Hebrew root (lemma) ‘אַשְׁפֹּת’ (ʼashpot)

Strong’s: H830

UBS entries sharing a lemma or Strong’s identifier: אַשְׁפֹּת (H0830)

← אַשְׁפֹּת ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘אַשְׁפֹּת’ is used in 5 different forms in the Hebrew originals: מֵ,אַשְׁפֹּת (2, R,Ncmsa), הָ,אַשְׁפֹּת (2, Td,Ncmsa), הָ,שֲׁפוֹת (1, Td,Ncmpa), אַשְׁפַּתּוֹת (1, Ncmpa), הָ,אַשְׁפּוֹת (1, Td,Ncmsa).

It is glossed in 3 different ways: ‘of,the_dung’(4), ‘from_[the],ash_heap’(2), ‘ash_heaps’(1).

Have 7 uses of Hebrew root (lemma) ‘אַשְׁפֹּת’ (ʼashpot) in the Hebrew originals

1 SAM 2:8 מֵ,אַשְׁפֹּת (mē, ʼashpot) R,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘from_[the], ash_heap’ morpheme glosses=‘from, ash_heap’ OSHB 1 SAM 2:8 word 4

OET-LV: 8 He_is_raising _up from_the_dust the_poor from_the_ash_heap he _lifts _up the_needy to_cause_them_to _dwell with noble_people and_a _throne _of honour he_makes _them _inherit if/because to/for_YHWH the_pillars _of the_earth and_he _set on_them the_world. (SA1 2:8)

OET-RV: 8 He lifts the poor up from the dust,
⇔ ≈ and lifts up the needy from the ash heap
⇔ so they can sit with influential people
⇔ ≈ and be given the seat of honour.
⇔ The earth’s foundations belong to Yahweh—
⇔ he was the one who placed the world on top of them. (SA1 2:8)

NEH 2:13 הָ,אַשְׁפֹּת (hā, ʼashpot) Td,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘of, the_dung’ morpheme glosses=‘the, dung’ OSHB NEH 2:13 word 11

OET-LV: 13 And_I_went _out by_the _gate _of the _valley night and_near/to the _face _of the _Well _of the and_near/to the _gate _of the_dung and_I _was examining (on)_the_walls _of Yərūshālaim/(Jerusalem) which the and_gates _of_its they _had _been _consumed by_fire. (NEH 2:13)

OET-RV: 13 and we went out in the dark through the Valley Gate and past the Dragon Well to the Dung Gate. I was carefully inspecting the city walls—noting where they were broken down and which gates had been burnt out. (NEH 2:13)

NEH 3:13 הָ,שֲׁפוֹת (hā, shₐfōt) Td,Ncmpa contextual morpheme glosses=‘of, the_dung’ morpheme glosses=‘the, dung’ OSHB NEH 3:13 word 19

OET-LV: 13 DOM the _gate _of the _valley Ḩānūn and_the _inhabitants _of Zānōaḩ he _repaired they they_rebuilt _it and_they _set _up doors _of_its bolts _of_its and_bars _of_its and_one _thousand cubit[s] in_wall to the _gate _of the_dung. (NEH 3:13)

OET-RV: 13 Hanun and the inhabitants of Zanoah rebuilt the Valley Gate—installing the doors with their bolts and bars, as well as repairing 500m of wall along to the Dung Gate. (NEH 3:13)

NEH 3:14 הָ,אַשְׁפּוֹת (hā, ʼashpōt) Td,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘of, the_dung’ morpheme glosses=‘the, dung’ OSHB NEH 3:14 word 3

OET-LV: 14 And_DOM the _gate _of the_dung Malkīy^yāh the _son _of Rēkāⱱ the _official _of the _district _of Bēyt Hakkerem he _repaired he he_rebuilt _it and_he _set _up doors _of_its bolts _of_its and_bars _of_its. (NEH 3:14)

OET-RV: 14 Rekav’s son Malkiyah, the administrator for the Beyt-Hakerem district, rebuilt the Dung Gate—installing the doors with their bolts and bars. (NEH 3:14)

NEH 12:31 הָ,אַשְׁפֹּת (hā, ʼashpot) Td,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘of, the_dung’ morpheme glosses=‘the, dung’ OSHB NEH 12:31 word 16

OET-LV: 31 And_I _caused _to _go _up DOM the _leaders _of Yəhūdāh/(Judah) from_under to_wall and_I_appointed two _of thanksgiving _choirs large and_processions to_right from_under to_wall to_the _gate _of the_dung. (NEH 12:31)

OET-RV: 31 Then I assembled Yehudah’s (Judah) leaders together up on top of the wall, and I assigned them into two large groups who would give thanks as they walked around it.
¶ The first group headed towards the Dung Gate on the right. (NEH 12:31)

PSA 113:7 מֵ,אַשְׁפֹּת (mē, ʼashpot) R,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘from_[the], ash_heap’ morpheme glosses=‘from, ash_heap’ OSHB PSA 113:7 word 4

OET-LV: 7 He_is_raising _of from_the_dust the_poor from_the_ash_heap he _lifts _up the_needy. (PSA 113:7)

OET-RV: 7 He raises the poor up out of the dirt
⇔ and lifts the needy up from the ash heap, (PSA 113:7)

LAM 4:5 אַשְׁפַּתּוֹת (ʼashpattōt) Ncmpa contextual word gloss=‘ash_heaps’ word gloss=‘ash_heaps’ OSHB LAM 4:5 word 9

OET-LV: 5 The_ones _eating (to)_delicacies they _are _desolate in_streets those_who _were_brought _up on crimson they _have _embraced ash_heaps. (LAM 4:5)

OET-RV: 5 Those used to eating the finest food are now desolate in the streets.
⇔ Those once attended by servants wearing scarlet now embrace piles of rubbish. (LAM 4:5)