Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #150368

SR GNT 1 Pet 5:9 ἐπιτελεῖσθαι (epiteleisthai) ‘world of you_all brotherhood to_be_being accomplished’ Strongs=20050 Lemma=epiteleō
Word role=verb mood=infinitive tense=present voice=passive
Year=60 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἐπιτελεῖσθαι (V-NPP····) in the Greek originals

The word form ‘ἐπιτελεῖσθαι’ (V-NPP····) is always and only glossed as ‘to_be_being accomplished’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘epiteleō’ have 9 different glosses: ‘having accomplished’, ‘to accomplish’, ‘to_be accomplishing’, ‘to_be_being accomplished’, ‘will_be accomplishing it’, ‘he may accomplish’, ‘you_all are accomplishing’, ‘accomplish you’, ‘accomplishing’.

Greek words (7) other than ἐπιτελεῖσθαι (V-NPP····) with a gloss related to ‘accomplished’

YHN 19:28 τετέλεσται (tetelestai) V-IEP3··S Lemma=teleō ‘that now all things has_been accomplished in_order_that may_be completed the’ SR GNT Yhn 19:28 word 12

OET-LV: 28 After this having _known the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) that all things now has _been _accomplished, in _order _that the scripture may _be _completed, he _is _saying: I _am _thirsting. (JHN_19:28)

OET-RV: 28 Having done this, Yeshua knew that everything had been accomplished, and (in order for the scriptures to be fulfilled) said, “I’m thirsty.” (JHN 19:28)

LUKE 2:39 ἐτέλεσαν (etelesan) V-IAA3··P Lemma=teleō ‘and when they accomplished all the things according_to’ SR GNT Luke 2:39 word 3

OET-LV: 39 And when they _accomplished all the things according _to the law of_the_master, they _returned to the Galilaia/(Gālīl), to Nazaret the_city of _themselves. (LUK_2:39)

OET-RV: 39 When they had done all the rituals according to Yahweh’s instructions, they returned to their home town of Nazareth up in Galilee. (LUK 2:39)

LUKE 12:50 τελεσθῇ (telesthaʸ) V-SAP3··S Lemma=teleō ‘I am_being pressed until of which it may_be accomplished’ SR GNT Luke 12:50 word 12

OET-LV: 50 But I _am _having to _be _immersed immersion, and how I _am _being _pressed until of _which it _may _be _accomplished. (LUK_12:50)

OET-RV: 50 but I have to undergo an immersion into suffering, and until it’s achieved, the weight of it coming crushes my soul. (LUK 12:50)

LUKE 18:31 τελεσθήσεται (telesthaʸsetai) V-IFP3··S Lemma=teleō ‘to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) and will_be_being accomplished all the things having_been written’ SR GNT Luke 18:31 word 15

OET-LV: 31 And having _taken the twelve, he _said to them: Behold, we _are _going _up to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim), and all the things having _been _written by the prophets about _the son of_ the _man will _be _being _accomplished. (LUK_18:31)

OET-RV: 31 Then taking the twelve aside, Yeshua told them, “Listen, we’re about to go down to Yerushalem and everything that the prophets wrote about humanity’s child will soon happen. (LUK 18:31)

LUKE 22:37 τελεσθῆναι (telesthaʸnai) V-NAP···· Lemma=teleō ‘which having_been written it is fitting to_be accomplished in me and’ SR GNT Luke 22:37 word 11

OET-LV: 37 For/Because I _am _saying to _you _all that this which having _been _written, it _is _fitting to _be _accomplished in me, which And he _was _counted with the_lawless, because/for also the thing concerning me is _having an_end. (LUK_22:37)

OET-RV: 37 because it was written that ‘he was considered to be a lawbreaker’ and I’m telling you all that everything that was written about me, will be fulfilled and my time here is soon about to end. (LUK 22:37)

ROM 15:28 ἐπιτελέσας (epitelesas) V-PAA·NMS ‘this therefore having accomplished and having sealed to them’ SR GNT Rom 15:28 word 3

OET-LV: 28 Therefore this having _accomplished, and having _sealed to _them the fruit this, I _will _be _going _away by you _all into Spania. (ROM_15:28)

OET-RV: 28 So then, having done that and having guaranteed heavenly rewards for them, I will go to Spain by way of your place, (ROM 15:28)

REV 17:17 τελεσθήσονται (telesthaʸsontai) V-IFP3··P Lemma=teleō ‘to the wild_animal until will_be_being accomplished the messages of god’ SR GNT Rev 17:17 word 30

OET-LV: 17 For/Because the god gave into the hearts of _them to _do the opinion of _him, and to _do one opinion, and to _give the kingdom of _them to _the wild _animal, until will _be _being _accomplished the messages of_ the _god. (REV_17:17)

OET-RV: 17 because God has put it into their hearts to do his purpose and to do one purpose and to give their kingdom to the wild animal until God’s words turn into reality. (REV 17:17)

Key: V=verb