PSA 142:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Διεπέτασα πρὸς σὲ τὰς χεῖράς μου, ἡ ψυχή μου ὡς γῆ ἄνυδρός σοι· διάψαλμα.
(Diepetasa pros se tas ⱪeiras mou, haʸ psuⱪaʸ mou hōs gaʸ anudros soi; diapsalma. )

BrTr I spread forth my hands to thee; my soul thirsts for thee, as a dry land. Pause.

ULT Listen to my cries,
⇔ for I have been brought very low;
⇔ rescue me from my pursuers,
⇔ for they are stronger than I.

UST Listen to me while I cry out to you for help
⇔ because I am very distressed.
⇔ Rescue me
⇔ because those who make me suffer are very strong;
⇔ I cannot escape from them.

BSB ⇔ Listen to my cry,
⇔ for I am brought quite low.
⇔ Rescue me from my pursuers,
⇔ for they are too strong for me.

OEB ⇔ Attend to my piercing cry,
⇔ for very weak am I.
⇔ Save me from those who pursue me,
⇔ for they are too strong for me.

WEBBE Listen to my cry,
⇔ for I am in desperate need.
⇔ Deliver me from my persecutors,
⇔ for they are too strong for me.

WMBB (Same as above)

NET Listen to my cry for help,
⇔ for I am in serious trouble!
⇔ Rescue me from those who chase me,
⇔ for they are stronger than I am.

LSV Attend to my loud cry,
For I have become very low,
Deliver me from my pursuers,
For they have been stronger than I.

FBV Please listen to my sad cry, for I'm feeling very low. Please save me from those who are after me, for they're too strong for me.

T4T Listen to me while I cry out to you for help,
⇔ because I am very distressed.
⇔ Rescue/Save me from those who are pursuing me,
⇔ because they are very strong,
⇔ with the result that I cannot escape from them.

LEB • Attend to my cry, for I am brought very low.
• Deliver me from my pursuers,
• for they are stronger than I.

BBE Give ear to my cry, for I am made very low: take me out of the hands of my haters, for they are stronger than I.

Moff Oh listen to my cry,
⇔ for I am brought very low;
⇔ save me from my pursuers,
⇔ they are too strong for me;

JPS (142-7) Attend unto my cry; for I am brought very low; deliver me from my persecutors; for they are too strong for me.

ASV Attend unto my cry;
⇔ For I am brought very low:
⇔ Deliver me from my persecutors;
⇔ For they are stronger than I.

DRA I stretched forth my hands to thee: my soul is as earth without water unto thee.

YLT Attend Thou unto my loud cry, For I have become very low, Deliver Thou me from my pursuers, For they have been stronger than I.

Drby Attend unto my cry, for I am brought very low; deliver me from my persecutors, for they are stronger than I.

RV Attend unto my cry; for I am brought very low: deliver me from my persecutors; for they are stronger than I.

Wbstr Attend to my cry; for I am brought very low: deliver me from my persecutors; for they are stronger than I.

KJB-1769 Attend unto my cry; for I am brought very low: deliver me from my persecutors; for they are stronger than I.

KJB-1611 Attend vnto my crie, for I am brought very low, deliuer mee from my persecuters: for they are stronger then I.
(Attend unto my cry, for I am brought very low, deliver me from my persecutors: for they are stronger then I.)

Bshps Consider my complaynt, for I am brought very lowe: deliuer me from my persecutours, for they are to strong for me.
(Consider my complaint, for I am brought very lowe: deliver me from my persecutors, for they are to strong for me.)

Gnva Hearken vnto my crye, for I am brought very lowe: deliuer me from my persecuters, for they are too strong for me.
(Hearken unto my cry, for I am brought very lowe: deliver me from my persecutors, for they are too strong for me. )

Cvdl Oh delyuer me fro my persecuters, for they are to stronge for me:
(Oh deliver me from my persecutors, for they are to strong for me:)

Wycl I helde forth myn hondis to thee; my soule as erthe with out water to thee.
(I held forth mine hands to thee/you; my soul as earth with out water to thee/you.)

Luth HErr, zu dir schreie ich und sage: Du bist meine Zuversicht, mein Teil im Lande der Lebendigen.
(LORD, to you/to_you schreie I and sage: You are my Zuversicht, my Teil in_the land the/of_the Lebendigen.)

ClVg Expandi manus meas ad te; anima mea sicut terra sine aqua tibi.[fn]
(Expandi hands meas to te; anima mea like earth/land without water tibi. )

142.6 Memor fui. AUG. Hoc dicunt membra, etc., usque ad sed non esse cœpisti. Meditatus sum. Quia utique omnia bona sunt, in quo percipit, quia quidquid in se boni est, a Deo est. In factis manuum. Ac si dicat: Quæsivi in opere artificem, et in conditis omnibus conditorem: creatura tua facta est mihi spectaculum. Memor fui dierum. CAS. Recolens iste quod fecit cœlum et terram, et quod benefecit antiquis, obliviscitur miseriarum mundi. Et ex his quæ Deus fecit se consolatur.

142.6 Memor fui. AUG. This dicunt membra, etc., until to but not/no esse cœpisti. Meditatus sum. Because utique everything good are, in quo percipit, because quidquid in se boni it_is, from Deo it_is. In factis manuum. Ac when/but_if let_him_say: Quæsivi in opere artificem, and in conditis to_all conditorem: creatura your facts it_is to_me spectaculum. Memor fui dierum. CAS. Recolens this that he_did cœlum and the_earth/land, and that benefecit antiquis, obliviscitur miseriarum mundi. And from his which God he_did se consolatur.

Parallel PSA 142:6