Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #134585

SR GNT 1 Th 2:3 ἀκαθαρσίας (akatharsias) ‘deception nor of impurity nor in deceit’ Strongs=1670 Lemma=akatharsia
Word role=noun case=genitive gender=feminine number=singular
Year=54 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form ἀκαθαρσίας (N-GFS) in the Greek originals

The word form ‘ἀκαθαρσίας’ (N-GFS) has 2 different glosses: ‘of impurity’, ‘impurity’.

Mat 23:27 ‘of the dead and of all impurity’ SR GNT Mat 23:27 word 29

OET-LV: 27 Woe to _you _all, scribes and Farisaios_party, hypocrites. Because you _all _are _being _like to _tombs having _been _whitewashed, which on _one _hand are _appearing beautiful outwardly, on _the _other _hand inside they _are _being _full of _bones of_the_dead and of _all impurity. (MAT_23:27)

OET-RV: 27 “You religious teachers and Pharisees are hypocrites and will have a bad end because you are like whitewashed tombs. On the outside they might look nice, but the inside is full of the bones of the dead and all kinds of impurities, (MAT 23:27)

Eph 4:19 ‘to wantonness for the working of impurity all with greediness’ SR GNT Eph 4:19 word 10

OET-LV: 19 who having _languished, gave_ themselves _over to_ the _wantonness for the_working of _impurity all with greediness. (EPH_4:19)

OET-RV: 19 They stopped caring about what’s right and wrong, and then greedily indulged themselves in their own impure lusts. (EPH 4:19)

The various word forms of the root word (lemma) ‘akatharsia’ have 3 different glosses: ‘of impurity’, ‘to impurity’, ‘impurity’.

Greek words (7) other than ἀκαθαρσίας (N-GFS) with a gloss related to ‘impurity’

ROM 1:24 ἀκαθαρσίαν (akatharsian) N-AFS ‘hearts of them to impurity to_be dishonouring the bodies’ SR GNT Rom 1:24 word 14

OET-LV: 24 Therefore gave _over them the god in the desires of _the hearts of _them to impurity, which to _be _dishonouring the bodies of _them in themselves, (ROM_1:24)

OET-RV: 24 Therefore God reluctantly let their lusts lead to impurity and the dishonouring of their bodies among themselves (ROM 1:24)

ROM 6:19 ἀκαθαρσίᾳ (akatharsia) N-DFS ‘members of you_all as slaves to impurity and to lawlessness further to’ SR GNT Rom 6:19 word 17

OET-LV: 19 In _human terms I _am _speaking, because _of the weakness of _the flesh of _you _all. For/Because as you _all _presented the members of _you _all as _slaves to_ the _impurity, and to_ the _lawlessness further to the lawlessness, thus now present the members of _you _all, as _slaves to_ the _righteousness to holiness. (ROM_6:19)

OET-RV: 19 I’m speaking from a human perspective because of your human weakness. Just as you all previously used parts of your bodies as slaves to impurity and lawlessness leading to down to further lawlessness, so now present all your body parts as slaves to righteousness leading up to holiness. (ROM 6:19)

2 COR 12:21 ἀκαθαρσίᾳ (akatharsia) N-DFS ‘having repented for the impurity and sexual_immorality and’ SR GNT 2 Cor 12:21 word 25

OET-LV: 21 lest again having _come of _me, will _be _humbling me the god of _me to you _all, and I _may _mourn many of _the ones having _previously _sinned, and not having _repented for the impurity, and sexual _immorality, and wantonness, which they _practiced. (CO2_12:21)

OET-RV: 21 I’m worried that when I come, God will humble me there with you all, and I might be upset about many who’ve sinned in the past and haven’t repented from the impurity and sexual immorality and self-centred living that they practiced. (CO2 12:21)

GAL 5:19 ἀκαθαρσία (akatharsia) N-NFS ‘which is sexual_immorality impurity wantonness’ SR GNT Gal 5:19 word 12

OET-LV: 19 And manifest is the works of _the flesh, which is sexual _immorality, impurity, wantonness, (GAL_5:19)

OET-RV: 19 The actions that come from our earthly desires include: sexual immorality, impurity, sensuality, (GAL 5:19)

EPH 5:3 ἀκαθαρσία (akatharsia) N-NFS ‘sexual_immorality but and impurity all or greediness’ SR GNT Eph 5:3 word 5

OET-LV: 3 But sexual _immorality, and all impurity, or greediness, not it _let _be _being _named among you _all, as is _befitting to _holy ones, (EPH_5:3)

OET-RV: 3 It’s fitting for dedicated believers to not even entertain thoughts of sexual immorality or impurity or greed. (EPH 5:3)

COL 3:5 ἀκαθαρσίαν (akatharsian) N-AFS ‘the earth sexual_immorality impurity passion desire evil’ SR GNT Col 3:5 word 11

OET-LV: 5 Therefore make _dead your members which are on the earth: sexual _immorality, impurity, passion, evil desire, and the greediness, which is idolatry, (COL_3:5)

OET-RV: 5 So put your earthly natures to death: sexual immorality, impurity, passion, evil desires, and greediness which is idolatry, (COL 3:5)

1 TH 4:7 ἀκαθαρσίᾳ (akatharsia) N-DFS ‘us god to impurity but in holiness’ SR GNT 1 Th 4:7 word 8

OET-LV: 7 For/Because not called us the god to impurity, but in holiness. (TH1_4:7)

OET-RV: 7 God has not called us to impurity but to holiness, (TH1 4:7)

Key: N=noun AFS=accusative,feminine,singular DFS=dative,feminine,singular GFS=genitive,feminine,singular NFS=nominative,feminine,singular