Hebrew root (lemma) ‘נָבַע’ (nāⱱaˊ)

← נָבַע ⌂ →

This root form (lemma) ‘נָבַע’ is used in 7 different forms in the Hebrew originals: יַבִּיעַ (3, Vhi3ms), יַבִּיעוּ (2, Vhi3mp), אַבִּיעָה (2, Vhh1cs), יַבִּיעַֽ (1, Vhi3ms), נֹבֵעַ (1, Vqrmsa), יַבִּיעוּ,ן (1, Vhi3mp,Sn), תַּבַּעְנָה (1, Vhi3fs).

It is glossed in 8 different ways: ‘it_pours_forth’(3), ‘I_will_pour_forth’(2), ‘they,pour_forth’(1), ‘may_they_pour_forth’(1), ‘they_pour_forth’(1), ‘it_ferments’(1), ‘flowing’(1), ‘they_will_pour_forth’(1).

Have 11 uses of Hebrew root (lemma) ‘נָבַע’ (nāⱱaˊ) in the Hebrew originals

PSA 19:3 יַבִּיעַֽ (yabīˊa) Vhi3ms contextual word gloss=‘it_pours_forth’ word gloss=‘pour_forth’ OSHB PSA 19:3 word 3

OET-LV: 3  day to_day it _pours _forth speech and_night to_night it _declares knowledge. (PSA_19:3)

OET-RV: 3 There’s no speech or words spoken.
⇔  ≈ No voice can be heard (PSA 19:3)

PSA 59:8 יַבִּיעוּ,ן (yabīˊū, n) Vhi3mp,Sn contextual morpheme glosses=‘they, pour_forth’ morpheme glosses=‘spew, ’ OSHB PSA 59:8 word 2

OET-LV: 8  HERE they_pour _forth with_mouth _of_their swords are_on_lips _of_their if/because who is_hearing. (PSA_59:8)

OET-RV: 8 But Yahweh, you laugh at them—
⇔  ≈ you mock all the pagan nations. (PSA 59:8)

PSA 78:2 אַבִּיעָה (ʼabīˊāh) Vhh1cs contextual word gloss=‘I_will_pour_forth’ word gloss=‘utter’ OSHB PSA 78:2 word 4

OET-LV: 2 I _will _open in_a _parable mouth _of_my I _will _pour _forth riddles from antiquity. (PSA_78:2)

OET-RV: 2 I will speak out in parables;
⇔  ≈ I will sing about hidden things about the past. (PSA 78:2)

PSA 94:4 יַבִּיעוּ (yabīˊū) Vhi3mp contextual word gloss=‘they_pour_forth’ word gloss=‘pour_out’ OSHB PSA 94:4 word 1

OET-LV: 4 They _pour _forth they _speak arrogant all _of they _boast (of)_wickedness those _who_do _of. (PSA_94:4)

OET-RV: 4 They blabber out their arrogant words.
⇔  ≈ All those who do wicked things boast. (PSA 94:4)

PSA 119:171 תַּבַּעְנָה (tabaˊnāh) Vhi3fs contextual word gloss=‘may_they_pour_forth’ word gloss=‘pour_out’ OSHB PSA 119:171 word 1

OET-LV: 171 lips _of_my May _they _pour _forth praise if/because you_teach _me decrees _of_your. (PSA_119:171)

OET-RV: 171 May my lips pour out praise,
⇔  because you teach me your regulations. (PSA 119:171)

PSA 145:7 יַבִּיעוּ (yabīˊū) Vhi3mp contextual word gloss=‘they_will_pour_forth’ word gloss=‘utter’ OSHB PSA 145:7 word 4

OET-LV: 7 The _remembrance _of the _greatness _of your _goodness _of_your they _will _pour _forth and_righteousness _of_your they _will _shout _for _joy. (PSA_145:7)

OET-RV: 7 They’ll remember the fame of your extravagant goodness,
⇔  and they’ll happily sing about your righteousness. (PSA 145:7)

PROV 1:23 אַבִּיעָה (ʼabīˊāh) Vhh1cs contextual word gloss=‘I_will_pour_forth’ word gloss=‘pour_out’ OSHB PROV 1:23 word 4

OET-LV: 23 You(pl)_will _turn _back to_rebuke _of_my HERE I _will _pour _forth to/for_you(pl) my_breath/wind/spirit let _me _declare words/messages _of_my you(pl). (PRO_1:23)

OET-RV: 23 Change your ways when I correct you.
⇔  Listen, I’ll pour my spirit out on you all.
⇔  Let me declare my messages to you all (PRO 1:23)

PROV 15:2 יַבִּיעַ (yabīˊa) Vhi3ms contextual word gloss=‘it_pours_forth’ word gloss=‘pour_out’ OSHB PROV 15:2 word 7

OET-LV: 2 the_tongue _of wise_people it _makes _good knowledge and_the_mouth _of fools it _pours _forth foolishness. (PRO_15:2)

OET-RV: 2 A wise person’s tongue advances knowledge,
⇔  ^ but the mouth of fools pours out nonsense. (PRO 15:2)

PROV 15:28 יַבִּיעַ (yabīˊa) Vhi3ms contextual word gloss=‘it_pours_forth’ word gloss=‘pours_out’ OSHB PROV 15:28 word 7

OET-LV: 28 the_heart a _righteous_person it _considers to_answer and_the_mouth _of wicked_people it _pours _forth evil _things. (PRO_15:28)

OET-RV: 28 The person who does what’s right, thinks carefully before answering,
⇔  ^ but the mouth of the wicked pours out evil. (PRO 15:28)

PROV 18:4 נֹבֵעַ (noⱱēˊa) Vqrmsa contextual word gloss=‘flowing’ word gloss=‘bubbling’ OSHB PROV 18:4 word 7

OET-LV: 4 are_waters deep the_words/messages _of the_mouth _of a _person a _wadi flowing a _fountain _of wisdom. (PRO_18:4)

OET-RV: 4 The utterances from a person’s mouth are deep waters.
⇔  ≈ A fountain of wisdom produces a flowing stream. (PRO 18:4)

ECC 10:1 יַבִּיעַ (yabīˊa) Vhi3ms contextual word gloss=‘it_ferments’ word gloss=‘give_off’ OSHB ECC 10:1 word 4

OET-LV: 10 Flies _of death it _causes _to _stink it _ferments the_oil _of a _perfumer is_weighty more_than _wisdom more_than _honour folly _of a _little. (ECC_10:1)

OET-RV: 10 Dead flies make a perfumer’s product stink.
⇔  ≈ Similarly, a little foolishness can ruin all your wisdom or honour. (ECC 10:1)