Parallel EZE 22:4

---

OEB for the blood which thou hast shed thou art guilty and because of the idols which thou hast made thou art defiled, and thou hast brought on thy day of judgment and thy time of reckoning. Therefore I give thee up to the scorn of the nations and to the mockery of all lands.

WEBBE You have become guilty in your blood that you have shed, and are defiled in your idols which you have made! You have caused your days to draw near, and have come to the end of your years. Therefore I have made you a reproach to the nations, and a mocking to all the countries.

WMBB (Same as above)

NET you are guilty because of the blood you shed and defiled by the idols you made. You have hastened the day of your doom; the end of your years has come. Therefore I will make you an object of scorn to the nations, an object to be mocked by all lands.

LSV You have been guilty by your blood that you have shed,
And you have been defiled by your idols that you have made,
And you cause your days to draw near,
And have come to your years,
Therefore I have given you [for] a reproach to nations,
And a derision to all the lands.

FBV You are guilty of murder, and you have made yourself unclean by the idols you've made. You have shortened your lives—your time is up! That's why other people taunt you—everyone mocks you.

T4T You have become guilty by doing both of those things [DOU]. You have brought to an end your time to remain alive [DOU]. Therefore I will cause you to become a group whom the people of other nations will scorn; they will all laugh at you [DOU].

LEB By your blood that you poured out you have become guilty, and by your idols that you made you have become unclean, and you have brought your days near, and your appointed years have come.[fn] Therefore I have made you a disgrace for the nations and a laughingstock to all of the countries.

---

BBE You are responsible for the blood drained out by you, and you are unclean through the images which you have made; and you have made your day come near, and the time of your judging has come; for this cause I have made you a name of shame to the nations and a cause of laughing to all countries.

Moff No Moff EZE book available

JPS thou art become guilty in thy blood that thou hast shed, and art defiled in thine idols which thou hast made; and thou hast caused thy days to draw near, and art come even unto thy years; therefore have I made thee a reproach unto the nations, and a mocking to all the countries!

ASV Thou art become guilty in thy blood that thou hast shed, and art defiled in thine idols which thou hast made; and thou hast caused thy days to draw near, and art come even unto thy years: therefore have I made thee a reproach unto the nations, and a mocking to all the countries.

DRA Thou art become guilty in thy blood which thou hast shed: and thou art defiled in thy idols which thou hast made: and thou hast made thy days to draw near, and hast brought on the time of thy years: therefore have I made thee a reproach to the Gentiles, and a mockery to all countries.

YLT By thy blood that thou hast shed thou hast been guilty, And by thine idols that thou hast made thou hast been defiled, And thou causest thy days to draw near, And art come in unto thine years, Therefore I have given thee a reproach to nations, And a derision to all the lands.

Drby Thou art become guilty by thy blood which thou hast shed, and hast defiled thyself with thine idols which thou hast made; and thou hast caused thy days to draw near, and art come unto thy years: therefore have I made thee a reproach unto the nations, and a mocking unto all countries.

RV Thou art become guilty in thy blood that thou hast shed, and art defiled in thine idols which thou hast made; and thou hast caused thy days to draw near, and art come even unto thy years: therefore have I made thee a reproach unto the nations, and a mocking to all the countries.

Wbstr Thou art become guilty in thy blood that thou hast shed; and hast defiled thyself by thy idols which thou hast made; and thou hast caused thy days to draw near, and art come even to thy years: therefore have I made thee a reproach to the heathen, and a mocking to all countries.

KJB-1769 Thou art become guilty in thy blood that thou hast shed; and hast defiled thyself in thine idols which thou hast made; and thou hast caused thy days to draw near, and art come even unto thy years: therefore have I made thee a reproach unto the heathen, and a mocking to all countries.
   (Thou art become guilty in thy/your blood that thou/you hast shed; and hast defiled thyself/yourself in thine/your idols which thou/you hast made; and thou/you hast caused thy/your days to draw near, and art come even unto thy/your years: therefore have I made thee/you a reproach unto the heathen, and a mocking to all countries. )

KJB-1611 [fn]Thou art become guilty in thy blood that thou hast shed, and hast defiled thy selfe in thine idoles, which thou hast made, and thou hast caused thy daies to draw neere, and art come euen vnto thy yeeres; therfore haue I made thee a reproch vnto the heathen, and a mocking to all countries.
   (Thou art become guilty in thy/your blood that thou/you hast shed, and hast defiled thyself/yourself in thine/your idols, which thou/you hast made, and thou/you hast caused thy/your days to draw near, and art come even unto thy/your years; therefore have I made thee/you a reproch unto the heathen, and a mocking to all countries.)

---

Bshps Thou hast made thy selfe giltie in the blood that thou hast shed, and defyled thee in the idols which thou hast made: thou hast caused thy dayes to drawe nye, and made the tyme of thy yeres to come: therfore wyll I make thee a reproche among the heathen, and to be a mockyng in all landes.
   (Thou hast made thyself/yourself giltie in the blood that thou/you hast shed, and defyled thee/you in the idols which thou/you hast made: thou/you hast caused thy/your days to drawe near, and made the time of thy/your years to come: therefore will I make thee/you a reproche among the heathen, and to be a mockyng in all lands.)

Gnva Thou hast offended in thy blood, that thou hast shed, and hast polluted thy selfe in thine idols, which thou hast made, and thou hast caused thy dayes to draw neere, and art come vnto thy terme: therefore haue I made thee a reproch to the heathen, and a mocking to all countreys.
   (Thou hast offended in thy/your blood, that thou/you hast shed, and hast polluted thyself/yourself in thine/your idols, which thou/you hast made, and thou/you hast caused thy/your days to draw near, and art come unto thy/your terme: therefore have I made thee/you a reproch to the heathen, and a mocking to all countrys. )

Cvdl Thou hast made thy self gilty, in ye bloude yt thou hast shed: & defyled ye i ye ydols, which thou hast made. Thou hast caused thy daies to drawe nye, & made the tyme of thy yeares to come. Therfore will I make ye to be confounded amoge the Heithe, & to be despised in all the lodes,
   (Thou hast made thy/your self gilty, in ye/you_all blood it thou/you hast shed: and defyled ye/you_all i ye/you_all idols, which thou/you hast made. Thou hast caused thy/your days to drawe near, and made the time of thy/your years to come. Therefore will I make ye/you_all to be confounded among the Heithe, and to be despised in all the lodes,)

Wyc In thi blood which is shed out of thee, thou trespassidist, and thou art defoulid in thin idols whiche thou madist; and thou madist thi daies to neiye, and thou brouytist the time of thi yeeris. Therfor Y yaf thee schenschipe to hethene men, and scornyng to alle londis that ben niy thee,
   (In thy/your blood which is shed out of thee/you, thou/you trespassidist, and thou/you art defoulid in thin idols which thou/you madist; and thou/you madist thy/your days to neiye, and thou/you brouytist the time of thy/your yearis. Therefore I gave thee/you schenschipe to heathen men, and scornyng to all londis that been niy thee/you,)

Luth Du verschuldest dich an dem Blut, das Du vergeußest, und verunreinigest dich an den Götzen, die du machst; damit bringest du deine Tage herzu und machst, daß deine Jahre kommen müssen. Darum will ich dich zum Spott unter den Heiden und zum Hohn in allen Ländern machen.
   (You verschuldest you/yourself at to_him blood, the You vergeußest, and verunreinigest you/yourself at the Götzen, the you machst; with_it/so_that bringest you your days herzu and machst, that your years coming müssen. Therefore will I you/yourself for_the Spott under the heathens and for_the Hohn in all Ländern make.)

ClVg In sanguine tuo, qui a te effusus est, deliquisti, et in idolis tuis, quæ fecisti, polluta es: et appropinquare fecisti dies tuos, et adduxisti tempus annorum tuorum: propterea dedi te opprobrium gentibus, et irrisionem universis terris.
   (In sanguine tuo, who from you(sg) effusus it_is, deliquisti, and in idolis tuis, which fecisti, polluta es: and appropinquare fecisti days tuos, and adduxisti tempus annorum tuorum: propterea dedi you(sg) opprobrium gentibus, and irrisionem universis terris. )