Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #331744

OSHB Lam 1:13 דָּוָה (dāvāh) Strongs=1739 Lemma=‘דָּוֶה’
contextual word gloss=‘faint’ word gloss=‘faint’
Morphology=Aafsa PoS=adjective Gender=feminine Number=singular State=absolute
Year=-588

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form דָּוָה (Morphology=Aafsa PoS=adjective Gender=feminine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘דָּוָה’ (Morphology=Aafsa PoS=adjective Gender=feminine Number=singular State=absolute) has 2 different glosses: ‘faint’, ‘menstruating’.

LEV 20:18 contextual word gloss=‘menstruating’ word gloss=‘menstruating’ OSHB LEV 20:18 word 6

OET-LV: 18 And_a _man who he _will _lie with a _woman menstruating and_he _will _uncover DOM nakedness _of_her DOM spring _of_her he _has _made _naked and_she she _has _uncovered DOM the _spring _of her _blood(s)_of_of and_they _will _be _cut _off both _of_them from_the _midst _of their _people _of_of. (LEV_20:18)

OET-RV: 18 ◙ (LEV 20:18)

Hebrew words (20) other than דָּוָה (Morphology=Aafsa PoS=adjective Gender=feminine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘faint’

Have 20 other words (יַֽעֲטוֹף, וַיִּתְעַלָּף, דָאֲבָה, יַעֲטֹף, לְדַאֲבָה, כָּלוּ, דַוָּי, דָוֶה, וְתִתְעַטֵּף, בֵּעָטֵף, דַוָּי, עָיֵף, וְכִהֲתָה, דַּוָּי, דָּאֲבָה, בְּהִתְעַטְּפָם, עֻלְּפוּ, תִּתְעַלַּפְנָה, כֵּהָה, בַּעֲטֹף) with 14 lemmas altogether (Lemma=‘דַּוָּי’, Lemma=‘דָּוֶה’, Lemma=‘דָּאֵב’, Lemma=‘כָּלָה’, Lemma=‘כֵּהֶה’, Lemma=‘עָלַף’, Lemma=‘עָיֵף’, Lemma=‘עָטַף’, Lemmas=‘בְּ’, ‘עָטַף’, ‘הוּא’, Lemmas=‘בְּ’, ‘עָטַף’, Lemmas=‘לְ’, ‘דָּאֵב’, Lemmas=‘וְ’, ‘כָּהָה’, Lemmas=‘וְ’, ‘עָלַף’, Lemmas=‘וְ’, ‘עָטַף’)

JOB 19:27 כָּלוּ (kālū) Lemma=‘כָּלָה’ contextual word gloss=‘they_are_faint’ word gloss=‘faints’ OSHB JOB 19:27 word 9

OET-LV: 27 Whom I I _will _see to/for_me and_my _own _of_eyes they _will _see and_not a _stranger they _are _faint kidneys _of_my in_my _of_bosom. (JOB_19:27)

OET-RV: 27 yes, I’ll see him for myself.
⇔ My eyes will see, and not a stranger.
⇔ My heart will feel faint within my chest. (JOB 19:27)

PSA 61:3 בַּעֲטֹף (baˊₐţof) Lemmas=‘בְּ’, ‘עָטַף’ contextual morpheme glosses=‘when, grows_faint’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, faint’ OSHB PSA 61:3 word 5

OET-LV: 3  from_the _end _of the_earth/land to_you I _call when_grows _faint heart _of_my on_a _rock which_it _is _high more_than _me you_will _lead _me. (PSA_61:3)

OET-RV: 3 because you’ve been a place of protection for me—
⇔ ≈ a tower that’s fortified from the enemy. (PSA 61:3)

PSA 77:4 וְתִתְעַטֵּף (vətitˊaţţēf) Lemmas=‘וְ’, ‘עָטַף’ contextual morpheme glosses=‘and, it_will_faint_away’ morpheme glosses=‘and, grows_faint’ OSHB PSA 77:4 word 5

OET-LV: 4  I _will _remember god and_I _will _murmur I _will _complain my_breath/wind/spirit and_it _will _faint _away Şelāh. (PSA_77:4)

OET-RV: 4 You held my eyes open.
⇔ I was too troubled to speak. (PSA 77:4)

PSA 88:10 דָאֲבָה (dāʼₐⱱāh) Lemma=‘דָּאֵב’ contextual word gloss=‘it_has_become_faint’ word gloss=‘grows_dim’ OSHB PSA 88:10 word 2

OET-LV: 10  eye _of_my it _has _become _faint from affliction I_have _called _out _to _you Oh_YHWH in_all day I _have _spread _out to_you palms _of_my. (PSA_88:10)

OET-RV: 10 Will you do wonders for the dead?
⇔ ≈ Will those who’ve died rise and praise you? (Instrumental break.) (PSA 88:10)

PSA 102:1 יַעֲטֹף (yaˊₐţof) Lemma=‘עָטַף’ contextual word gloss=‘he_grows_faint’ word gloss=‘faint’ OSHB PSA 102:1 word 4

OET-LV: 102 A _prayer of_an _afflicted_person if/because he _grows _faint and_before _of YHWH he _pours _out complaint _of_his. (PSA_102:1)

OET-RV: A prayer of an afflicted person feeling faint and who pours out their sorrows to Yahweh.
⇔  102 Hear my prayer, Yahweh.
⇔ ≈ Let my call for help reach you. (PSA 102:1)

ISA 1:5 דַּוָּי (daūāy) Lemma=‘דַּוָּי’ contextual word gloss=‘[is]_faint’ word gloss=‘faint’ OSHB ISA 1:5 word 12

OET-LV: 5 Concerning what will _you(pl)_be _struck again will _you(pl)_increase rebellion all _of the_head is_for_sickness and_all the_heart is_faint. (ISA_1:5)

OET-RV: 5 Why do you want more beatings?
⇔ ≈ Why do you keep rebelling?
⇔ Your whole head is sick,
⇔ ≈ and your motivation is weak. (ISA 1:5)

ISA 29:8 עָיֵף (ˊāyēf) Lemma=‘עָיֵף’ contextual word gloss=‘[he_is]_faint’ word gloss=‘faint’ OSHB ISA 29:8 word 17

OET-LV: 8 And_it _was just_as he _dreams the _hungry_person and_see/lo/see he_is_eating and_he _awakes and_is_empty appetite _of_his and_as_which he _dreams the _thirsty_person and_see/lo/see he_is_drinking and_he _awakes and_see/lo/see he_is_faint and_his _of_throat is_longing so it _will _be the _multitude _of all _of the_nations which_go_to _war on the _mountain _of Tsiyyōn/(Zion). (ISA_29:8)

OET-RV: 8 ◙ (ISA 29:8)

ISA 51:20 עֻלְּפוּ (ˊulləfū) Lemma=‘עָלַף’ contextual word gloss=‘they_have_become_faint’ word gloss=‘fainted’ OSHB ISA 51:20 word 2

OET-LV: 20 Children _of_your they _have _become _faint they _have _lain _down at_the_head _of all _of the_streets like_an _antelope _of a _net they_are_full the _anger _of YHWH the _rebuke _of your(pl)_god _of_of. (ISA_51:20)

OET-RV: 20 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 51:20)

ISA 57:16 יַֽעֲטוֹף (yaˊₐţōf) Lemma=‘עָטַף’ contextual word gloss=‘it_will_grow_faint’ word gloss=‘grow_faint’ OSHB ISA 57:16 word 11

OET-LV: 16 If/because not forever I _will _conduct _a _case and_not to_perpetuity I _will _be _angry if/because spirit from_before_me _of it _will _grow _faint and_breaths which_I I _made. (ISA_57:16)

OET-RV: 16 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 57:16)

ISA 61:3 כֵּהָה (kēhāh) Lemma=‘כֵּהֶה’ contextual word gloss=‘faint’ word gloss=‘faint’ OSHB ISA 61:3 word 17

OET-LV: 3 To_put to_the _mourners _of Tsiyyōn/(Zion) to_give to/for_them a _turban in _place _of ash[es] oil _of joy in _place _of mourning a _mantle _of praise in _place _of a _spirit faint and_it _will _be _called to/for_them the _oaks _of (the)_righteousness the _planting _of YHWH to_glorify _himself. (ISA_61:3)

OET-RV: 3 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 61:3)

JER 8:18 דַוָּי (daūāy) Lemma=‘דַּוָּי’ contextual word gloss=‘[is]_faint’ word gloss=‘sick’ OSHB JER 8:18 word 6

OET-LV: 18 cheerfulness _of_my on sorrow on_me heart _of_my is_faint. (JER_8:18)

OET-RV: 18 ◙
⇔ … (JER 8:18)

JER 31:12 לְדַאֲבָה (lədaʼₐⱱāh) Lemmas=‘לְ’, ‘דָּאֵב’ contextual morpheme glosses=‘to, become_faint’ morpheme glosses=‘to, languish’ OSHB JER 31:12 word 25

OET-LV: 12 And_they _will _come and_they _will _cry _out _for _joy on_the _height _of Tsiyyōn/(Zion) and_they _will _be _radiant because _of the _good _thing[s]_of YHWH on grain and_on new _wine and_on fresh _oil and_on the_young _of the_flock and_herd and_it _will _be life _of_their like_a _garden watered and_not they _will _repeat to_become _faint again. (JER_31:12)

OET-RV: 12 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 31:12)

JER 31:25 דָּאֲבָה (dāʼₐⱱāh) Lemma=‘דָּאֵב’ contextual word gloss=‘[who]_it_has_become_faint’ word gloss=‘faint’ OSHB JER 31:25 word 7

OET-LV: 25 If/because I _give _water _to the_throat the_weary and_all person who_it _has _become _faint I _fill. (JER_31:25)

OET-RV: 25 ◙ (JER 31:25)

LAM 1:22 דַוָּי (daūāy) Lemma=‘דַּוָּי’ contextual word gloss=‘[is]_faint’ word gloss=‘faint’ OSHB LAM 1:22 word 17

OET-LV: 22 all _of may _it _come wickedness _of_their to_your_face and_deal _severely to_them just_as you _have _dealt _severely to_me on all _of transgressions _of_my if/because are_many groaning(s)_of_my and_my _of_heart is_faint. (LAM_1:22)

OET-RV: 22 May all their evil be noticed by you,
⇔ and deal with them just as you have dealt with me because of all my disobedience,
⇔ because my groans are many and my heart is faint.” (LAM 1:22)

LAM 2:11 בֵּעָטֵף (bēˊāţēf) Lemmas=‘בְּ’, ‘עָטַף’ contextual morpheme glosses=‘because, grow_faint’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, faint’ OSHB LAM 2:11 word 13

OET-LV: 11 they _have _failed by_tears eyes _of_my parts _of_my _inward they _are _in _turmoil it _has _been _poured _out to_ground liver _of_my on the _brokenness _of the _daughter _of my _people _of_of because_grow _faint child and_sucking _child in_the_open _places _of a _town. (LAM_2:11)

OET-RV: 11 My eyes have failed with tears.
⇔ My stomach churns.
⇔ My inner parts are poured out to the ground, because of the destruction of the daughter of my people,
⇔ when child and infant faint in the streets of the town. (LAM 2:11)

LAM 2:12 בְּהִתְעַטְּפָם (bəhitˊaţţəfām) Lemmas=‘בְּ’, ‘עָטַף’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘when, they, faint_away’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, faint, they’ OSHB LAM 2:12 word 6

OET-LV: 12 to_their _of_mothers they _say where are_grain and_wine when_they_faint _away like _(the)_one_wounded in_the_open _places _of a _city when_pours _itself _out life _of_their to the _bosom _of their _mothers _of_of. (LAM_2:12)

OET-RV: 12 They ask their mothers, “Where’s our food and drink?”
⇔ when they faint like the slain in the streets of the city,
⇔ when they die slowly in their mothers’ laps. (LAM 2:12)

LAM 5:17 דָוֶה (dāveh) Lemma=‘דָּוֶה’ contextual word gloss=‘faint’ word gloss=‘faint’ OSHB LAM 5:17 word 4

OET-LV: 17 On this it _has _become faint heart _of_our on these_things eyes _of_our they _have _grown _dim. (LAM_5:17)

OET-RV: ⇔  17 As a result of that, we’ve become depressed.
⇔ On account of those things, our eyes grow dim. (LAM 5:17)

EZE 21:12 וְכִהֲתָה (vəkihₐtāh) Lemmas=‘וְ’, ‘כָּהָה’ contextual morpheme glosses=‘and, it_will_grow_faint’ morpheme glosses=‘and, faint’ OSHB EZE 21:12 word 20

OET-LV: 12  and_it _was if/because they _will _say to_you concerning what are_you groaning and_you _will _say because _of a _report if/because _that it_is_coming and_ every _of _it _will _melt heart and_ all _of _they _will _drop hands and_ every _of _it _will _grow _faint spirit and_all knees they _will _go water there it_is_coming and_it _will _happen the _utterance _of my_master YHWH. (EZE_21:12)

OET-RV: 12 Call for help and wail, humanity’s child,
⇔ because that sword has come against my people.
⇔ It’s against all of Yisrael’s leaders—
⇔ they’re thrown against the sword along with my people.
⇔ Therefore, hammer your fists against the wall, (EZE 21:12)

AMOS 8:13 תִּתְעַלַּפְנָה (titˊallafnāh) Lemma=‘עָלַף’ contextual word gloss=‘they_will_become_faint’ word gloss=‘faint’ OSHB AMOS 8:13 word 3

OET-LV: 13 In _the_day (the)_that they _will _become _faint the_virgins (the)_beautiful and_the _young_men by_thirst. (AMO_8:13)

OET-RV: 13 In that day the beautiful young women
⇔ ≈ and the young men will faint from dehydration. (AMO 8:13)

YNA 4:8 וַיִּתְעַלָּף (vayyitˊallāf) Lemmas=‘וְ’, ‘עָלַף’ contextual morpheme glosses=‘and, he_became_faint’ morpheme glosses=‘and, grew_faint’ OSHB YNA 4:8 word 14

OET-LV: 8 And_he/it _was just_as _arose the_sun and_ god _he/it _assigned a _wind _of an _east _wind hot and_it _struck the_sun on the _head _of Yōnāh/(Jonah) and_he _became _faint and_he _asked DOM life _of_his to_die and_he/it _said is_good death _of_my more_than _of_my _life. (JNA_4:8)

OET-RV: 8 And when the sun came up, God sent a hot east wind and the sun beat on Yonah’s head. He became faint and asked for his life to end and said, “It’s better for me to die than to live.” (JNA 4:8)