Hebrew root (lemma) ‘דָּוֶה’ (dāveh)

← דָּוֶה ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘דָּוֶה’ is used in 5 different forms in the Hebrew originals: דָּוָה (2, Aafsa), דָוֶה (1, Aamsa), דָוָה (1, Aafsa), וְ,הַ,דָּוָה (1, C,Td,Aafsa), כִּ,דְוֵי (1, R,Ncmsc).

It is glossed in 5 different ways: ‘faint’(2), ‘[are]_like,the_illness_of’(1), ‘a_menstrual_[rag]’(1), ‘and,the_menstruating,[woman]’(1), ‘menstruating’(1).

Have 6 uses of Hebrew root (lemma) ‘דָּוֶה’ (dāveh) in the Hebrew originals

LEV 15:33 וְ,הַ,דָּוָה (və, ha, dāvāh) C,Td,Aafsa contextual morpheme glosses=‘and, the_menstruating, [woman]’ morpheme glosses=‘and, the, woman’ OSHB LEV 15:33 word 1

OET-LV: 33 And_the_menstruating_woman in_her_menstruous_of_impurity and_the_one_discharging DOM discharge_of_his for_male and_for_female and_for_a_man who he_will_lie with an_unclean_woman. (LEV 15:33)

OET-RV: 33 plus any woman who is menstruating or has a bodily discharge, as well as any man who sleeps with an ‘unclean’ woman. (LEV 15:33)

LEV 20:18 דָּוָה (dāvāh) Aafsa contextual word gloss=‘menstruating’ word gloss=‘menstruating’ OSHB LEV 20:18 word 6

OET-LV: 18 And_a_man who he_will_lie with a_woman menstruating and_he_will_uncover DOM nakedness_of_her DOM spring_of_her he_has_made_naked and_she she_has_uncovered DOM the_spring_of her_blood(s)_of_her and_ both_of_them _they_will_be_cut_off from_the_midst_of their_people_of_their. (LEV 20:18)

OET-RV: 18 If a man sleeps with a woman who’s menstruating, he’s exposed her nakedness and uncovered the source of her blood, so they must both be cut off from among their people. (LEV 20:18)

JOB 6:7 כִּ,דְוֵי (ki, dəvēy) R,Ncmsc contextual morpheme glosses=‘[are]_like, the_illness_of’ morpheme glosses=‘like, loathsome_of’ OSHB JOB 6:7 word 5

OET-LV: 7 It_refuses to_touch_them self_of_my they are_like_the_illness_of my_food_of_my. (JOB 6:7)

OET-RV: 7 My soul refuses to touch them—
 ⇔ they are like detestable food to me. (JOB 6:7)

ISA 30:22 דָוָה (dāvāh) Aafsa contextual word gloss=‘a_menstrual_[rag]’ word gloss=‘menstrual_cloths’ OSHB ISA 30:22 word 12

OET-LV: 22 And_you(pl)_will_make_unclean DOM the_plating_of the_images_of your_silver_of_your and_DOM the_sheathing_of the_molten_image_of your_gold_of_your you_will_throw_them_away like a_menstrual_rag filth you_will_say to_him/it. (ISA 30:22)

OET-RV: 22 Then you all will desecrate your silver-plated idols
 ⇔ ≈ and your gold-sheathed images.
 ⇔ You’ll throw them away like a menstrual rag
 ⇔ ≈ and you’ll say, ‘You piece of filth!’ (ISA 30:22)

LAM 1:13 דָּוָה (dāvāh) Aafsa contextual word gloss=‘faint’ word gloss=‘faint’ OSHB LAM 1:13 word 15

OET-LV: 13 From_a_high_place he_sent fire in_bones_of_my and_he_mastered_it he_spread_out a_net for_feet_of_my bring_back_made_me_turn_back backward he_made_me desolate all_of the_day faint. (LAM 1:13)

OET-RV: 13 He sent fire down from on high into my bones.
 ⇔ He spread a net for my feet and turned me away.
 ⇔ He made me desolate—feeling faint every day. (LAM 1:13)

LAM 5:17 דָוֶה (dāveh) Aamsa contextual word gloss=‘faint’ word gloss=‘faint’ OSHB LAM 5:17 word 4

OET-LV: 17 On this it_has_become faint heart_of_our on these_things eyes_of_our they_have_grown_dim. (LAM 5:17)

OET-RV:  ⇔  17 As a result of that, we’ve become depressed.
 ⇔ On account of those things, our eyes grow dim. (LAM 5:17)

Lemmas with same root consonants as ‘דוה’ (dvh)

It's possible that this might not have any actual semantic connection to the main root above—use with caution.

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘דָּוָה’ (dāvāh) in the Hebrew originals

LEV 12:2 דְּוֺתָ,הּ (dəvōtā, h) Vqc,Sp3fs contextual morpheme glosses=‘of, her_being_unwell’ morpheme glosses=‘monthly, her’ OSHB LEV 12:2 word 16

OET-LV: 2 Speak to the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) to_say a_woman if/because she_will_bear_a_child and_she_will_bear a_male and_she_will_be_unclean seven_of days like_the_days_of the_impurity_of her_being_unwell she_will_be_unclean. (LEV 12:2)

OET-RV: 2 Tell the Israelis that when a woman gets pregnant and then gives birth to a boy, she will then be ‘unclean’ for seven days similar to how her impurity during her monthly period makes her ‘unclean’. (LEV 12:2)