PSA 113:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἀπὸ προσώπου Κυρίου ἐσαλεύθη ἡ γῆ, ἀπὸ προσώπου τοῦ Θεοῦ Ἰακὼβ,
(Apo prosōpou Kuriou esaleuthaʸ haʸ gaʸ, apo prosōpou tou Theou Yakōb, )

BrTr The earth trembled at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;

ULT He raises up the poor out of the dirt
⇔ and lifts up the needy from the ash heap,

UST He lifts poor people up so that they no longer sit in the dirt;
⇔ he lifts needy people up so that they no longer sit on heaps of ashes

BSB ⇔ He raises the poor from the dust
⇔ and lifts the needy from the dump

OEB ⇔ He raises the weak from the dust,
⇔ he lifts the poor from the dunghill,

WEBBE He raises up the poor out of the dust,
⇔ and lifts up the needy from the ash heap,

WMBB (Same as above)

NET He raises the poor from the dirt,
⇔ and lifts up the needy from the garbage pile,

LSV He is raising up the poor from the dust,
He exalts the needy from a dunghill.

FBV He helps the poor up from the dust; he lifts the needy from the dump.

T4T ⇔ Sometimes he lifts poor people up so that they no longer sit in the dirt;
⇔ he helps needy people so that they no longer sit on heaps of ashes

LEB • He raises the helpless from the dust; he lifts the needy from the ash heap,

BBE He takes the poor man out of the dust, lifting him up from his low position;

Moff ⇔ He raises poor men from the dust, the wretched from the dunghill,

JPS Who raiseth up the poor out of the dust, and lifteth up the needy out of the dunghill;

ASV He raiseth up the poor out of the dust,
⇔ And lifteth up the needy from the dunghill;

DRA At the presence of the Lord the earth was moved, at the presence of the God of Jacob:

YLT He is raising up from the dust the poor, From a dunghill He exalteth the needy.

Drby He raiseth up the poor out of the dust; from the dung-hill he lifteth up the needy,

RV He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth up the needy from the dunghill;

Wbstr He raiseth the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;

KJB-1769 He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;

KJB-1611 [fn]He raiseth vp the poore out of the dust: and lifteth the needie out of the dung-hill:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

113:7 1.Sam. 2.8. psal. 107.41.

Bshps He rayseth vp the simple out of the dust: and lyfteth vp the poore from the dounghyll.
(He raiseth up the simple out of the dust: and lyfteth up the poor from the dunghyll.)

Gnva He raiseth the needie out of the dust, and lifteth vp the poore out of the dung,
(He raiseth the needy out of the dust, and lifteth up the poor out of the dung, )

Cvdl Which taketh vp the symple out of the dust, and lifteth the poore out of the myre.
(Which taketh up the symple out of the dust, and lifteth the poor out of the myre.)

Wycl The erthe was moued fro the face of `the Lord; fro the face of God of Jacob.
(The earth was moved from the face of `the Lord; from the face of God of Yacob.)

Luth der den Geringen aufrichtet aus dem Staube und erhöhet den Armen aus dem Kot,
(the/of_the the Geringen erects/straightens out_of to_him dust and erhöhet the Armen out_of to_him Kot,)

ClVg A facie Domini mota est terra, a facie Dei Jacob:[fn]
(A face Master mota it_is earth/land, from face of_God Yacob: )

113.7 A facie. ID. Una duobus responsio, quia unus auctor, et sæcula fecit obstupescere, et sua, id est, montes et colles gaudere: Christo enim apparente moti sunt homines a sua superstitione ad cultum Dei. A facie Dei Jacob. Et quasi quæreret, quis est Dominus? Deus Jacob non recens; qui facit eos luctari.

113.7 A facie. ID. Una duobus responsio, because one auctor, and sæcula he_did obstupescere, and sua, id it_is, mountains and colles gaudere: Christo because apparente moti are homines from his_own superstitione to cultum of_God. A face of_God Yacob. And as_if quæreret, who/any it_is Master? God Yacob not/no recens; who facit them luctari.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

He raises up the poor & from the ash heap

(Some words not found in UHB: raises_of from,dust poor from,ash_heap lifts needy )

These two phrases are parallel. The writer speaks of Yahweh helping and honoring people who are poor as if Yahweh caused them to stand up from sitting in dirt and ashes. (See also: figs-metaphor)

Note 2 topic: translate-symaction

out of the dirt & from the ash heap

(Some words not found in UHB: raises_of from,dust poor from,ash_heap lifts needy )

Sitting in dirt and ashes represents either poverty or despair.

Parallel PSA 113:7