Hebrew root (lemma) ‘צוּץ’ (ʦūʦ)

← צוּץ ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘צוּץ’ is used in 6 different forms in the Hebrew originals: יָצִיץ (4, Vhi3ms), צָץ (1, Vqp3ms), מֵצִיץ (1, Vhrmsa), וְ,יָצִיצוּ (1, C,Vhi3mp), וַ,יָּצִיצוּ (1, C,Vhw3mp), וַ,יָּצֵץ (1, C,Vhw3ms).

It is glossed in 9 different ways: ‘and,may_people_flourish’(1), ‘it_has_blossomed’(1), ‘it_flourishes’(1), ‘it_will_shine’(1), ‘and,it_had_blossomed’(1), ‘and,they_flourished’(1), ‘he_flourishes’(1), ‘[he_is]_peering’(1), ‘it_will_blossom’(1).

Have 9 uses of Hebrew root (lemma) ‘צוּץ’ (ʦūʦ) in the Hebrew originals

NUM 17:23 וַ,יָּצֵץ (va, yāʦēʦ) C,Vhw3ms contextual morpheme glosses=‘and, it_had_blossomed’ morpheme glosses=‘and, he_blossomed’ OSHB NUM 17:23 word 16

OET-LV: 23  And_he/it_was from_the_next_day and_ Mosheh _he_went into the_tent_of the_transcript and_BEHOLD/LO/SEE the_rod_of ʼAhₐron for_the_house_of Lēvī it_had_budded and_it_had_put_forth bud[s] and_it_had_blossomed blossom and_it_had_ripened almonds. (NUM 17:23)

OET-RV: 8 Then the next day when Mosheh went to the sacred tent, wow, he saw that Aharon’s staff (representing Levi tribe) had sprouted, plus it had blossomed and produced a flower and ripened almonds! (NUM 17:8)

PSA 72:16 וְ,יָצִיצוּ (və, yāʦīʦū) C,Vhi3mp contextual morpheme glosses=‘and, may_people_flourish’ morpheme glosses=‘and, flourish’ OSHB PSA 72:16 word 10

OET-LV: 16 May_it_be an_abundance_of grain on_the_earth on_the_top_of the_mountains may_it_wave like_Ləⱱānōn fruit_of_its and_may_people_flourish from_the_city like_the_vegetation_of the_earth/land. (PSA 72:16)

OET-RV: 16 May there be abundance of grain in the land—on the mountaintops may their crops wave.
 ⇔ May the fruit of it be like Levanon.
 ⇔ May the people flourish in the cities like the grass across the land. (PSA 72:16)

PSA 90:6 יָצִיץ (yāʦīʦ) Vhi3ms contextual word gloss=‘it_flourishes’ word gloss=‘flourishes’ OSHB PSA 90:6 word 2

OET-LV: 6 In_morning it_flourishes and_it_sprouts_up to_evening it_withers and_it_dries_up. (PSA 90:6)

OET-RV: 6 In the morning it blooms and grows up,
 ⇔ but by the evening, it has withered and dried up. (PSA 90:6)

PSA 92:8 וַ,יָּצִיצוּ (va, yāʦīʦū) C,Vhw3mp contextual morpheme glosses=‘and, they_flourished’ morpheme glosses=‘and, flourish’ OSHB PSA 92:8 word 5

OET-LV: 8  When_ wicked_people _sprout_up like vegetation and_ all_of those_who_do_of (of)_wickedness _they_flourished they_to_be_destroyed until_of perpetuity. (PSA 92:8)

OET-RV: 7 Wicked people sprout up like plants,
 ⇔ ≈ and wickedness flourishes.
 ⇔ They’re doomed to eternal destruction, (PSA 92:7)

PSA 103:15 יָצִיץ (yāʦīʦ) Vhi3ms contextual word gloss=‘he_flourishes’ word gloss=‘flourishes’ OSHB PSA 103:15 word 7

OET-LV: 15 Humankind are_like_grass his/its_days like_the_blossom_of the_field so he_flourishes. (PSA 103:15)

OET-RV: 15 As for humankind, their days are like grass that comes and goes.
 ⇔ ≈ People are like flowers in the countryside that are here today and gone tomorrow (PSA 103:15)

PSA 132:18 יָצִיץ (yāʦīʦ) Vhi3ms contextual word gloss=‘it_will_shine’ word gloss=‘shine’ OSHB PSA 132:18 word 5

OET-LV: 18 Enemies_of_his I_will_clothe shame and_on_him crown_of_his it_will_shine. (PSA 132:18)

OET-RV: 18 I’ll cause his enemies to be shamed,
 ⇔ and it’s his crown that will shine. (PSA 132:18)

SNG 2:9 מֵצִיץ (mēʦīʦ) Vhrmsa contextual word gloss=‘[he_is]_peering’ word gloss=‘peering’ OSHB SNG 2:9 word 15

OET-LV: 9 Lover_of_my is_like (to)_a_gazelle or (to)_the_fawn_of the_deer(s) THERE this he_is_standing behind wall_of_our he_is_gazing from the_windows he_is_peering from the_lattices. (SNG 2:9)

OET-RV: 9 My dearest is being like a gazelle or a young stag.
 ⇔ Look, that one is standing behind our wall,
 ⇔ gazing through the windows—
 ⇔ ≈ looking through the lattices. (SNG 2:9)

ISA 27:6 יָצִיץ (yāʦīʦ) Vhi3ms contextual word gloss=‘it_will_blossom’ word gloss=‘blossom’ OSHB ISA 27:6 word 4

OET-LV: 6 The_(ones_who)_went Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) it_will_take_root it_will_blossom and_it_will_bud Yisrā^ʼēl/(Israel) and_they_will_fill the_surface_of the_world fruit. (ISA 27:6)

OET-RV: 6 The (time) is coming when Ya’akov (Jacob) will take root.
 ⇔ Yisrael (Israel) will blossom and bud,
 ⇔ and they’ll fill the world with fruit. (ISA 27:6)

EZE 7:10 צָץ (ʦāʦ) Vqp3ms contextual word gloss=‘it_has_blossomed’ word gloss=‘budded’ OSHB EZE 7:10 word 7

OET-LV: 10 THERE the_day THERE it_is_coming (the)_doom it_has_gone_forth the_rod it_has_blossomed (the)_presumption it_has_budded. (EZE 7:10)

OET-RV: 10 Look here, the day—yes, it’s coming. Doom has gone out. The wooden stick has blossomed. Arrogance has budded. (EZE 7:10)