PSA 90:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX ἀπὸ πράγματος διαπορευομένου ἐν σκότει, ἀπὸ συμπτώματος καὶ δαιμονίου μεσημβρινοῦ.
(apo pragmatos diaporeuomenou en skotei, apo sumptōmatos kai daimoniou mesaʸmbrinou. )

BrTr nor of the evil [fn]thing that walks in darkness; nor of calamity, and the evil spirit at noon-day.

ULT In the morning it blooms and grows up;
⇔ in the evening it withers and dries up.

UST In the morning the grass sprouts and grows well,
⇔ but in the evening it dries up and completely withers.

BSB in the morning it springs up new,
⇔ but by evening it fades and withers.

OEB which blossoms and sprouts in the morning,
⇔ but by evening is cut and withered.

WEBBE In the morning it sprouts and springs up.
⇔ By evening, it is withered and dry.

WMBB (Same as above)

NET in the morning it glistens and sprouts up;
⇔ at evening time it withers and dries up.

LSV In the morning it flourishes, and has changed,
At evening it is cut down, and has withered.

FBV it sprouts in the morning, fresh and new, but by the evening it is withered and dead.

T4T In the morning [DOU] the grass sprouts and grows well,
⇔ but in the evening it dries up and ◄completely withers/dies►.

LEB • by evening it withers and dries up.

BBE In the morning it is green; in the evening it is cut down, and becomes dry.

Moff that in the dawn is fresh and flourishing,
⇔ and by the twilight fades and withers.

JPS In the morning it flourisheth, and groweth up; in the evening it is cut down, and withereth.

ASV In the morning it flourisheth, and groweth up;
⇔ In the evening it is cut down, and withereth.

DRA Of the arrow that flieth in the day, of the business that walketh about in the dark: of invasion, or of the noonday devil.

YLT In the morning it flourisheth, and hath changed, At evening it is cut down, and hath withered.

Drby In the morning it flourisheth and groweth up; in the evening it is cut down and withereth.

RV In the morning it flourisheth, and groweth up; in the evening it is cut down, and withereth.

Wbstr In the morning it flourisheth, and groweth; in the evening it is cut down, and withereth.

KJB-1769 In the morning it flourisheth, and groweth up; in the evening it is cut down, and withereth.

KJB-1611 In the morning it flourisheth, and groweth vp: in the euening it is cut downe, and withereth.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps In the mornyng it florisheth and groweth vp: in the euenyng it is cut downe and wythered.
(In the morning it florisheth and groweth up: in the evening it is cut down and withered.)

Gnva In the morning it florisheth and groweth, but in the euening it is cut downe and withereth.
(In the morning it florisheth and groweth, but in the evening it is cut down and withereth. )

Cvdl In the mornynge it is grene and groweth vp, but in the euenynge it is cutt downe and wythered.
(In the morning it is grene and groweth up, but in the eveninge it is cutt down and withered.)

Wycl Of an arowe fliynge in the dai, of a gobelyn goynge in derknessis; of asailing, and a myddai feend.
(Of an arrow fliynge in the day, of a gobelyn goynge in darkness; of asailing, and a myddai feend.)

Luth das da frühe blühet und bald welk wird und des Abends abgehauen wird und verdorret.
(das there early blühet and soon welk becomes and the Abends abgehauen becomes and verdorret.)

ClVg a sagitta volante in die, a negotio perambulante in tenebris, ab incursu, et dæmonio meridiano.
(a sagitta volante in die, from negotio perambulante in darkness, away incursu, and dæmonio meridiano. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

it blooms and grows up

(Some words not found in UHB: in/on/at/with,morning flourishes and,renewed by_the,evening fades and,dries_up )

Both of these phrases refer to how the grass grows. Alternate translation: “it begins to grow and develop”

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

it withers and dries up

(Some words not found in UHB: in/on/at/with,morning flourishes and,renewed by_the,evening fades and,dries_up )

Both of these phrases refer to how the grass dies. Alternate translation: “it fades and dries up”

Parallel PSA 90:6