PSA 103:15 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ οἶνος εὐφραίνει καρδίαν ἀνθρώπου· τοῦ ἱλαρύναι πρόσωπον ἐν ἐλαίῳ, καὶ ἄρτος καρδίαν ἀνθρώπου στηρίζει.
(kai oinos eufrainei kardian anthrōpou; tou hilarunai prosōpon en elaiōi, kai artos kardian anthrōpou staʸrizei. )

BrTr and wine makes glad the heart of man, to make his face cheerful with oil: and bread strengthens man's heart.

ULT As for man, his days are like grass;
⇔  like the flower of the field he flourishes so.

UST We humans do not live forever;
⇔ we are like grass which withers and dies.
⇔ We are like wild flowers that bloom for a short while;

BSB ⇔ As for man, his days are like grass—
⇔ he blooms like a flower of the field;

OEB ⇔ A person’s days are as grass;
⇔ blossoms like a flower of the meadow.

WEBBE As for man, his days are like grass.
⇔ As a flower of the field, so he flourishes.

WMBB (Same as above)

NET A person’s life is like grass.
⇔ Like a flower in the field it flourishes,

LSV Mortal man! His days [are] as grass,
He flourishes as a flower of the field;

FBV Human lifetimes are like grass: we blossom like flowers in a field,

T4T We humans do not live forever [SIM];
⇔ we are like grass [SIM] that withers and dies.
⇔ We are like wild flowers: They bloom for a short while,

LEB • are like the grass. As the flower of the field, so he blossoms.

BBE As for man, his days are as grass: his beautiful growth is like the flower of the field.

Moff Poor man! — his days are like the grass,
⇔ he blooms like a flower in the meadow;

JPS As for man, his days are as grass; as a flower of the field, so he flourisheth.

ASV As for man, his days are as grass;
⇔ As a flower of the field, so he flourisheth.

DRA And that wine may cheer the heart of man. That he may make the face cheerful with oil: and that bread may strengthen man’s heart.

YLT Mortal man! as grass [are] his days, As a flower of the field so he flourisheth;

Drby As for man, his days are as grass; as a flower of the field, so he flourisheth:

RV As for man, his days are as grass; as a flower of the field, so he flourisheth.

Wbstr As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.

KJB-1769 As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.

KJB-1611 As for man, his dayes are as grasse: as a flower of the field, so he flourisheth.
(As for man, his days are as grasse: as a flower of the field, so he flourisheth.)

Bshps The dayes of man are as the dayes of an hearbe: he florisheth as a flowre in the fielde.
(The days of man are as the days of an hearbe: he florisheth as a flowre in the field.)

Gnva The dayes of man are as grasse: as a flowre of the fielde, so florisheth he.
(The days of man are as grasse: as a flowre of the field, so florisheth he. )

Cvdl That a man in his tyme is but as is grasse, & florisheth as a floure of the felde.
(That a man in his time is but as is grasse, and florisheth as a flour of the field.)

Wycl and that wiyn make glad the herte of men. That he make glad the face with oile; and that breed make stidefast the herte of man.
(and that wiyn make glad the heart of men. That he make glad the face with oil; and that breed make stidefast the heart of man.)

Luth Ein Mensch ist in seinem Leben wie Gras; er blühet wie eine Blume auf dem Felde.
(A person is in his life like Gras; he blühet like one Blume on to_him Felde.)

ClVg et vinum lætificet cor hominis: ut exhilaret faciem in oleo, et panis cor hominis confirmet.
(and vinum lætificet heart of_man: as exhilaret face in oleo, and bread heart of_man confirmet. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

As for man, his days are like grass

(Some words not found in UHB: ʼEnōshh like_the,grass his/its=days like,flower the=field yes/correct/thus/so flourishes )

In this simile, the length of man’s life is being compared to the short length of time that grass grows before it dies. Alternate translation: “The length of man’s life is short like that of grass”

Note 2 topic: figures-of-speech / simile

he flourishes like a flower in a field

(Some words not found in UHB: ʼEnōshh like_the,grass his/its=days like,flower the=field yes/correct/thus/so flourishes )

In this simile, how man grows over time is compared to how a flower grows.

flourishes

(Some words not found in UHB: ʼEnōshh like_the,grass his/its=days like,flower the=field yes/correct/thus/so flourishes )

To “flourish” is to grow well or be healthy.

Parallel PSA 103:15