Hebrew root (lemma) ‘קַלָּסָה’ (qallāşāh)

← קַלָּסָה ↑ →

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘קַלָּסָה’ (qallāşāh) in the Hebrew originals

EZE 22:4 וְ,קַלָּסָה (və, qallāşāh) C,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘and, derision’ morpheme glosses=‘and, mockery’ OSHB EZE 22:4 word 19

OET-LV: 4 By_your _of_blood which you _have _shed you _have _become _guilty and_by_your(pl)_of_idols which you _have _made you _have _become _unclean and_you _have _brought _near days _of_your and_you(m)_have _come to years _of_your therefore yes/correct/thus/so I_have _made _you a _reproach to_nations and_derision to/from_all/each/any/every the_lands. (EZE_22:4)

OET-RV: 4 You’ve become guilty because of the blood you’ve poured out, and you’ve become defiled by the idols you’ve made. You’ve brought your days to a close, and the end of your years has come, so I’ll allow the other nations to laugh at you and mock you. (EZE 22:4)

Lemmas with some of the same root consonants as ‘קלסה’ (qlşh)

Have 3 uses of Hebrew root (lemma) ‘קֶלֶס’ (qeleş) in the Hebrew originals

PSA 44:14 וָ,קֶלֶס (vā, qeleş) C,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘and, derision’ morpheme glosses=‘and, scorn’ OSHB PSA 44:14 word 5

OET-LV: 14  you_have _made _us a _reproach to_our _of_neighbours mockery and_derision to_those_around _of_us. (PSA_44:14)

OET-RV: 14 You made us an insult among the other nations—
⇔ ≈ a shaking of the head among the peoples. (PSA 44:14)

PSA 79:4 וָ,קֶלֶס (vā, qeleş) C,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘and, derision’ morpheme glosses=‘and, derision’ OSHB PSA 79:4 word 5

OET-LV: 4 We _have _become a _reproach to_our _of_neighbours mockery and_derision to_those_around _of_us. (PSA_79:4)

OET-RV: 4 We have become a reproach for our neighbours—
⇔ mocked and scorned by those around us. (PSA 79:4)

JER 20:8 וּ,לְ,קֶלֶס (ū, lə, qeleş) C,R,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘and, (into), derision’ morpheme glosses=‘and, for, derision’ OSHB JER 20:8 word 14

OET-LV: 8 If/because from_sufficiency I _speak I _cry _out violence and_havoc I _proclaim if/because the _message _of it _has _become of_YHWH to_me (into)_a_reproach and_(into)_derision all _of the_day. (JER_20:8)

OET-RV: ⇔  8 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 20:8)

Have 4 uses of Hebrew root (lemma) ‘קָלַס’ (qālaş) in the Hebrew originals

2 KI 2:23 וַ,יִּתְקַלְּסוּ (va, yitqalləşū) C,Vtw3mp contextual morpheme glosses=‘and, they_derided’ morpheme glosses=‘and, jeered’ OSHB 2 KI 2:23 word 13

OET-LV: 23 and_he/it _ascended from_there Bēyt- ^ʼēl and_he was_going _up on_way and_lads young they _came _out from the_city and_they _derided in_him/it and_they _said to_him/it go _up Oh _bald_man go _up Oh _bald_man. (KI2_2:23)

OET-RV: 23 From there Elisha went to Beyt-El, and as he was going up on the road, some young men came out from the city, and started mocking him, saying, “Keep moving, baldy. Keep moving, baldy.” (KI2 2:23)

EZE 16:31 לְ,קַלֵּס (lə, qallēş) R,Vpc contextual morpheme glosses=‘to, scorn’ morpheme glosses=‘because, scorned’ OSHB EZE 16:31 word 13

OET-LV: 31 When_you_built mound _of_your at_the_head _of every _of road and_your _high _of_place you _made in_all open _place and_not you _were like_prostitute to_scorn the_hire. (EZE_16:31)

OET-RV: 31 You made your mounds at the top of every street and built your tall shrines in every public square, yet you weren’t like a prostitute, in the sense that you scoffed at taking payment. (EZE 16:31)

EZE 22:5 יִתְקַלְּסוּ (yitqalləşū) Vti3mp contextual word gloss=‘they_will_deride’ word gloss=‘mock’ OSHB EZE 22:5 word 4

OET-LV: 5 The_nations_nearby and_the_nations_far _off from_you they _will _deride (in)_you Oh _unclean _of the_name Oh _great_one_of (the)_turmoil. (EZE_22:5)

OET-RV: 5 You unclean city full of confusion, both people who are near and those who are far away will deride you. (EZE 22:5)

HAB 1:10 יִתְקַלָּס (yitqallāş) Vti3ms contextual word gloss=‘it_derides’ word gloss=‘scoff’ OSHB HAB 1:10 word 3

OET-LV: 10 And_he in_kings it _derides and_rulers are_laughter to_him/it it to/from_all/each/any/every fortress it _laughs and_it _heaped _up earth and_it_captured _it. (HAB_1:10)

OET-RV: 10 They scoff at kings, and rulers are just a joke to them.
⇔ They laugh at fortresses as they pile soil up around them and capture them. (HAB 1:10)