PSA 44:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Πᾶσα ἡ δόξα αὐτῆς θυγατρὸς τοῦ βασιλέως Ἐσεβὼν, ἐν κροσσωτοῖς χρυσοῖς περιβεβλημένη, πεποικιλμένη·
(Pasa haʸ doxa autaʸs thugatros tou basileōs Esebōn, en krossōtois ⱪrusois peribeblaʸmenaʸ, pepoikilmenaʸ; )

BrTr All her glory is that of the daughter of the king [fn]of Esebon, robed as she is in golden fringed garments,

ULT You made us an insult among the nations,
⇔ a shaking of the head among the peoples.

UST You caused them to make jokes about our country,
⇔ and to shake their heads to indicate that they despise us.

BSB You have made us a byword among the nations,
⇔ a laughingstock [fn] among the peoples.

OEB O’er the world you have made us a byword,
⇔ the nations at us shake their heads.

WEBBE You make us a byword amongst the nations,
⇔ a shaking of the head amongst the peoples.

WMBB (Same as above)

NET You made us an object of ridicule among the nations;
⇔ foreigners treat us with contempt.

LSV You make us an allegory among nations,
A shaking of the head among peoples.

FBV You have made us a joke to the other nations; they scornfully shake their heads at us.

T4T They make jokes using the name of our country,
⇔ they shake their heads to indicate that they despise us.

LEB • a shaking of the head among the peoples.

BBE Our name is a word of shame among the nations, a sign for the shaking of heads among the peoples.

Moff a byword among pagans,
⇔ jeered at by the nations;

JPS (44-15) Thou makest us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.

ASV Thou makest us a byword among the nations,
⇔ A shaking of the head among the peoples.

DRA All the glory of the king’s daughter is within in golden borders,

YLT Thou makest us a simile among nations, A shaking of the head among peoples.

Drby Thou makest us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.

RV Thou makest us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.

Wbstr Thou makest us a by-word among the heathen, a shaking of the head among the people.

KJB-1769 Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.

KJB-1611 [fn]Thou makest vs a by-word among the heathen: a shaking of the head among the people.
(Thou makest us a by-word among the heathen: a shaking of the head among the people.)

44:14 Iere.24.9.

Bshps Thou hast made vs to be a fable among the heathen: and to be such that the people shake their head at vs.
(Thou hast made us to be a fable among the heathen: and to be such that the people shake their head at us.)

Gnva Thou makest vs a prouerbe among the nations, and a nodding of the head among the people.
(Thou makest us a proverb among the nations, and a nodding of the head among the people. )

Cvdl Thou makest vs to be rebuked of or neghbours, to be laughed to scorne aud had in derision, of them that are rounde aboute vs.
(Thou makest us to be rebuked of or neighbours, to be laughed to scorne aud had in derision, of them that are round about us.)

Wyc Al the glorye of that douyter of the kyng is with ynne in goldun hemmes;
(Al the glorye of that douyter of the king is within in golden hemmes;)

Luth Du machst uns zur Schmach unsern Nachbarn, zum Spott und Hohn denen, die um uns her sind.
(You machst us/to_us/ourselves to Schmach unsern Nachbarn, for_the Spott and Hohn denen, the around/by/for us/to_us/ourselves her sind.)

ClVg Omnis gloria ejus filiæ regis ab intus, in fimbriis aureis,[fn]
(Everyone glory his daughters king away intus, in fimbriis aureis, )

44.14 Omnis gloria. CASS. A gloria sponsæ, ut supra a potestate sponsi. Ab intus. AUG. Vel intrinsecus. Sit ergo eleemosyna in occulto, ubi Deus videt. Vel non in circumcisione manufacta, sicut in veteri lege, sed in spiritualibus. Fimbriis. CASS. Finis vestis significat finem mundi vel hominis. Aureis. Non deauratis, ut supra, sed aureis, quia in fine tota perfectio est, ubi charitas invenitur plena.

44.14 Everyone gloria. CASS. A glory sponsæ, as supra from potestate sponsi. Ab intus. AUG. Vel intrinsecus. Sit therefore eleemosyna in occulto, where God videt. Vel not/no in circumcisione manufacta, like in veteri lege, but in spiritualibus. Fimbriis. CASS. Finis vestis significat finem mundi or of_man. Aureis. Non deauratis, as supra, but aureis, because in fine tota perfectio it_is, where charitas invenitur plena.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

תְּשִׂימֵ֣⁠נוּ מָ֭שָׁל בַּ⁠גּוֹיִ֑ם מְנֽוֹד־רֹ֝֗אשׁ בַּל־אֻמִּֽים

made,us (Some words not found in UHB: made,us taunt to,neighbors,our derision and,scorn to,around,us )

These two phrases mean basically the same thing. Translate them according to the decisions your team has made regarding translating parallelism in Hebrew poetry. See the book introduction for more information. Alternate translation: “You have made us an insult among the nations, and a shaking of the head among the peoples” or “You have made us a disgrace among the foreign peoples”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

תְּשִׂימֵ֣⁠נוּ מָ֭שָׁל בַּ⁠גּוֹיִ֑ם

made,us (Some words not found in UHB: made,us taunt to,neighbors,our derision and,scorn to,around,us )

If your language does not use an abstract noun for the idea of insult, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “You have caused the nations to insult us”

Parallel PSA 44:14