Hebrew root (lemma) ‘דָּלַל’ (dālal)

← דָּלַל ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘דָּלַל’ is used in 7 different forms in the Hebrew originals: דַּלּוּ (2, Vqp3cp), דַלּוֹנוּ (1, Vqp1cp), דַּלּוֹתִי (1, Vqp1cs), דַלּוֹתִי (1, Vqp1cs), יִדַּל (1, Vqi3ms), דָּלֲלוּ (1, Vqp3cp), וַ,יִּדַּל (1, C,Vqw3ms).

It is glossed in 8 different ways: ‘I_have_become_low’(1), ‘and,it_became_low’(1), ‘it_will_become_low’(1), ‘I_had_become_low’(1), ‘they_will_be_low’(1), ‘we_have_become_low’(1), ‘they_are_low’(1), ‘they_hang_down’(1).

Have 8 uses of Hebrew root (lemma) ‘דָּלַל’ (dālal) in the Hebrew originals

JDG 6:6 וַ,יִּדַּל (va, yiddal) C,Vqw3ms contextual morpheme glosses=‘and, it_became_low’ morpheme glosses=‘and, brought_~_low’ OSHB JDG 6:6 word 1

OET-LV: 6 And_ Yisrā^ʼēl/(Israel) _it_became_low very from_face/in_front_of Midyān and_ the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) _they_cried_out to YHWH. (JDG 6:6)

OET-RV: 6 Thus Yisrael (Israel) was severely weakened by Midyan, and the Israelis cried out to Yahweh. (JDG 6:6)

JOB 28:4 דַּלּוּ (dallū) Vqp3cp contextual word gloss=‘they_hang_down’ word gloss=‘suspended’ OSHB JOB 28:4 word 8

OET-LV: 4 He_breaks_open a_shaft away_from_with one_who_sojourns (the)_forgotten from foot they_hang_down away_from_humankind they_swing. (JOB 28:4)

OET-RV: 4 They break open a shaft far from villages—
 ⇔ where feet have forgotten to go.
 ⇔ They hang down on ropes and swing around far from people. (JOB 28:4)

PSA 79:8 דַלּוֹנוּ (dallōnū) Vqp1cp contextual word gloss=‘we_have_become_low’ word gloss=‘brought_~_low’ OSHB PSA 79:8 word 10

OET-LV: 8 Do_not remember to/for_us the_iniquities the_forefathers quickly may_they_come_to_meet_us compassion(s)_of_your if/because we_have_become_low exceedingly. (PSA 79:8)

OET-RV: 8 Don’t hold the sins of our ancestors against us.
 ⇔ May we experience your acts of mercy, because we’re very discouraged. (PSA 79:8)

PSA 116:6 דַּלּוֹתִי (dallōtī) Vqp1cs contextual word gloss=‘I_had_become_low’ word gloss=‘brought_low’ OSHB PSA 116:6 word 4

OET-LV: 6 YHWH is_protecting simple_people I_had_become_low and_(to)_me he_saved. (PSA 116:6)

OET-RV: 6 Yahweh protects those who are helpless.
 ⇔ I was in a desperate situation, and he saved me. (PSA 116:6)

PSA 142:7 דַלּוֹתִי (dallōtī) Vqp1cs contextual word gloss=‘I_have_become_low’ word gloss=‘brought_~_low’ OSHB PSA 142:7 word 5

OET-LV: 7  Pay_attention to of_entreaty_of_my_cry if/because I_have_become_low exceedingly deliver_me from_those_of_who_harass_me if/because they_are_too_strong for_me. (PSA 142:7)

OET-RV: 6 Listen to my cries for help because I’ve been driven into a bad situation.
 ⇔ ≈ Rescue me from my pursuers because they’re stronger than I am. (PSA 142:6)

ISA 17:4 יִדַּל (yiddal) Vqi3ms contextual word gloss=‘it_will_become_low’ word gloss=‘fade’ OSHB ISA 17:4 word 4

OET-LV: 4 And_it_was in_the_day (the)_that the_glory_of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) it_will_become_low and_the_fatness_of its_flesh_of_his it_will_be_made_lean. (ISA 17:4)

OET-RV: 4 At that time, Ya’akov (Jacob) (meaning Yisrael’s (Israel) people) will become insignificant.
 ⇔ The fat on his body will waste away. (ISA 17:4)

ISA 19:6 דָּלֲלוּ (dālₐlū) Vqp3cp contextual word gloss=‘they_will_be_low’ word gloss=‘dwindle’ OSHB ISA 19:6 word 3

OET-LV: 6 And_ the_rivers _they_will_stink they_will_be_low and_they_will_become_dry the_canals_of Miʦrayim reed[s] and_rush[es] they_will_wither. (ISA 19:6)

OET-RV: 6 Then the low rivers will stink,
 ⇔ and Mitsrayim’s canals will dry up.
 ⇔ The reeds and rushes will wither. (ISA 19:6)

ISA 38:14 דַּלּוּ (dallū) Vqp3cp contextual word gloss=‘they_are_low’ word gloss=‘weary_with_looking’ OSHB ISA 38:14 word 7

OET-LV: 14 Like_a_swallow_of a_crane so I_chirp I_moan like_dove eyes_of_my they_are_low to_height[s] my_master oppression to/for_me stand_surety_for_me. (ISA 38:14)

OET-RV: 14 I chirp like a swallow and moan like a dove.
 ⇔ My eyes feel weak from looking upwards.
 ⇔ I’m oppressed, my master, help me out. (ISA 38:14)