Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #36978

SR GNT Mark 16:9 σαββάτου (sabbatou) ‘and early on the first day of the week he was seen first by Maria/(Miryām)’ Strongs=45210 Lemma=sabbaton
Word role=noun case=genitive gender=neuter number=singular
Year=33 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form σαββάτου (N-GNS) in the Greek originals

The word form ‘σαββάτου’ (N-GNS) has 2 different glosses: ‘of a week’, ‘of the week’.

Luke 18:12 ‘I am fasting twice of a week I am tithing all things as_many_as’ SR GNT Luke 18:12 word 4

OET-LV: 12 I _am _fasting twice of_ the _a_week, I _am _tithing all things, as _many _as I _am _acquiring. (LUK_18:12)

OET-RV: 12 I fast twice a week and I give a tenth of everything I get.’ (LUK 18:12)

1 Cor 16:2 ‘in_every first day of the week each of you_all by’ SR GNT 1 Cor 16:2 word 5

OET-LV: 2 In _every first day of_the_week, each of _you _all by himself let _be _putting, storing _up whatever anything wishfully may _be _being _prospered, in _order _that not whenever I _may _come, then collections may _be _becoming. (CO1_16:2)

OET-RV: 2 Every Sunday, each one of you should put something aside from whatever you’ve earnt, so that when I come we won’t need any collections then. (CO1 16:2)

The various word forms of the root word (lemma) ‘sabbaton’ have 11 different glosses: ‘a day_of_rest’, ‘the day_of_rest’, ‘the days_of_rest’, ‘of a day_of_rest’, ‘of a week’, ‘of the day_of_rest’, ‘of the week’, ‘on a day_of_rest’, ‘day_of_rest’, ‘days_of_rest’, ‘week’.

Greek words (6) other than σαββάτου (N-GNS) with a gloss related to ‘week’

YHN 20:1 σαββάτων (sabbatōn) N-GNP ‘and first day of the week Maria/(Miryām) the from_Magdala’ SR GNT Yhn 20:1 word 5

OET-LV: 20 And on _the first day of _the week, Maria/(Miryām) the from _Magdala is _coming early, to the tomb still being darkness, and is _seeing the stone having _been _taken _away from the tomb. (JHN_20:1)

OET-RV: 20 The following Sunday, Maria from Magdala went out to the tomb very early when it was still dark, and she saw that the stone had been removed from the entrance. (JHN 20:1)

YHN 20:19 σαββάτων (sabbatōn) N-GNP ‘on day that first of the week and the doors’ SR GNT Yhn 20:19 word 11

OET-LV: 19 Therefore being evening the on_ that _day the first of_the_week, and the doors having _been _shut where the apprentices/followers were because _of the fear of _the Youdaiōns, the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) came and stood in the midst, and is _saying to _them: Peace to _you _all. (JHN_20:19)

OET-RV: 19 On Sunday evening Yeshua’s apprentices had met together and had the doors locked because they were afraid of the Jewish leaders, but Yeshua arrived and stood in the middle of the room and said, “Peace to you all.” (JHN 20:19)

MARK 16:2 σαββάτων (sabbatōn) N-GNP ‘early first of the of the week they are coming to the’ SR GNT Mark 16:2 word 10

OET-LV: 2 And exceedingly early first of _the of_the_week, they _are _coming to the tomb, the sun having _risen. (MRK_16:2)

OET-RV: 2 Then very early on Sunday morning they went to the chamber, arriving just as the sun was rising. (MRK 16:2)

MAT 28:1 σαββάτων (sabbatōn) N-GNP ‘dawning toward the first day of the week came Maria/(Miryām) the’ SR GNT Mat 28:1 word 8

OET-LV: 28 And after the_days _of _rest, at _the time dawning toward the_first day of_the_week, Maria/(Miryām) the from _Magdala and the other Maria came, to _observe the tomb. (MAT_28:1)

OET-RV: 28 After the days of rest during the first light of Sunday morning, Maria from Magdala and the other Maria went out to visit the tomb. (MAT 28:1)

LUKE 24:1 σαββάτων (sabbatōn) N-GNP ‘but first day of the week dawn early to’ SR GNT Luke 24:1 word 6

OET-LV: 24 But on _the first day of _the week, early dawn, they _came to the tomb, bringing spices which they _prepared. (LUK_24:1)

OET-RV: 24 but as soon as it dawned on Sunday morning, they went back to the tomb taking the prepared spices. (LUK 24:1)

ACTs 20:7 σαββάτων (sabbatōn) N-GNP ‘the first day of the week having_been gathered_together us to break’ SR GNT Acts 20:7 word 8

OET-LV: 7 And on the first day of _the week, us having _been _gathered _together to _break bread, the Paulos was _discussing with _them, going to _be _departing on _the day of _next, and was _prolonging the speech until midnight. (ACT_20:7)

OET-RV: 7 On the Sunday we had gathered together to break bread together and Paul was discussing many things with them. As he was scheduled to leave the next day, the meeting went on towards midnight (ACT 20:7)

Key: N=noun GNP=genitive,neuter,plural GNS=genitive,neuter,singular