Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
1 Sam Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31
1 Sam 25 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) (Meanwhile Sha’ul had given his daughter, David’ wife Mikal, to Palti, Layish’s son from Gallim.)[ref]
OET-LV and_Shāʼūl/(Saul) he_had_given DOM Mīkāl daughter_of_his the_wife_of Dāvid to_Falţī/(Palti) the_son_of Layish who from_Gallim.
UHB וְשָׁא֗וּל נָתַ֛ן אֶת־מִיכַ֥ל בִּתּ֖וֹ אֵ֣שֶׁת דָּוִ֑ד לְפַלְטִ֥י בֶן־לַ֖יִשׁ אֲשֶׁ֥ר מִגַּלִּֽים׃ ‡
(vəshāʼūl nātan ʼet-mīkal bittō ʼēshet dāvid ləfalţiy ⱱen-layish ʼₐsher miggallim.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ Σαοὺλ ἔδωκε Μελχὸλ τὴν θυγατέρα αὐτοῦ τὴν γυναῖκα Δαυὶδ τῷ Φαλτὶ υἱῷ Ἀμὶς τῷ ἐκ Ῥομμᾶ.
(Kai Saʼoul edōke Melⱪol taʸn thugatera autou taʸn gunaika Dawid tōi Falti huiōi Amis tōi ek Ɽomma. )
BrTr And Saul gave Melchol his daughter, David's wife, to Phalti the son of [fn]Amis who was of [fn]Romma.
ULT But Saul had given his daughter Michal, the wife of David, to Palti the son of Laish, who was from Gallim.
UST King Saul’s daughter Michal was David’s wife, but Saul had given her to Palti son of Laish, who was from the town of Gallim.
BSB But Saul had given his daughter Michal, David’s wife, to Palti[fn] son of Laish, who [was] from Gallim.
25:44 Palti is a variant of Paltiel; see 2 Samuel 3:15.
MSB (Same as BSB above including footnotes)
OEB But Saul had given Michal his daughter, David’s wife, to Palti the son of Laish to Gallim.
WEBBE Now Saul had given Michal his daughter, David’s wife, to Palti the son of Laish, who was of Gallim.
WMBB (Same as above)
NET (Now Saul had given his daughter Michal, David’s wife, to Paltiel son of Laish, who was from Gallim.)
LSV and Saul gave his daughter Michal, David’s wife, to Phalti son of Laish, who [is] of Gallim.
FBV However, Saul had given his daughter Michal, David's wife, to Paltiel, son of Laish. He was from Gallim.
T4T King Saul’s daughter Michal was also David’s wife, but Saul had given her to Laish’s son Paltiel, who was from Gallim town.
LEB No LEB 1 SAM book available
BBE Now Saul had given his daughter Michal, David's wife, to Palti the son of Laish of Gallim.
Moff No Moff 1 SAM book available
JPS Now Saul had given Michal his daughter, David's wife, to Palti the son of Laish, who was of Gallim.
ASV Now Saul had given Michal his daughter, David’s wife, to Palti the son of Laish, who was of Gallim.
DRA But Saul gave Michol his daughter, David’s wife, to Phalti, the son of Lais, who was of Gallium.
YLT and Saul gave Michal his daughter, wife to David, to Phalti son of Laish, who [is] of Gallim.
Drby But Saul had given Michal his daughter, David's wife, to Phalti the son of Laish, who was of Gallim.
RV Now Saul had given Michal his daughter, David’s wife, to Palti the Son of Laish, which was of Gallim.
SLT And Saul gave Michal his daughter, David’s wife, to Phalti, son of Laish, who was of Gallim.
Wbstr But Saul had given Michal his daughter, David's wife, to Phalti the son of Laish, who was of Gallim.
KJB-1769 ¶ But Saul had given Michal his daughter, David’s wife, to Phalti the son of Laish, which was of Gallim.[fn]
25.44 Phalti: also called, Phaltiel
KJB-1611 ¶ But Saul had giuen Michal his daughter, Dauids wife, to Phalti the sonne of Laish, which was of Gallim.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)
Bshps No Bshps 1 SAM book available
Gnva Now Saul had giuen Michal his daughter Dauids wife to Phalti the sonne of Laish, which was of Gallim.
(Now Saul had given Michal his daughter David’s wife to Phalti the son of Laish, which was of Gallim. )
Cvdl No Cvdl 1 SAM book available
Wycl No Wycl 1 SAM book available
Luth No Luth 1 SAM book available
ClVg Saul autem dedit Michol filiam suam, uxorem David, Phalti filio Lais, qui erat de Gallim.[fn]
(Saul however he_gave Michol daughter his_own, wife David, Phalti son Lais, who was from/about Gallim. )
25.44 Phalti filio. RAB. Sicut tradunt Hebræi, non cognovit eam Phalti, quia si cognovisset, David postea non recepisset eam, quia in lege prohibetur. Phalti enim de Gallim erat, id est de mundatione, id est de lege. Legis enim doctor erat de Baurim, id est de electis, quando Michol ei datur. Phalti enim vadens dicitur. quando aufertur; Phaltiel, id est evadens a Deo dicitur: quia custodivit eum ne tangeret eam, ne fieret transgressor legis: tamen secutus est eam plorans usque Baurim præ gaudio, quia non tetigerat eam.
25.44 Phalti son. RAB. Like they_deliver Hebræi, not/no he_knew her Phalti, because when/but_if I_knewsset, David afterwards not/no recepisset her, because in/into/on lawfully prohibitsur. Phalti because from/about Gallim was, id it_is from/about cleansione, id it_is from/about lawfully. Law because doctor was from/about Baurim, id it_is from/about chosen_(ones), when Michol to_him datur. Phalti because going it_is_said. when aufertur; Phaltiel, id it_is evadens from to_God it_is_said: because he_kept him not to_toucht her, not would_be_done transgressor law: nevertheless secutus it_is her plorans until Baurim before with_joy, because not/no tetigerat her.
RP-GNT No RP-GNT 1 SAM book available
25:44 Saul’s motive for giving away Michal to another man was probably political, an attempt to remove any claim David might have on the throne by dissolving David’s marriage with a member of the royal family.
Note 1 topic: translate-symaction
וְשָׁא֗וּל נָתַ֛ן אֶת־מִיכַ֥ל בִּתּ֖וֹ אֵ֣שֶׁת דָּוִ֑ד לְפַלְטִ֥י בֶן־לַ֖יִשׁ
and,Saul he/it_gave DOM Mīkāl daughter_of,his wife_of Dāvid's to,Palti son_of Layish
This was a symbolic action by which Saul showed that he no longer wanted to have anything to do with David. If it would be helpful to your readers, you could explain the significance of this action. Alternate translation: [But Saul had given his daughter Michal, the wife of David, to Palti the son of Laish as his wife, to show that he no longer wanted to have anything to do with David, his former son-in-law]