Parallel LAM 4:5

---

ULT The ones eating delicacies
 ⇔ are desolate in the streets.
 ⇔ The ones reared on scarlet
 ⇔ embrace garbage heaps.

UST  ⇔ People who used to eat the finest food
 ⇔ now starve in the streets.
 ⇔ People whose parents raised them wearing expensive clothes
 ⇔ now search through garbage heaps for something to eat.

BSB Those who once ate delicacies
 ⇔ are destitute in the streets;
 ⇔ those brought up in crimson
 ⇔ huddle in ash heaps.

MSB (Same as BSB above)

OEB No OEB LAM book available

WEBBE  ⇔ Those who ate delicacies are desolate in the streets.
 ⇔ Those who were brought up in purple embrace dunghills.

WMBB (Same as above)

NET Those who once feasted on delicacies
 ⇔ are now starving to death in the streets.
 ⇔ Those who grew up wearing expensive clothes
 ⇔ are now dying amid garbage.

LSV Those eating of delicacies have been desolate in out-places,
Those supported on scarlet have embraced dunghills.

FBV Those who used to eat gourmet food now die starving in the streets. Those who dressed in fine clothes[fn] from their childhood now live in heaps of rubbish.

---

T4T  ⇔ People who previously ate fine food
 ⇔ are now starving in the streets;
 ⇔ those who previously lived luxuriously [MTY]
 ⇔ now paw/dig through rubbish heaps to find some food.

LEB  • The ones who eat delicacies,
  • they are ruined in the streets;
 • the ones nurtured in purple
  • lie on piles of trash.

BBE Those who were used to feasting on delicate food are wasted in the streets: those who as children were dressed in purple are stretched out on the dust.

Moff Those who fared on dainties
 ⇔ rot upon the street;
 ⇔ those who lay on scarlet rugs
 ⇔ huddle on an ash-heap.

JPS They that did feed on dainties are desolate in the streets; they that were brought up in scarlet embrace dunghills.

ASV They that did feed delicately are desolate in the streets:
 ⇔ They that were brought up in scarlet embrace dunghills.

DRA He. They that were fed delicately have died in the streets; they that were brought up in scarlet have embraced the dung.

YLT Those eating of dainties have been desolate in out-places, Those supported on scarlet have embraced dunghills.

Drby They that fed delicately are desolate in the streets; they that were brought up in scarlet embrace dung-hills.

RV They that did feed delicately are desolate in the streets: they that were brought up in scarlet embrace dung-hills.

SLT They eating for dainties were desolate in the streets: they trusting upon scarlet embraced dung hills.

Wbstr They that fed delicately are desolate in the streets: they that were brought up in scarlet embrace dunghills.

KJB-1769 They that did feed delicately are desolate in the streets: they that were brought up in scarlet embrace dunghills.
   (They that did feed delicately are desolate in the streets: they that were brought up in scarlet embrace dung-hills.)

KJB-1611 They that did feede delicatly, are desolate in the streetes: they that were brought vp in scarlet, embrace dounghilles.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps They that were wont to fare delicatelye perishe in the streetes: they that afore were brought vp in purple, make nowe muche of doung.
   (They that were want/accustomed to fare delicately perish in the streets: they that afore were brought up in purple, make now much of dung.)

Gnva They that did feede delicately, perish in the streetes: they that were brought vp in skarlet, embrace the dongue.
   (They that did feed delicately, perish in the streets: they that were brought up in scarlet, embrace the dung.)

Cvdl They that were wonte to fayre delicatly, perishe in the stretes: they that afore were brought vp in purple, make now moch of donge.
   (They that were want/accustomede to fair delicately, perish in the streets: they that afore were brought up in purple, make now much of dung.)

Wycl He. Thei that eeten lustfuli, perischiden in weies; thei that weren nurschid in cradels, biclippiden toordis.
   (He. They that eaten lustfully, perished in ways; they that were nurtured in cradles, took_hold_ofn turds.)

Luth Die vorhin das Niedlichste aßen, verschmachten jetzt auf den Gassen; die vorhin in Seiden erzogen sind, die müssen jetzt im Kot liegen.
   (The earlier the cutest_(ones) ate, languish/swelter now/currently on/in/to the alleys/lanes; the earlier in silk trained/educated are, the must now/currently in_the faeces/filth lie/lay.)

ClVg He Qui vescebantur voluptuose, interierunt in viis; qui nutriebantur in croceis, amplexati sunt stercora.
   (He Who they_were_eating voluptuously/delightfully, they_died in/into/on ways; who/which they_were_nourished in/into/on with_stakes, embraced are dung.)