Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #148947

SR GNT 1 Pet 2:2 αὐξηθῆτε (auxaʸthaʸte) ‘in_order_that by it you_all may_be grown for salvation’ Strongs=8370 Lemma=auxaō
Word role=verb mood=subjunctive tense=aorist voice=passive person=2nd number=plural
Year=60 AD Refers to Word #148810

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form αὐξηθῆτε (V-SAP2··P) in the Greek originals

The word form ‘αὐξηθῆτε’ (V-SAP2··P) is always and only glossed as ‘you_all may_be grown’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘auxaō’ have 7 different glosses: ‘is growing’, ‘will_be growing’, ‘it may_be grown’, ‘it grew’, ‘we may grow’, ‘you_all may_be grown’, ‘grew’.

Greek words (5) other than αὐξηθῆτε (V-SAP2··P) with a gloss related to ‘grown’

MARK 4:8 αὐξανόμενα (auxanomena) V-PPP·NNP Lemma=auxanō ‘fruit going_up and being grown and it was bearing in’ SR GNT Mark 4:8 word 18

OET-LV: 8 And others fell on the the good soil, and it _was _giving fruit, going _up and being _grown, and it _was _bearing in thirty, and in sixty, and in a_hundred. (MRK_4:8)

OET-RV: 8 But some seed landed in fertile soil and it bore a harvest—some of it multiplying thirty times, some sixty, and some a hundred times.” (MRK 4:8)

MAT 13:32 αὐξηθῇ (auxaʸthaʸ) V-SAP3··S ‘seeds whenever on_the_other_hand it may_be grown greater than the garden_plants’ SR GNT Mat 13:32 word 10

OET-LV: 32 which on _one _hand it _is smaller of _all the seeds, on _the _other _hand whenever it _may _be _grown is greater than the garden _plants and is _becoming a_tree, so _that the birds of _the sky to _come and to _be _nesting in the branches of _it. (MAT_13:32)

OET-RV: 32 Even though it’s a very small seed, it grows larger than most garden plants and becomes such a large bush that birds even come and nest in its branches.” (MAT 13:32)

2 COR 10:15 αὐξανομένης (auxanomenaʸs) V-PPP·GFS Lemma=auxanō ‘hope but having being grown of the faith of you_all’ SR GNT 2 Cor 10:15 word 13

OET-LV: 15 not to the immeasurable boasting in anothers labours, but hope having, being _grown of _the faith of _you _all, among you _all to _be _magnified according _to the domain of _us to abundance, (CO2_10:15)

OET-RV: 15 We don’t boast of things we can’t measure like other peoples’ work, but we have hope that as your faith grows, you’ll see us as more important in more areas (CO2 10:15)

COL 1:6 αὐξανόμενον (auxanomenon) V-PPP·NNS Lemma=auxanō ‘is bearing_fruit and being grown as also among’ SR GNT Col 1:6 word 15

OET-LV: 6 the one being _present to you _all, as also in all the world, is bearing _fruit and being _grown, as also among you _all, from that day you _all _heard and knew the grace of_ the _god in truth, (COL_1:6)

OET-RV: 6 that’s in you and that’s bearing fruit in the world and growing, just like it did among all of you from the day that you heard it and knew about the grace of God in truth. (COL 1:6)

COL 1:10 αὐξανόμενοι (auxanomenoi) V-PPP·NMP Lemma=auxanō ‘good bearing_fruit and being grown in the knowledge of god’ SR GNT Col 1:10 word 15

OET-LV: 10 to _walk worthily of _the master in all pleasing, in every work good bearing _fruit, and being _grown in _the knowledge of_ the _god, (COL_1:10)

OET-RV: 10 to live worthily of the master—pleasing him in every kind of good and productive work. We pray that you all will grow in the knowledge of God (COL 1:10)

Key: V=verb