Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #98538

SR GNT Acts 20:7 ἐπαύριον (epaurion) ‘going to_be departing on the day of_next was prolonging and the’ Strongs=18870 Lemma=epaurion
Word role=adverb
Year=60 AD Event=Eutychus_revived TimeSeries=Eutychus_revived,Third_Missionary_Journey

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (15) of identical word form ἐπαύριον (D-···) in the Greek originals

The word form ‘ἐπαύριον’ (D-···) is always and only glossed as ‘of_next’.

Yhn (Jhn) 1:29 ‘on the day of_next he is seeing Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) coming’ SR GNT Yhn (Jhn) 1:29 word 2

OET-LV: 29 On _the day of _next he _is _seeing the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) coming to him, and is _saying: Behold, the lamb of_ the _god, which taking _away the sin of _the world. (JHN_1:29)

OET-RV: 29 The next day Yohan saw Yeshua coming towards him, and said, “Hey! Here’s the sacrificial lamb of God who’s come to take away the sin of the world. (JHN 1:29)

Yhn (Jhn) 1:35 ‘on the day of_next again had stood Yōannaʸs’ SR GNT Yhn (Jhn) 1:35 word 2

OET-LV: 35 On _the day of _next again the Yōannaʸs had _stood, and two of the apprentices/followers of _him. (JHN_1:35)

OET-RV: 35 The next day, Yohan was back there with two of his apprentices (JHN 1:35)

Yhn (Jhn) 1:43 ‘on the day of_next he wanted to come_out into’ SR GNT Yhn (Jhn) 1:43 word 2

OET-LV: 43 On _the day of _next he _wanted to _come _out into the Galilaia/(Gālīl). And he _is _finding Filippos, and Yaʸsous is _saying to _him the: Be _following after _me. (JHN_1:43)

OET-RV: 43 The following day, Yeshua wanted to go to Galilee. He found Philip and told him, “Follow me!” (JHN 1:43)

Yhn (Jhn) 12:12 ‘on the day of_next the crowd great’ SR GNT Yhn (Jhn) 12:12 word 2

OET-LV: 12 On _the day of _next the great crowd, the one having _come to the feast, having _heard that the Yaʸsous is _coming into Hierousalaʸm/(Yərūshālayim), (JHN_12:12)

OET-RV: 12 The next day a large crowd of people who had come for the celebrations and had heard that Yeshua was coming to Yerushalem (JHN 12:12)

Mark 11:12 ‘and on the day of_next having come_out of them from’ SR GNT Mark 11:12 word 3

OET-LV: 12 And on _the day of _next, of _them having _come _out from Baʸthania, he _hungered. (MRK_11:12)

OET-RV: 12 The next day after they’d left Bethania, Yeshua was hungry. (MRK 11:12)

Mat 27:62 ‘on the day and of_next which is after’ SR GNT Mat 27:62 word 3

OET-LV: 62 And on _the day of _next, which is after the preparation day, the chief _priests and the Farisaios_party were _gathered _together to Pilatos (MAT_27:62)

OET-RV: 62 The next day was the day after the Passover preparation day and the chief priests and the Pharisees went together to Pilate (MAT 27:62)

Acts 10:9 ‘on the day and of_next journeying those and’ SR GNT Acts 10:9 word 3

OET-LV: 9 And on _the day of _next, those journeying and nearing to _the city, Petros went _up on the housetop to _pray, about the_hour sixth. (ACT_10:9)

OET-RV: 9 The next day as they were approaching the town, Peter went up onto the flat roof of the house around midday to pray. (ACT 10:9)

Acts 10:23 ‘he lodged on the day and of_next having risen_up he came_out with’ SR GNT Acts 10:23 word 12

OET-LV: 23 Therefore having _called_ them _in. he _lodged. And on _the day of _next having _risen _up, he _came _out with them, and some of _the brothers which from Yoppaʸ came _together with _him. (ACT_10:23)

OET-RV: 23 So Peter invited them in to stay the night.
¶ The next day, Peter and some of the believers from Yoppa started out with them (ACT 10:23)

Acts 10:24 ‘on the day and of_next he came_in into Kaisareia’ SR GNT Acts 10:24 word 4

OET-LV: 24 And on _the day of _next, he _came _in into the Kaisareia. And the Kornaʸlios was expecting them, having _called _together the relatives of _him and the close friends. (ACT_10:24)

OET-RV: 24 and they arrived in Caesarea the following day. Cornelius was expecting them and had also invited some relatives and close friends to join them. (ACT 10:24)

Acts 14:20 ‘city and on the day of_next he came_out with Barnabas’ SR GNT Acts 14:20 word 18

OET-LV: 20 But of _the apprentices/followers having _surrounded him, having _stood _up he _came _in into the city. And on _the day of _next he _came _out with the Barnabas to Derbaʸ. (ACT_14:20)

OET-RV: 20 But as the believers were standing around him, Paul got up and went back into the city, but he left again with Barnabas the next day and went to Derbe. (ACT 14:20)

Acts 21:8 ‘on the day and of_next having come_out we came to’ SR GNT Acts 21:8 word 3

OET-LV: 8 And on _the day of _next, having _come _out we _came to Kaisareia, and having _come _in into the house of _Filippos, the good _message _preacher, being of the seven, we _remained with him. (ACT_21:8)

OET-RV: 8 The next day we continued on to Caesarea and ended up in Philip’s house. He was one of the original seven men who had been given the responsibility of distributing aid—a preacher of the good message, and we stayed with him. (ACT 21:8)

Acts 22:30 ‘on the day but of_next wishing to know for certain’ SR GNT Acts 22:30 word 3

OET-LV: 30 But on _the day of _next, wishing to _know the for _certain, which why he _is _being _accused by the Youdaiōns, he _released him, and commanded the chief _priests and all the council, to _come _together, and having _brought _down the Paulos, he _set him among them. (ACT_22:30)

OET-RV: 30 The next day, the Roman commander still wanted to know what was behind the anger of the Jews, so he had Paul released from the cell, but brought him down to a room where he’d ordered the chief priests and the Jewish council to convene. Paul was given a seat (ACT 22:30)

Acts 23:32 ‘on the day but of_next having allowed the horsemen’ SR GNT Acts 23:32 word 3

OET-LV: 32 But on _the day of _next, having _allowed the horsemen to _be _going _away with him, they _returned to the barracks, (ACT_23:32)

OET-RV: 32 The next morning the foot soldiers returned to the barracks, leaving the mounted soldiers to take him on (ACT 23:32)

Acts 25:6 ‘to Kaisareia on the day of_next having sat_down on the’ SR GNT Acts 25:6 word 17

OET-LV: 6 And having _stayed among them not more eight or ten days, having _come _down to Kaisareia, on _the day of _next having _sat _down on the tribunal, he _commanded the Paulos to _be _brought. (ACT_25:6)

OET-RV: 6 After staying seven or eight days in Yerushalem, Festus and company travelled back to Caesarea, and the next day he sat at the judge’s bench and ordered that Paul be brought in. (ACT 25:6)

Acts 25:23 ‘on the day therefore of_next having come Agrippas and’ SR GNT Acts 25:23 word 3

OET-LV: 23 Therefore on _the day of _next, the Agrippas and the Bernikaʸ having _come with great pageantry, and having _come _in into the auditorium with both commanders and men which in prominence in _the city, and having _commanded the Faʸstos, the Paulos was _brought. (ACT_25:23)

OET-RV: 23 So the next day, King Agrippa and Bernice formally arrived with all their attendants and entered the auditorium to greet the commanders and the prominent men of the city, and then Festus ordered for Paul to be brought in. (ACT 25:23)

Greek words (1) other than ἐπαύριον (D-···) with a gloss related to ‘of_next’

YHN 6:22 Ἐπαύριον (Epaurion) D-··· ‘on the day of_next the crowd having stood’ SR GNT Yhn 6:22 word 2

OET-LV: 22 On _the_ of _next _day the crowd which having _stood across of _the sea, saw that no other little _boat was there except not/lest one, and that the Yaʸsous not entered _with with _the apprentices/followers of _him into the boat, but only the apprentices/followers of _him went _away, (JHN_6:22)

OET-RV: 22 The next day, the crowd looked across the lake and saw that only one small boat had crossed, and they knew that only Yeshua’s apprentices had boarded that boat and left, and not Yeshua himself. (JHN 6:22)

Key: D=adverb