MARK 15:29 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) As people passed by on the path, they insulted Yeshua, shaking their heads and shouting, “Hoy there! You who reckoned you could demolish the temple and rebuild it in three days.

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object, magenta:vocative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And the ones passing by were blaspheming him, wagging their heads and saying, “Aha! The one destroying the temple and rebuilding it in three days,

UST The people who were passing by insulted him by shaking their heads at him. They said, “Ha! You said that you would destroy the temple and then you would build it again within three days.

BSB § And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads and saying, “Aha! You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days,

BLB And those passing by were railing at Him, shaking their heads and saying, "Aha! The One destroying the temple and building it in three days,

AICNT And those passing by were blaspheming[fn] him, shaking their heads and saying, “Aha! You who destroy the temple and build it in three days,

15:29, blaspheming: The Greek word for blasphemed is defined by BDAG as: to speak in a disrespectful way that demeans, denigrates, maligns (BDAG, βλασφημέω).

OEB The passers-by railed at him, shaking their heads, as they said, ‘Ah! You who would destroy the Temple and build one in three days,

WEBBE Those who passed by blasphemed him, wagging their heads and saying, “Ha! You who destroy the temple and build it in three days,

WMBB (Same as above)

NET Those who passed by defamed him, shaking their heads and saying, “Aha! You who can destroy the temple and rebuild it in three days,

LSV And those passing by were slandering Him, shaking their heads, and saying, “Ha! The [One] throwing down the temple, and building [it] in three days!

FBV People passing by shouted insults at him, shaking their heads, and saying. “Aha! You who claimed you were going to destroy the Temple and rebuild it in three days;

TCNT Those who passed by reviled him, shaking their heads and saying, “Ha! Yoʋ who would destroy the temple and build it in three days,

T4T The people who were passing by insulted him by shaking their heads as if here were an evil man. They said, “Aha! You said that you would destroy the Temple and then you would build it again within three days.

LEB And those who passed by reviled him, shaking their heads and saying, “Aha! The one who would destroy the temple and rebuild it[fn] in three days,

15:29 *Here the direct object is supplied from context in the English translation

BBE And those who went by made sport of him, shaking their heads, and saying, Ha! you who give the Temple to destruction, and put it up again in three days,

Moff No Moff MARK book available

Wymth And all the passers-by reviled Him. They shook their heads at Him and said, "Ah! you who were for destroying the Sanctuary and building a new one in three days,

ASV And they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ha! thou that destroyest the temple, and buildest it in three days,

DRA And they that passed by blasphemed him, wagging their heads, and saying: Vah, thou that destroyest the temple of God, and in three days buildest it up again;

YLT And those passing by were speaking evil of him, shaking their heads, and saying, 'Ah, the thrower down of the sanctuary, and in three days the builder!

Drby And they that passed by reviled him, shaking their heads, and saying, Aha, thou that destroyest the temple and buildest it in three days,

RV And they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ha! thou that destroyest the temple, and buildest it in three days,

Wbstr And they that passed by, railed on him, wagging their heads, and saying, Ah, thou that destroyest the temple, and buildest it in three days,

KJB-1769 And they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ah, thou that destroyest the temple, and buildest it in three days,
(And they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ah, thou/you that destroyest the temple, and buildest it in three days, )

KJB-1611 And they that passed by, railed on him, wagging their heads, and saying, Ah thou that destroyest the Temple, and buildest it in three dayes,
(And they that passed by, railed on him, wagging their heads, and saying, Ah thou/you that destroyest the Temple, and buildest it in three days,)

Bshps And they that went by, rayled on him, wagging their heades, and saying: A wretche, thou that destroyest the temple, and buildest it in three dayes,
(And they that went by, rayled on him, wagging their heads, and saying: A wretche, thou/you that destroyest the temple, and buildest it in three days,)

Gnva And they that went by, railed on him, wagging their heads, and saying, Hey, thou that destroyest the Temple, and buildest it in three dayes,
(And they that went by, railed on him, wagging their heads, and saying, Hey, thou/you that destroyest the Temple, and buildest it in three days, )

Cvdl And they that wete by, reuyled him, and wagged their heades, and sayde: Fye vpon the, how goodly breakest thou downe ye teple, & buyldest it agayne in thre dayes?
(And they that went by, reuyled him, and wagged their heads, and said: Fye upon them, how goodly breakest thou/you down ye/you_all teple, and buyldest it again in three days?)

TNT And they that went by rayled on him: waggynge their heedes and sayinge: A wretche that destroyest the temple and byldest it in thre dayes:
(And they that went by rayled on him: waggynge their heedes and saying: A wretche that destroyest the temple and byldest it in three days: )

Wyc And as thei passiden forth, thei blasfemyden hym, mouynge her heedis, and seiynge, Vath! thou that distriest the temple of God, and in `thre daies bildist it ayen;
(And as they passed forth, they blasfemyden him, movinge her heads, and seiynge, Vath! thou/you that distriest the temple of God, and in `thre days bildist it ayen;)

Luth Und die vorübergingen, lästerten ihn und schüttelten ihre Häupter und sprachen: Pfui dich, wie fein zerbrichst du den Tempel und bauest ihn in dreien Tagen!
(And the passed_byen, lästerten him/it and schüttelten their/her Häupter and said: Pfui dich, like fein zerbrichst you the Tempel and bauest him/it in three days!)

ClVg Et prætereuntes blasphemabant eum, moventes capita sua, et dicentes: Vah ! qui destruis templum Dei, et in tribus diebus reædificas,[fn]
(And prætereuntes blasphemabant him, moventes capita sua, and saying: Vah ! who destruis templum of_God, and in tribus days reædificas, )

15.29 Moventes capita. HIER. Emittitur mors iniquorum quando excitantur vincula inferni usque ad cervicem, quæ est cervix humani generis.

15.29 Moventes capita. HIER. Emittitur mors iniquorum when excitantur vincula inferni until to cervicem, which it_is cervix humani generis.

UGNT καὶ οἱ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν, κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν, καὶ λέγοντες, οὐὰ, ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ οἰκοδομῶν ἐν τρισὶν ἡμέραις,
(kai hoi paraporeuomenoi eblasfaʸmoun auton, kinountes tas kefalas autōn, kai legontes, oua, ho kataluōn ton naon kai oikodomōn en trisin haʸmerais,)

SBL-GNT Καὶ οἱ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ λέγοντες· Οὐὰ ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ ⸂οἰκοδομῶν ἐν τρισὶν ἡμέραις⸃,
(Kai hoi paraporeuomenoi eblasfaʸmoun auton kinountes tas kefalas autōn kai legontes; Oua ho kataluōn ton naon kai ⸂oikodomōn en trisin haʸmerais⸃,)

TC-GNT Καὶ οἱ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτόν, [fn]κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν, καὶ λέγοντες, Οὐά, ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ [fn]ἐν τρισὶν ἡμέραις οἰκοδομῶν,
(Kai hoi paraporeuomenoi eblasfaʸmoun auton, kinountes tas kefalas autōn, kai legontes, Oua, ho kataluōn ton naon kai en trisin haʸmerais oikodomōn, )

15:29 κινουντες ¦ κεινουντες TH

15:29 εν τρισιν ημεραις οικοδομων ¦ οικοδομων εν τρισιν ημεραις ECM^† NA SBL TH WH

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-symaction

κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν

shaking the heads ˱of˲_them

The people’s action of wagging their heads at Jesus showed that they felt disdain for him and that they disapproved of him. If it would be helpful in your language, you could use a gesture with a similar meaning in your culture, or you could indicate what the gesture means. Alternate translation: “showing disdain for him by wagging their heads” or “wagging their heads to mock him”

Note 2 topic: figures-of-speech / exclamations

οὐὰ

aha

Here, the word Aha expresses mock surprise. In other words, the people are pretending to be surprised that Jesus is on the cross in order to mock him. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that expresses this idea in your language. Alternate translation: “Wow” or “What”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ οἰκοδομῶν ἐν τρισὶν ἡμέραις

you tearing_down the temple and building_‹it› in three days

Here the people refer to Jesus by what the false witnesses testified during his trial that he had said (see 14:58). If it would be helpful in your language, you could indicate more explicitly that the people are describing Jesus. Alternate translation: “You who said that you would destroy the temple and rebuild it in three days”

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

ἐν τρισὶν ἡμέραις

in three days

Here, the phrase in three days refers to a time period made up of three days. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. See how you translated the similar phrase in 14:58. Alternate translation: “during a period of three days”

BMM BibleMapper.com Maps:

Map

Jesus’ Arrest, Trial, Crucifixion, and Burial

Matthew 26-27; Mark 14-15; Luke 22-23; John 13-19

On the Thursday before he was crucified, Jesus had arranged to share the Passover meal with his disciples in an upper room, traditionally thought to be located in the Essene Quarter of Jerusalem. After they finished the meal, they went to the Garden of Gethsemane, where Jesus often met with his disciples. There Judas Iscariot, one of Jesus’ own disciples, betrayed him to soldiers sent from the High Priest, and they took Jesus to the High Priest’s residence. In the morning the leading priests and teachers of the law put Jesus on trial and found him guilty of blasphemy. The council sent Jesus to stand trial for treason before the Roman governor Pontius Pilate, who resided at the Praetorium while in Jerusalem. The Praetorium was likely located at the former residence of Herod the Great, who had died over 30 years earlier. When Pilate learned that Jesus was from Galilee, he sent him to Herod Antipas, who had jurisdiction over Galilee. But when Jesus gave no answer to Herod’s many questions, Herod and his soldiers sent him back to Pilate, who conceded to the people’s demands that Jesus be crucified. Jesus was forced to carry his cross out of the city gate to Golgotha, meaning Skull Hill, referring to what may have been a small unquarried hill in the middle of an old quarry just outside the gate. After Jesus was unable to carry his cross any further, a man named Simon from Cyrene was forced to carry it for him. There at Golgotha they crucified Jesus. After Jesus died, his body was hurriedly taken down before nightfall and placed in a newly cut, rock tomb owned by Joseph of Arimathea, a member of the Jewish high council. This tomb was likely located at the perimeter of the old quarry.

Parallel MARK 15:29

Jesus’ Arrest, Trial, Crucifixion, and Burial