Parallel 2TIM 1:3

---

AICNT I thank God, whom I serve with a clear conscience as my ancestors did, as I constantly remember you in my prayers night and day,

OEB  ¶ I am thankful to God, whom I serve, as my ancestors did, with a clear conscience, when I remember you, as I never fail to do, in my prayers – night and day alike,

WEBBE I thank God, whom I serve as my forefathers did, with a pure conscience. How unceasing is my memory of you in my petitions, night and day

WMBB (Same as above)

NET I am thankful to God, whom I have served with a clear conscience as my ancestors did, when I remember you in my prayers as I do constantly night and day.

LSV I am thankful to God, whom I serve from progenitors in a pure conscience, that I unceasingly have remembrance concerning you in my supplications night and day,

FBV I'm always thinking of you and I'm so thankful to God, whom I serve as my ancestors did, with a clear conscience. I never forget to mention you in my prayers.

TCNT I thank God, whom I serve with a clear conscience as my forefathers did, as night and day I constantly remember yoʋ in my prayers.

T4T I thank God for all that he has done for you. I serve him, and my ancestors served him, too. I serve him in a manner that I know to be right. I thank him while repeatedly I pray for you at night and during the day.

LEB I am thankful[fn] to God, whom I have served with a clear conscience as my ancestors did[fn], when I remember you constantly[fn] in my prayers night and day,

---

BBE I give praise to God, whose servant I have been, with a heart free from sin, from the time of my fathers, because in my prayers at all times the thought of you is with me, night and day

Moff No Moff 2TIM book available

Wymth I thank God, whom I serve with a pure conscience—as my forefathers did—that night and day I unceasingly remember you in my prayers,

ASV  ¶ I thank God, whom I serve from my forefathers in a pure conscience, how unceasing is my remembrance of thee in my supplications, night and day

DRA I give thanks to God, whom I serve from my forefathers with a pure conscience, that without ceasing, I have a remembrance of thee in my prayers, night and day.

YLT I am thankful to God, whom I serve from progenitors in a pure conscience, that unceasingly I have remembrance concerning thee in my supplications night and day,

Drby I am thankful to [fn]God, whom I serve from [my] forefathers with pure conscience, how unceasingly I have the remembrance of thee in my supplications night and day,

---

RV I thank God, whom I serve from my forefathers in a pure conscience, how unceasing is my remembrance of thee in my supplications, night and day

Wbstr I thank God, whom I serve from my forefathers with pure conscience, that without ceasing I have remembrance of thee in my prayers night and day;

KJB-1769 I thank God, whom I serve from my forefathers with pure conscience, that without ceasing I have remembrance of thee in my prayers night and day;
   (I thank God, whom I serve from my forefathers with pure conscience, that without ceasing I have remembrance of thee/you in my prayers night and day; )

KJB-1611 I thanke God, whom I serue from my forefathers with pure conscience, that without ceasing I haue remembrance of thee in my prayers night and day,
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps I thanke God whom I worshippe from my forefathers in pure conscience, that without ceassyng I haue remembrauce of thee in my prayers night & day
   (I thank God whom I worshippe from my forefathers in pure conscience, that without ceassyng I have remembrauce of thee/you in my prayers night and day)

Gnva I thanke God, whom I serue from mine elders with pure conscience, that without ceasing I haue remembrance of thee in my praiers night and day,
   (I thank God, whom I serve from mine elders with pure conscience, that without ceasing I have remembrance of thee/you in my praiers night and day, )

Cvdl I thanke God, whome I serue fro my fore elders in a pure conscience, that without ceassynge I make mencion of the in my prayers night and daye:
   (I thank God, whom I serve from my fore elders in a pure conscience, that without ceassynge I make mencion of the in my prayers night and day:)

TNT I thanke god whom I serve from myne elders with pure consciece that with out ceasynge I make mencion of the in my prayres nyght and daye
   (I thank god whom I serve from mine elders with pure consciece that with out ceasynge I make mencion of the in my prayres night and day )

Wycl I do thankyngis to my God, to whom Y serue fro my progenytouris in clene conscience, that with outen ceessyng Y haue mynde of thee in my preyeris,
   (I do thankyngis to my God, to whom I serve from my progenytouris in clene conscience, that without ceessyng I have mind of thee/you in my preyeris,)

Luth Ich danke GOtt dem ich diene von meinen Voreltern her in reinem Gewissen, daß ich ohne Unterlaß dein gedenke in meinem Gebet Tag und Nacht.
   (I danke God to_him I diene from my Voreltern her in reinem Gewissen, that I without Unterlaß your gedenke in my Gebet Tag and Nacht.)

ClVg Gratias ago Deo, cui servio a progenitoribus in conscientia pura, quod sine intermissione habeam tui memoriam in orationibus meis, nocte ac die[fn]
   (Gratias ago Deo, cui servio from progenitoribus in conscientia pura, that without intermissione habeam yours memoriam in orationibus mine, nocte ac day )

---

---

UGNT χάριν ἔχω τῷ Θεῷ, ᾧ λατρεύω ἀπὸ προγόνων ἐν καθαρᾷ συνειδήσει, ὡς ἀδιάλειπτον ἔχω τὴν περὶ σοῦ μνείαν, ἐν ταῖς δεήσεσίν μου, νυκτὸς καὶ ἡμέρας,
   (ⱪarin eⱪō tōi Theōi, hō latreuō apo progonōn en kathara suneidaʸsei, hōs adialeipton eⱪō taʸn peri sou mneian, en tais deaʸsesin mou, nuktos kai haʸmeras,)

SBL-GNT Χάριν ἔχω τῷ θεῷ, ᾧ λατρεύω ἀπὸ προγόνων ἐν καθαρᾷ συνειδήσει, ὡς ἀδιάλειπτον ἔχω τὴν περὶ σοῦ μνείαν ἐν ταῖς δεήσεσίν μου, νυκτὸς καὶ ἡμέρας
   (Ⱪarin eⱪō tōi theōi, hō latreuō apo progonōn en kathara suneidaʸsei, hōs adialeipton eⱪō taʸn peri sou mneian en tais deaʸsesin mou, nuktos kai haʸmeras)

TC-GNT Χάριν ἔχω τῷ Θεῷ, ᾧ λατρεύω ἀπὸ προγόνων ἐν καθαρᾷ συνειδήσει, ὡς ἀδιάλειπτον ἔχω τὴν περὶ σοῦ μνείαν ἐν ταῖς δεήσεσί μου νυκτὸς καὶ ἡμέρας,
   (Ⱪarin eⱪō tōi Theōi, hō latreuō apo progonōn en kathara suneidaʸsei, hōs adialeipton eⱪō taʸn peri sou mneian en tais deaʸsesi mou nuktos kai haʸmeras, )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).