EZE 22:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ ταῖς μακρὰν ἀπεχούσαις ἀπὸ σοῦ, καὶ ἐμπαίξονται ἐν σοὶ ἀκάθαρτος ἡ ἀνομαστὴ, καὶ πολλὴ ἐν ταῖς ἀνομίαις.
(kai tais makran apeⱪousais apo sou, kai empaixontai en soi akathartos haʸ anomastaʸ, kai pollaʸ en tais anomiais. )

BrTr to those near thee, and to those far distant from thee; and they shall mock thee, thou that art notoriously unclean, and abundant in iniquities.

ULT Both those who are near and those who are far away from you will mock you—you unclean city—with the reputation known everywhere as being full of confusion.

UST People in countries that are near you and people who live far from you will make fun of you, because your city is full of confusion, and because you have made it impossible for me, your own God, to accept you.

OEB Those which are near and those which are far from thee shall mock thee, thou infamous one, abounding in tumults!

WEBBE Those who are near and those who are far from you will mock you, you infamous one, full of tumult.

WMBB (Same as above)

NET Those both near and far from you will mock you, you with your bad reputation, full of turmoil.

LSV The near and the far-off from you scoff at you,
O defiled of name—abounding in trouble.

FBV People far and near will laugh at you, you corrupt city full of confusion!

T4T People in countries that are near you and people who live far from you will make fun of you, because your city is full of lawless people and full of confusion.

LEB The people near and the people far from you will make fun of you, the unclean and the terrified.[fn]

22:5 Literally “the unclean of the name the great of the panic”

BBE Those who are near and those who are far from you will make sport of you; your name is unclean, you are full of sounds of fear.

Moff No Moff EZE book available

JPS Those that are near, and those that are far from thee, shall mock thee, thou defiled of name and full of tumult.

ASV Those that are near, and those that are far from thee, shall mock thee, thou infamous one and full of tumult.

DRA Those that are near, and those that are far from thee, shall triumph over thee: thou filthy one, infamous, great in destruction.

YLT The near and the far-off from thee scoff at thee, O defiled of name — abounding in trouble.

Drby Those that are near, and those that are far from thee, shall mock thee, who art infamous [and] full of tumult.

RV Those that be near, and those that be far from thee, shall mock thee, thou infamous one and full of tumult.

Wbstr Those that are near, and those that are far from thee, shall mock thee, who art infamous and much troubled.

KJB-1769 Those that be near, and those that be far from thee, shall mock thee, which art infamous and much vexed.[fn]
(Those that be near, and those that be far from thee/you, shall mock thee/you, which art infamous and much vexed. )

22.5 infamous…: Heb. polluted of name, much in vexation

KJB-1611 [fn]Those that be neere, and those that be farre from thee, shall mocke thee which art infamous, and much vexed.
(Those that be near, and those that be far from thee/you, shall mocke thee/you which art infamous, and much vexed.)

22:5 Heb. polluted of name, much in vexation.

Bshps Whether they be nye or farre from thee, they shall laugh thee to scorne, thou that hast gotten thee so foule a name, and art full of trouble.
(Whether they be nigh/near or far from thee/you, they shall laugh thee/you to scorne, thou/you that hast gotten thee/you so fowl/bird a name, and art full of trouble.)

Gnva Those that be neere, and those that be farre from thee, shall mocke thee, which art vile in name and sore in affliction.
(Those that be near, and those that be far from thee/you, shall mocke thee/you, which art vile in name and sore in affliction. )

Cvdl whether they be nye or farre fro the: they shal laugh ye to scorne, thou yt hast gotte the so foule a name, & art full off myschefe.
(whether they be nigh/near or far from them: they shall laugh ye/you_all to scorne, thou/you it hast gotte the so fowl/bird a name, and art full off myschefe.)

Wycl and that ben fer fro thee; thou foul citee, noble, greet in perisching, thei schulen haue victorie of thee.
(and that been far from thee/you; thou/you foul city, noble, great in perisching, they should have victory of thee/you.)

Luth Beide, in der Nähe und in der Ferne, sollen sie dein spotten, daß du ein schändlich Gerücht haben und großen Jammer leiden müssest.
(Beide, in the/of_the Nähe and in the/of_the Ferne, sollen they/she/them your spotten, that you a schändlich Gerücht have and large Yammer leiden müssest.)

ClVg Quæ juxta sunt, et quæ procul a te, triumphabunt de te, sordida, nobilis, grandis interitu.
(Quæ next_to are, and which procul from you(sg), triumphabunt about you(sg), sordida, nobilis, grandis interitu. )

Parallel EZE 22:5