PSA 145:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=David (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 144:7) Μνήμην τοῦ πλήθους τῆς χρηστότητός σου ἐξερεύξονται, καὶ τῇ δικαιοσύνῃ σου ἀγαλλιάσονται.
(Mnaʸmaʸn tou plaʸthous taʸs ⱪraʸstotaʸtos sou exereuxontai, kai taʸ dikaiosunaʸ sou agalliasontai.)

BrTr (PSA 144:7) They shall utter the memory of the abundance of thy goodness, and shall exult in thy righteousness.

ULT They will pour forth the remembrance of the abundance of your goodness,
⇔ and they will sing joyfully, about your righteousness.

UST People will celebrate how very good you are,
⇔ and they will sing joyfully about how righteous you are.

BSB & MSB They will extol the fame of Your abundant goodness
⇔ and sing joyfully of Your righteousness.

OEB ⇔ The fame of your abundant goodness
⇔ and righteousness they shall pour forth in song.

WEBBE & WMBB They will utter the memory of your great goodness,
⇔ and will sing of your righteousness.

NET They will talk about the fame of your great kindness,
⇔ and sing about your justice.

LSV They send forth the memorial of the abundance of Your goodness. And they sing of Your righteousness.

FBV They will explain to everyone how famous you are for your tremendous goodness, and joyfully celebrate how you always do what is right.

T4T People will remember and proclaim that you are very good to us,
⇔ and they will sing joyfully that you always act justly/fairly.

LEB • They will utter[fn] the renown of your abundant goodness,
• and they will proclaim with joy your righteousness.

145:? Hebrew “pour forth”

BBE Their sayings will be full of the memory of all your mercy, and they will make songs of your righteousness.

Moff they shall spread the fame of thy great goodness,
⇔ and sing songs of thy faithfulness.

JPS They shall utter the fame of Thy great goodness, and shall sing of Thy righteousness.

ASV They shall utter the memory of thy great goodness,
⇔ And shall sing of thy righteousness.

DRA (PSA 144:7) They shall publish the memory of the abundance of thy sweetness: and shall rejoice in thy justice.

YLT The memorial of the abundance of Thy goodness they send forth. And Thy righteousness they sing.

Drby They shall abundantly utter the memory of thy great goodness, and shall sing aloud of thy righteousness.

RV They shall utter the memory of thy great goodness, and shall sing of thy righteousness.
(They shall utter the memory of thy/your great goodness, and shall sing of thy/your righteousness.)

SLT They shall pour forth the remembrance of the multitude of thy goodness, and they shall shout forth thy justice.

Wbstr They shall abundantly utter the memory of thy great goodness, and shall sing of thy righteousness.

KJB-1769 They shall abundantly utter the memory of thy great goodness, and shall sing of thy righteousness.
(They shall abundantly utter the memory of thy/your great goodness, and shall sing of thy/your righteousness.)

KJB-1611 They shall abundantly vtter the memory of thy great goodnesse: and shall sing of thy righteousnesse.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps They shall vtter out of their mouth a memoriall of thyne aboundaunt kyndnesse: and they shall syng of thy ryghteousnesse.
(They shall utter out of their mouth a memorial of thine/your abundant kindness: and they shall sing of thy/your righteousness.)

Gnva They shall breake out into the mention of thy great goodnes, and shall sing aloude of thy righteousnesse.
(They shall break out into the mention of thy/your great goodness, and shall sing aloud of thy/your righteousness.)

Cvdl The memoriall of yi abundaunt kyndnes shalbe shewed, and me shal synge of thy righteousnesse.
(The memorial of ye/you_all abundant kindness shall be showed, and me shall sing of thy/your righteousness.)

Wycl (PSA 144:7) Thei schulen bringe forth the mynde of the abundaunce of thi swetnesse; and thei schulen telle with ful out ioiyng thi riytfulnesse.
(They should bring forth the mind of the abundance of thy/your sweetness; and they should tell with full out joying/rejoicing thy/your rightfulness/righteousness.)

Luth daß man preise deine große Güte und deine Gerechtigkeit rühme.
(that man praise(v) your large goodness and your justice boast/praise.)

ClVg (PSA 144:7) Memoriam abundantiæ suavitatis tuæ eructabunt, et justitia tua exsultabunt.[fn]
(Recall/Remember abundance sweetness yours they_will_utter, and justice your they_will_rejoice.)

144.7 Memoriam abundantiæ suavitatis tuæ eructabunt. AUG. Ipse per abundantem suavitatem suam prius memor nostri est, nos vocando, gratia sua nos præveniendo, inde nos ejus. Eructabunt dicit, non manducabunt. AUG. Manducat qui discit, eructat qui docet: hoc tamen eructat quod manducat. Hæc memoria, quia valde dulcis manducanda est et eructanda. Sic ergo manduca ut eructes.

144.7 Recall/Remember abundance sweetness yours they_will_utter. AUG. Exactly_that through abounding sweetness his_own first/before memory our it_is, us to_be_called, grace his_own us to_be_come_before, therefore/from_there us his/her. They_will_utter he_says, not/no they_will_eat. AUG. Eats who/which learns, burps who/which teaches: this nevertheless burps that eats. These memory, because very_much sweet to_be_eaten it_is and to_be_uttered. So therefore eat as you_may_utter.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

זֵ֣כֶר רַב־טוּבְ⁠ךָ֣ יַבִּ֑יעוּ וְ⁠צִדְקָתְ⁠ךָ֥ יְרַנֵּֽנוּ

fame_of great//chief/captain your_goodness_of,your (Some words not found in UHB: fame_of great//chief/captain your_goodness_of,your utter and,righteousness_of,your sing_aloud )

See how your translation team has decided to represent pairs of phrases in Hebrew poetry that mean basically the same thing. Alternate translation: [They will pour forth the remembrance of the abundance of your goodness; indeed, they will sing joyfully about your righteousness]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

זֵ֣כֶר רַב־טוּבְ⁠ךָ֣ יַבִּ֑יעוּ וְ⁠צִדְקָתְ⁠ךָ֥ יְרַנֵּֽנוּ

fame_of great//chief/captain your_goodness_of,your (Some words not found in UHB: fame_of great//chief/captain your_goodness_of,your utter and,righteousness_of,your sing_aloud )

If your language does not use abstract nouns for the ideas of remembrance, abundance, goodness, and righteousness, you could express the same ideas in other ways. Alternate translation: [They will remember your abundant good ways, and they will sing joyfully, celebrating your righteous acts]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

יַבִּ֑יעוּ

(Some words not found in UHB: fame_of great//chief/captain your_goodness_of,your utter and,righteousness_of,your sing_aloud )

Here David is speaking as if speech about God’s goodness were a liquid that people pour forth. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [They will eagerly tell their]

Parallel PSA 145:7