LEV 12:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX λάλησον τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτοὺς, γυνὴ ἥτις ἐὰν σπερματισθῇ, καὶ τέκῃ ἄρσεν, καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἑπτὰ ἡμέρας· κατὰ τὰς ἡμέρας τοῦ χωρισμοῦ τῆς ἀφέδρου αὐτῆς, ἀκάθαρτος ἔσται.
(lalaʸson tois huiois Israaʸl, kai ereis pros autous, gunaʸ haʸtis ean spermatisthaʸ, kai tekaʸ arsen, kai akathartos estai hepta haʸmeras; kata tas haʸmeras tou ⱪōrismou taʸs afedrou autaʸs, akathartos estai. )

BrTr Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, Whatsoever woman shall have conceived and born a male child shall be unclean seven days, she shall be unclean according to the days of separation for her monthly courses.

ULT “Speak to the sons of Israel, saying, ‘A woman, when she bears seed and she bears a male, then she will be unclean for seven days. Like the days of the menstruation of her menstruating, she is unclean.

UST “Tell the people of Israel that when a woman is pregnant and gives birth to a boy, she has become impure for seven days. This is just like when she becomes impure from her regular menstruation; she has become impure.

BSB “Say to the Israelites, ‘A woman who becomes pregnant and gives birth to a son will be unclean for seven days, as she is during the days of her menstruation.

OEB No OEB LEV book available

WEBBE “Speak to the children of Israel, saying, ‘If a woman conceives, and bears a male child, then she shall be unclean seven days; as in the days of her monthly period she shall be unclean.

WMBB (Same as above)

NET “Tell the Israelites, ‘When a woman produces offspring and bears a male child, she will be unclean seven days, as she is unclean during the days of her menstruation.

LSV “Speak to the sons of Israel, saying, A woman when she gives seed, and has borne a male, then she has been unclean [for] seven days; she is unclean according to the days of separation for her sickness;

FBV Any woman who becomes pregnant and has a boy, she will be unclean for one week, in the same way that she is unclean during her period.

T4T “Tell this to the Israeli people: ‘If a woman gives birth to a son, she must be avoided for seven days, like she must be avoided when she is menstruating each month.

LEB “Speak to the Israelites,[fn] saying, ‘When a woman becomes pregnant and she gives birth to a male,[fn] then[fn] she shall be unclean seven days—as in the time of her menstrual bleeding, she shall become unclean.

12:2 Literally “sons/children of Israel”

12:2 Or “son”

12:2 Or “and”

BBE Say to the children of Israel, If a woman is with child and gives birth to a male child, she will be unclean for seven days, as when she is unwell.

Moff No Moff LEV book available

JPS Speak unto the children of Israel, saying: If a woman be delivered, and bear a man-child, then she shall be unclean seven days; as in the days of the impurity of her sickness shall she be unclean.

ASV Speak unto the children of Israel, saying, If a woman conceive seed, and bear a man-child, then she shall be unclean seven days; as in the days of the impurity of her sickness shall she be unclean.

DRA Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them: If a woman having received seed shall bear a man child, she shall be unclean seven days, according to the days of the separation of her flowers.

YLT 'Speak unto the sons of Israel, saying, A woman when she giveth seed, and hath born a male, then she hath been unclean seven days, according to the days of separation for her sickness she is unclean;

Drby Speak unto the children of Israel, saying, If a woman conceive seed, and bear a male, then she shall be unclean seven days; as in the days of the separation of her infirmity shall she be unclean.

RV Speak unto the children of Israel, saying, If a woman conceive seed, and bear a man child, then she shall be unclean seven days; as in the days of the impurity of her sickness shall she be unclean.

Wbstr Speak to the children of Israel, saying, If a woman hath conceived seed, and borne a male-child; then she shall be unclean seven days; according to the days of the separation for her infirmity shall she be unclean.

KJB-1769 Speak unto the children of Israel, saying, If a woman have conceived seed, and born a man child: then she shall be unclean seven days; according to the days of the separation for her infirmity shall she be unclean.

KJB-1611 [fn]Speake vnto the children of Israel, saying, If a woman haue conceiued seed, and borne a man child, then she shal be vncleane seuen dayes: according to the dayes of the separation for her infirmitie shall she be vncleane.
(Speak unto the children of Israel, saying, If a woman have conceived seed, and born a man child, then she shall be unclean seven days: according to the days of the separation for her infirmitie shall she be unclean.)

12:2 Chap. 15. 19.

Bshps Speake vnto the children of Israel, and say: yf a woman hath conceaued seede, and borne a man chylde, she shalbe vncleane seuen dayes: euen according to the dayes of the seperation of her infirmitie shall she be vncleane.
(Speak unto the children of Israel, and say: if a woman hath/has conceived seed, and born a man child, she shall be unclean seven days: even according to the days of the seperation of her infirmitie shall she be unclean.)

Gnva Speake vnto the children of Israel, and say, When a woman hath brought forth seede, and borne a manchilde, shee shalbe vncleane seuen dayes, like as she is vncleane when she is put apart for her disease.
(Speak unto the children of Israel, and say, When a woman hath/has brought forth seed, and born a manchild, she shall be unclean seven days, like as she is unclean when she is put apart for her disease. )

Cvdl Speake vnto the children of Israel, and saye: Whan a woman hath conceaued, and beareth a manchilde, she shalbe vncleane seuen dayes, so longe as she suffreth hir disease,
(Speak unto the children of Israel, and say: When a woman hath/has conceived, and beareth a manchild, she shall be unclean seven days, so long as she suffreth her disease,)

Wycl and thou schalt seie to hem, If a womman, whanne sche hath resseyued seed, childith a knaue child, sche schal be vnclene bi seuene daies bi the daies of departyng of corrupt blood, that renneth bi monethis;
(and thou/you shalt say to them, If a woman, when she hath/has received seed, childith a knaue child, she shall be unclean by seven days by the days of departyng of corrupt blood, that renneth by monthis;)

Luth Rede mit den Kindern Israel und sprich: Wenn ein Weib besamet wird und gebiert ein Knäblein, so soll sie sieben Tage unrein sein, solange sie ihre Krankheit leidet.
(Rede with the Kindern Israel and say: When a woman besamet becomes and gebiert a Knäblein, so should they/she/them seven days unclean sein, solange they/she/them their/her Krankheit leidet.)

ClVg Loquere filiis Israël, et dices ad eos: Mulier, si suscepto semine pepererit masculum, immunda erit septem diebus juxta dies separationis menstruæ.[fn]
(Loquere childrens Israel, and dices to them: Mulier, when/but_if suscepto semine pepererit masculum, immunda will_be seven days next_to days separationis menstruæ. )

12.2 Mulier si suscepto semine. ISID., quæst. in Levit., tom. 5. Septimana est præsens vita, etc., usque ad nec in futuro purgabitur. Immunda erit. ISICH. Quia scilicet sator immundus, ut hæres Adæ, qui per transgressionem immundus, et ita uxori mistus. Postquam enim exiit de paradiso cognovit uxorem suam, et ita propagatur humanum genus. Septem diebus. ID. Quia Adam, etc., usque ad quando Adam separatus a paradiso in hanc miseriam decidit. Die octavo, etc. ID. Dies octavus, etc., usque ad Inobedientia autem immunditiam nobis sordemque contraxit.

12.2 Mulier when/but_if suscepto semine. ISID., quæst. in Levit., tom. 5. Septimana it_is præsens vita, etc., until to but_not in futuro purgabitur. Immunda will_be. ISICH. Because scilicet sator immundus, as hæres Adæ, who through transgressionem immundus, and ita uxori mistus. Postquam because exiit about paradiso he_knew wife his_own, and ita propagatur humanum genus. Septem diebus. ID. Because Adam, etc., until to when Adam separatus from paradiso in hanc miseriam decidit. Die octavo, etc. ID. The_day the_eighth, etc., until to Inobedientia however immunditiam us sordemque contraxit.

Parallel LEV 12:2