR GNT Mat 8:14 πενθεράν (pentheran) ‘of Petros he saw the mother_in_law of him having_been laid and’ Strongs=39940 Lemma=penthera
Word role=noun case=accusative gender=feminine number=singular
Year=31 AD TimeSeries=Peter's_Mother-in-law_and_Others_Healed Referred to from Word #4403 Referred to from Word #4410 Referred to from Word #4413

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form πενθεράν (N-AFS) in the Greek originals

The word form ‘πενθεράν’ (N-AFS) is always and only glossed as ‘mother_in_law’.

Luke 12:53 ‘and daughter-in-law against mother_in_law’ SR GNT Luke 12:53 word 36

OET-LV: 53 father will _be _being _divided against son, and son against father, mother against daughter, and daughter against the mother, mother _in _law against the daughter-in-law of _her, and daughter-in-law against the mother _in _law. (LUK_12:53)

OET-RV: 53 Fathers will be in conflict with their sons, and sons with fathers, mothers against daughters and daughters against mothers, mothers-in-law against their daughters-in-law and daughters-in-law against mothers-in-law.” (LUK 12:53)

The various word forms of the root word (lemma) ‘penthera’ have 2 different glosses: ‘the mother_in_law’, ‘mother_in_law’.

Greek words (4) other than πενθεράν (N-AFS) with a gloss related to ‘mother_in_law’

MARK 1:30 πενθερά (penthera) N-NFS ‘the and mother_in_law of Simōn was lying being_feverish’ SR GNT Mark 1:30 word 5

OET-LV: 30 And the mother _in _law of _Simōn was _lying being _feverish, and immediately they _are _speaking to _him about her. (MRK_1:30)

OET-RV: 30 Inside, Simon’s mother-in-law was lying down with a fever, and the others spoke to Yeshua about her. (MRK 1:30)

MAT 10:35 πενθερᾶς (pentheras) N-GFS ‘a daughter-in-law against the mother_in_law of her’ SR GNT Mat 10:35 word 21

OET-LV: 35 For/Because I _came to _divide a_man against the father of _him, and a_daughter against the mother of _her, and a_daughter-in-law against the mother _in _law of _her (MAT_10:35)

OET-RV: 35 because I came to divide a son against his father and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law (MAT 10:35)

LUKE 4:38 πενθερά (penthera) N-NFS ‘the house of Simōn the mother_in_law and of Simōn was’ SR GNT Luke 4:38 word 20

OET-LV: 38 And from the synagogue having _risen _up, he _came _in into the house of _Simōn. And the_mother _in _law of_ the _Simōn was being _gripped _with with_a_ great _fever, and they _asked to _him about her. (LUK_4:38)

OET-RV: 38 After getting up and leaving the meeting hall, Yeshua went to Simon’s home where Simon’s mother-in-law had been struck with a high fever and they asked Yeshua about it. (LUK 4:38)

LUKE 12:53 πενθερά (penthera) N-NFS ‘daughter against mother mother_in_law against the daughter-in-law’ SR GNT Luke 12:53 word 27

Key: N=noun AFS=accusative,feminine,singular GFS=genitive,feminine,singular NFS=nominative,feminine,singular