PSA 145:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX ποιοῦντα κρίμα τοῖς ἀδικουμένοις, διδόντα τροφὴν τοῖς πεινῶσι. Κύριος λύει πεπεδημένους,
(poiounta krima tois adikoumenois, didonta trofaʸn tois peinōsi. Kurios luei pepedaʸmenous, )

BrTr who executes judgment for the wronged: who gives food to the hungry. The Lord looses the fettered ones:

ULT They will celebrate the fame of your abounding goodness,
⇔ and they will sing about your righteousness.

UST People will remember and proclaim that you are very good to us,
⇔ and they will sing joyfully that you always act justly.

BSB They will extol the fame of Your abundant goodness
⇔ and sing joyfully of Your righteousness.

OEB ⇔ The fame of your abundant goodness
⇔ and righteousness they shall pour forth in song.

WEBBE They will utter the memory of your great goodness,
⇔ and will sing of your righteousness.

WMBB (Same as above)

NET They will talk about the fame of your great kindness,
⇔ and sing about your justice.

LSV They send forth the memorial of the abundance of Your goodness. And they sing of Your righteousness.

FBV They will explain to everyone how famous you are for your tremendous goodness, and joyfully celebrate how you always do what is right.

T4T People will remember and proclaim that you are very good to us,
⇔ and they will sing joyfully that you always act justly/fairly.

LEB • [fn] the renown of your abundant goodness, and they will proclaim with joy your righteousness.

145:? Hebrew “pour forth”

BBE Their sayings will be full of the memory of all your mercy, and they will make songs of your righteousness.

Moff they shall spread the fame of thy great goodness,
⇔ and sing songs of thy faithfulness.

JPS They shall utter the fame of Thy great goodness, and shall sing of Thy righteousness.

ASV They shall utter the memory of thy great goodness,
⇔ And shall sing of thy righteousness.

DRA Who keepeth truth for ever: who executeth judgment for them that suffer wrong: who giveth food to the hungry. The Lord looseth them that are fettered:

YLT The memorial of the abundance of Thy goodness they send forth. And Thy righteousness they sing.

Drby They shall abundantly utter the memory of thy great goodness, and shall sing aloud of thy righteousness.

RV They shall utter the memory of thy great goodness, and shall sing of thy righteousness.

Wbstr They shall abundantly utter the memory of thy great goodness, and shall sing of thy righteousness.

KJB-1769 They shall abundantly utter the memory of thy great goodness, and shall sing of thy righteousness.
(They shall abundantly utter the memory of thy/your great goodness, and shall sing of thy/your righteousness. )

KJB-1611 They shall abundantly vtter the memory of thy great goodnesse: and shall sing of thy righteousnesse.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps They shall vtter out of their mouth a memoriall of thyne aboundaunt kyndnesse: and they shall syng of thy ryghteousnesse.
(They shall utter out of their mouth a memoriall of thine/your aboundaunt kyndnesse: and they shall syng of thy/your righteousnesse.)

Gnva They shall breake out into the mention of thy great goodnes, and shall sing aloude of thy righteousnesse.
(They shall break out into the mention of thy/your great goodnes, and shall sing aloude of thy/your righteousness. )

Cvdl The memoriall of yi abundaunt kyndnes shalbe shewed, and me shal synge of thy righteousnesse.
(The memoriall of yi abundaunt kyndnes shall be showed, and me shall sing of thy/your righteousness.)

Wycl Which kepith treuthe in to the world, makith dom to hem that suffren wrong; yyueth mete to hem that ben hungri. The Lord vnbyndith feterid men;
(Which keepeth/keeps truth in to the world, makith dom to them that suffren wrong; giveth/gives meet to them that been hungri. The Lord unbyndith feetrid men;)

Luth daß man preise deine große Güte und deine Gerechtigkeit rühme.
(daß man preise your large Güte and your Gerechtigkeit rühme.)

ClVg Qui custodit veritatem in sæculum; facit judicium injuriam patientibus; dat escam esurientibus. Dominus solvit compeditos;[fn]
(Who custodit words in sæculum; facit yudicium inyuriam patientibus; dat escam esurientibus. Master solvit compeditos; )

145.7 Qui custodit veritatem in sæculum. CAS. Christus, qui est veritas, omnis homo mendax. Facit judicium. Hæc duo ad justitiam pertinent. Christus judex vindicat patientes propter nomen suum, et dat escam diligentibus se. Injuriam patientibus. AUG. Non omnis molestia est injuria. Quod jure pateris non est injuria, ut quod patitur latro et scelerati alii. Aliud ergo est pati injuriam, aliud supplicium. Supplicium enim jure quis patitur, injuria autem juri contraria est.

145.7 Who custodit words in sæculum. CAS. Christus, who it_is veritas, everyone human mendax. Facit yudicium. This two to justitiam pertinent. Christus yudex vinlet_him_say patientes propter nomen his_own, and dat escam diligentibus se. Inyuriam patientibus. AUG. Non everyone molestia it_is inyuria. That yure pateris not/no it_is inyuria, as that patitur latro and scelerati alii. Aliud therefore it_is pati inyuriam, something_else supplicium. Supplicium because yure who/any patitur, inyuria however yuri contraria it_is.

Parallel PSA 145:7